Waardesysteem oor Engels

Waardesysteem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

value system

naamwoord

social values

Ellende en armoede zullen alleen maar verder toenemen als er geen ander waardesysteem wordt gekozen.
Poverty and misery will continue to rise if you do not opt for a different value system.

voorbeelde

21) In het arrest Henn en Darby oordeelde het Hof, dat "het in beginsel (...) aan elke lidstaat [staat] om de vereisten van de openbare zedelijkheid op zijn grondgebied te bepalen overeenkomstig zijn eigen waardesysteem en in de door hem gekozen vorm"(22), met dien verstande dat de betrokken maatregelen nodig moeten zijn voor en in verhouding moeten staan tot de fundamentele belangen die moeten worden gewaarborgd.(
(21) In its judgment in Henn and Darby, the Court ruled that `in principle, it is for each Member State to determine in accordance with its own scale of values and in the form selected by it the requirements of public morality in its territory', (22) while complying, obviously, with the principles of necessity and proportionality of the measures with regard to the requirements to be protected.

Het zijn een soort sociale experimenten; voor hun waardesysteem gelden geen economische criteria.
They are, in a sense, some kind of social experiment and they have no economic criteria in their value system.

Ik sta volledig achter de overwegingen in de ontwerpresolutie, volgens welke de stappen op weg naar de Europese integratie moeten worden beoordeeld in het licht van de vooruitgang van de Unie, niet alleen als gemeenschappelijke markt, maar ook als waardesysteem, en in het licht van de verbetering van de kwaliteit van het bestaan die door deze vooruitgang mogelijk is geworden.
I entirely share the considerations of the draft resolution, according to which advances in European integration must be assessed in the light of the progress of the Union, not only as a common market, but also as a system of values, and in the light of the improvement in the quality of life that such advance makes possible.

95 Het Hof acht zich bevoegd tot beoordeling van begrippen als de openbare orde(41) of de openbare veiligheid(42) waarvan het strikt nationale karakter vergelijkbaar is met de openbare zedelijkheid, maar is tevens van mening, dat het "in beginsel aan elke lidstaat staat om de vereisten van de openbare zedelijkheid op zijn grondgebied te bepalen overeenkomstig zijn eigen waardesysteem en in de door hem gekozen vorm".(
95 Whilst the Court has held that it has competence to assess concepts such as public policy (41) or public security, (42) the strictly national character of which is comparable to that of public morality, it considers nevertheless that: `In principle, it is for each Member State to determine in accordance with its own scale of values and in the form selected by it the requirements of public morality in its territory'.

Zou de Commissie haar politieke ambitie en haar waardesysteem niet uitdragen op Europees en internationaal vlak als ze die vooruitgang in het recht kon laten bekrachtigen door in de Europese grondwet die zich nu in het onderhandelingsstadium bevindt, het principe van tussenkomst in milieuzaken te laten opnemen?
Should the Commission not show its political ambition and value system on both the European and international stages by sanctioning this development in the law and establishing the principle of environmental interference in the European Constitution, which is still being negotiated?

Het EVER-onderzoek bracht aan het licht dat EMAS wordt gezien als een manier om de zorg voor het milieu in het collectieve waardesysteem van een organisatie te integreren en het bedrijfsimago te verbeteren.
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.

Men wil daarmee Oekraïne aansluiting geven op het waardesysteem van de EU. Alle middelen ten spijt is hetgeen wij tot nu toe hebben gedaan niet voldoende.
What has been done so far still falls short of the mark, despite the funds which the European Union has given Ukraine.

Wij hebben hier in ieder geval meegemaakt dat voor een keer de positie van Europa tegen de doodstraf het gewonnen heeft van dat andere waardesysteem.
We have in any event noted that, for once, the position of Europe against the death penalty has triumphed over that other set of values.

Bij het bestuur van steden en stedelijke regio’s moet er sprake zijn van een samenwerking waarmee het waardesysteem van het democratisch gekozen politieke bestel, onafhankelijke economische belangen en het maatschappelijk middenveld weerspiegeld worden.
In the context of the governance of cities and the regional systems built up around them, it is worth emphasising the forms of cooperation representative of democratically elected political leadership, independent economic interests and society’s value system.

Je hoeft dus niet te aarzelen en vraagtekens te plaatsen bij heel je waardesysteem – doe het gewoon.
So you don’t have to hem and haw about calling into question your whole value system—just do it.

Bekijk opnieuw je waardesysteem.
• Reconsider your value system.

- Er moeten open en interoperabele technische normen voor televisietoestellen en set-top boxes worden ontwikkeld zodat ouders en verzorgers kunnen kiezen uit een scala van filterende programmatuur waarin de verschillende culturen en waardesystemen worden weergegeven.
- Open and interoperable technical standards for television sets and set-top boxes should be supported, since this would allow parents and guardians to choose from a range of filtering software reflecting different cultures and value systems.

In dat debat hebben wij uitdrukking gegeven aan ons waardesysteem en ons denken en wij zijn ook vaak in discussie getreden met onze Amerikaanse vrienden.
During that debate, we defined our set of values and our beliefs, and we have also entered into a dialogue with our American friends on many occasions.

Volledige eerbiediging van de mensenrechten en gelijkheid als basis van de democratie en erkenning en begrip van de verschillen tussen waardesystemen van verschillende religieuze of etnische groeperingen vormen de grondslagen voor een positieve attitude.
Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.

