waardeverhouding oor Engels

waardeverhouding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

value ratio

naamwoord

Dit onderscheid blijkt ook uit de waardeverhoudingen tussen omhulsel en inhoud.
This difference is apparent also in the value ratios.

voorbeelde

46 Aangaande het plaatsen van opdrachten voor het verrichten van dergelijke diensten met een omgekeerde waardeverhouding hadden de grieven van de Commissie in de precontentieuze procedure betrekking op de schending van de richtlijnen 92/50 en 2004/18.
46 With regard to the award of contracts of such services characterised, conversely, by the predominance of the value of transport services over the value of health services, the Commission’s complaints during the pre-litigation procedure related to an infringement of Directives 92/50 and 2004/18.

OVERWEGENDE DAT , MET INACHTNEMING VAN DE WAARDEVERHOUDINGEN OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT , DE SCHAAL VAN TOESLAGEN EN KORTINGEN MOET WORDEN VASTGESTELD DIE DIENT VOOR DE AANPASSING VAN DE AANKOOPPRIJS NAAR GELANG VAN DE WAARDE VAN DE VERSCHILLENDE KWALITEITEN OLIJFOLIE DIE VOOR INTERVENTIE KUNNEN WORDEN AANGEBODEN ; DAT , OM TE GARANDEREN DAT DE TOESLAGEN VOOR OLIJFOLIE VAN EERSTE PERSING , ANDERE DAN VOOR VERLICHTING , OP CORRECTE WIJZE WORDEN TOEGEPAST , MOET WORDEN NAGEGAAN OF DEZE OLIEN DE BIJZONDERE KENMERKEN VERTONEN DIE DAARAAN EIGEN ZIJN ;
WHEREAS THE PRICE INCREASES AND REDUCTIONS USED TO ADJUST THE BUYING-IN PRICE MUST BE FIXED ACCORDING TO THE VALUE OF THE VARIOUS QUALITIES OF OILS WHICH MAY BE OFFERED FOR INTERVENTION , TAKING ACCOUNT OF THE RELATIVE VALUES ON THE COMMUNITY MARKET ; WHEREAS , TO ENSURE THAT THESE DIFFERENTIATED INCREASES ARE CORRECTLY APPLIED FOR VIRGIN OILS OTHER THAN LAMPANTE , IT IS NECESSARY TO ASCERTAIN THAT THESE OILS DO ACTUALLY POSSESS THE REQUISITE CHARACTERISTICS ;

Overigens wil ik er ten aanzien van de waardeverhouding tussen de inkt en de behuizing op wijzen, dat er ongetwijfeld vele andere producten zijn die - omdat zij verpakt zijn in een formaat dat beantwoordt aan de smaak van de consumenten die ze terstond willen gebruiken zonder ook maar enige handgreep te hoeven verrichten en zonder een volumineuze en zware verpakking te hoeven torsen - in kleine hoeveelheden worden verkocht, met als gevolg dat de waarde van het product in de verpakking lager kan zijn dan die van de verpakking zelf, zonder dat dit evenwel tot een tariefindeling leidt die afwijkt van die welke voor de inhoud geldt.
Furthermore, in relation to the value ratio between the ink and the casing, I note that there are certainly many other products which, because they are packaged in a format corresponding to the preferences of consumers, who wish to be able to consume them immediately, without any handling and without having to transport a cumbersome and heavy container, are sold in small quantities, with the result that the value of the product contained in the packaging may be lower than the value of the packaging, but still without the customs classification no longer being that applicable to the contents.