Maar ik heb het waardesysteem het hele schip laten scannen, en het heeft iets veel waardevollers gevonden.
But I had the IV system scan the entire ship and it found something even more valuable.

Bij gebreke van harmonisatie op dit gebied staat het aan elke lidstaat om overeenkomstig zijn eigen waardesysteem te beoordelen wat noodzakelijk is voor de bescherming van de betrokken belangen (reeds aangehaald arrest Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International, punt 57 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
In the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required to protect the interests in question (Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International, paragraph 57 and the case-law cited).

De ineenstorting van het politieke systeem en het waardesysteem in Albanië, en de gewetensvragen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Kroatië, Servië, Montenegro en Bosnië-Herzegovina in verband met de langzame, tragische ondergang van Joegoslavië's federalisme en socialisme, de burgeroorlog, het embargo en de dramatische economische crisis, dit alles heeft gevolgen voor het functioneren van rechtssysteem en gezag.
The breakdown of the political system, the value system in Albania, the soul searching in FYROM, Croatia, Serbia, Montenegro, Bosnia Herzegovina, over the slow-tragic break down of Yugoslavia's federalism, socialism, the civil war and the embargo, the dramatic economic crisis, have effects on the judicial system, the law and the order functioning.

,,De Ministers van de GCC-Staten, die opmerkten dat het uiteenlopende karakter van waardesystemen geenszins uit het oog mag worden verloren, betuigden te zamen met de EU-Ministers hun voortdurende gehechtheid aan de bevordering van de mensenrechten.''
'The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU Ministers in reiterating their continuing commitment to the promotion of human rights.'

38 Zoals de Oostenrijkse regering heeft opgemerkt, is het omgaan met kunstmatige bevruchtingen en levensvatbare cellen inderdaad in talrijke lidstaten een zeer gevoelig maatschappelijk thema, dat door een grote verscheidenheid aan tradities en waardesystemen van deze staten wordt gemarkeerd. Het Hof wordt door de onderhavige prejudiciële verwijzing evenwel niet gevraagd om in te gaan op medische of ethische vraagstukken, en het moet enkel een juridische uitlegging geven aan de relevante bepalingen van richtlijn 92/85, gelet op de bewoordingen, de opzet en de doelstellingen van deze richtlijn.
38 In that regard, it should be pointed out that, although, as the Austrian Government observed, artificial fertilisation and viable cells treatment is a very sensitive social issue in many Member States, marked by their multiple traditions and value systems, the Court is not called upon, by the present order for reference, to broach questions of a medical or ethical nature, but must restrict itself to a legal interpretation of the relevant provisions of Directive 92/85 taking account of the wording, the broad logic and the objectives of that directive.

Ook al beschikken de lidstaten dienaangaande over een ruime beoordelingsbevoegdheid om overeenkomstig hun „eigen waardesysteem” en „morele, religieuze en culturele verschillen” te bepalen hoe het hoger algemeen belang kan worden gewaarborgd(39), de betrokken Italiaanse autoriteiten moeten de verwijzende rechter de noodzakelijke gegevens ter beschikking stellen om die rechter ervan te overtuigen dat het model inderdaad ertoe strekt de aangegeven doelstelling op samenhangende en stelselmatige wijze na te streven.(
In that regard, whilst Member States enjoy wide discretion in accordance with their ‘own scale of values’ and ‘moral, religious and cultural differences’ to determine what is required to ensure the overriding public interest aim, (39) the Italian authorities concerned must supply the referring court with the evidence necessary to satisfy that court that the model is, in fact, intended to pursue the declared objective in a consistent and systematic manner.

Er was iets aan het veranderen in mijn waardesysteem.
Something in my value system was changing.

Er moet gezorgd worden voor een werkelijke sociale samenhang, men moet de ander ontdekken, een cultuur van broederschap ontwikkelen, bijdragen tot de coëxistentie tussen de groeperingen met verschillende waardesystemen.
Steps must be taken to promote genuine social cohesion, encourage mutual discovery, develop a culture of brotherhood, contribute to the coexistence of groups with different value systems.

Bij gebreke van communautaire harmonisatie en gezien het feit dat er op dit gebied tussen de lidstaten aanzienlijke morele, religieuze en culturele verschillen bestaan, is het aan elke lidstaat om overeenkomstig zijn eigen waardesysteem te beoordelen wat noodzakelijk is voor de bescherming van de betrokken belangen.(
In the absence of Community harmonisation and since there are in this field significant moral, religious and cultural differences between the Member States, it is for each Member State to determine, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected.

overwegende dat de mondialisering over de hele wereld tot intensievere interacties tussen mensen heeft geleid, waardoor de noodzaak van tolerantie inzake geloof en vrijheid van geweten en de noodzaak voor mensen met een religieuze achtergrond respect te eisen, zijn toegenomen om conflicten tussen waardesystemen te voorkomen,
whereas globalisation has led to intensified interactions between people worldwide, making more urgent the necessity for tolerance with respect to beliefs and freedom of conscience, as well as the need to demand respect for people with religious backgrounds, in order to avoid conflicts between value systems,

Deze verandering zal het pad effenen voor democratische en pluralistische politieke verhoudingen en ons in staat stellen het Europese waardesysteem opnieuw over te brengen op het bewustzijn van de Servische burgers.
This change will open up the field of democratic, plural politics and efforts to bring the European value system back into the consciousness of the Serbian people.