(195) Dit kan sterke prikkels voor intrabrand-concurrentie creëren, omdat de klanten meer en meer auto's zoeken te kopen in lidstaten waar ze ten gevolge van de waardeverhouding tussen de munten goedkoper zijn [215].
(195) Such situations can create strong incentives for intra-brand competition, as customers increasingly seek to acquire cars in Member States where, due to exchange rate movements, cars are cheaper. [215]

Overwegende dat dient te worden voorgeschreven dat de aankoopprijzen voor de verschillende kwaliteiten moeten worden bepaald op basis van de waardeverhouding die in iedere Lid-Staat waar de betrokken aankopen worden verricht, gewoonlijk bestaat tussen elk van deze kwaliteiten;
Whereas it is necessary to provide that the buying-in prices for the various qualities must be determined on the basis of the relative value normally existing in respect of each of those qualities in each Member State where such buying-in is carried out;

Voorts dient een methode te worden vastgesteld om de waarde te bepalen van de producten die moeten worden geacht niet voor voeding of voor vervoedering te zijn bestemd, en van die welke wel daarvoor zijn bestemd, zodat de waardeverhouding tussen die twee soorten producten kan worden berekend, welke verhouding het criterium vormt voor de bepaling van de voornaamste eindbestemming
a method should also be laid down for assessing those products deemed not for human or animal consumption and those which are intended for such uses, in order to determine the ratio between those two types of product, that ratio being the criterion serving to identify the primary end use

De maximumaankoopprijs voor vlees in een bepaalde aanbiedingsvorm moet overeenkomen met de prijs die voortvloeit uit de gemiddelde waardeverhouding tussen de betrokken aanbiedingsvorm van het vlees en de levende runderen van iedere categorie .
THE MAXIMUM BUYING-IN PRICE FOR A GIVEN CUT OF MEAT SHALL CORRESPOND TO THE PRICE RESULTING FROM THE AVERAGE VALUE RATIO BETWEEN THE CUT OF MEAT IN QUESTION AND THE LIVE BOVINE ANIMALS OF EACH CATEGORY .

(5) Voorts dient een methode te worden vastgesteld om de waarde te bepalen van de producten die moeten worden geacht niet voor voeding of voor vervoedering te zijn bestemd, en van die welke wel daarvoor zijn bestemd, zodat de waardeverhouding tussen die twee soorten producten kan worden berekend, welke verhouding het criterium vormt voor de bepaling van de voornaamste eindbestemming.
(5) a method should also be laid down for assessing those products deemed not for human or animal consumption and those which are intended for such uses, in order to determine the ratio between those two types of product, that ratio being the criterion serving to identify the primary end use;

De hoge gewicht/waardeverhouding voor alle frisdranken betekent dat producenten te kampen hebben met aanzienlijke vervoerskosten hetgeen de waarschijnlijkheid van internationaal handelsverkeer beperkt.
Thus, the high weight/value ratio for all soft drinks means that producers face substantial transport costs, which reduces the likelihood of international trade flows.

Overwegende dat de in artikel 10 , lid 4 , van Verordening ( EEG ) nr . 805/68 bedoelde coëfficiënten de waardeverhouding tussen rundvlees en levende runderen moeten weergeven ;
Whereas the coefficients referred to in Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 805/68 should express the value ratio between the beef and veal and the live bovine animals;

Zijn de Commissie meer voorbeelden bekend van overheden van of binnen de lidstaten die het voornemen hebben om gebruik te maken van de invoering van de euro per 1 januari 2002 om hun tarieven en boetes te verhogen door een andere omrekentabel toe te passen dan die welke officieel eind 1998 is vastgesteld voor de waardeverhouding tussen de bestaande valuta en de euro?
Does the Commission know of any other examples of authorities of, or within, a Member State intending to use the introduction of the euro on 1 January 2002 to increase their tariffs or fines by using a conversion table different to the one officially fixed in late 1998 for the comparative values of existing currencies and the euro?

Overwegende dat de heffing voor de andere betrokken vleessoorten wordt afgeleid van die voor de bovengenoemde vleessoorten , met behulp van coëfficiënten die de waardeverhouding tussen de verschillende produkten weergeven ;
Whereas the levy on the other meat concerned is to be derived, by means of coefficients expressing the value ratio between the various products, from the levy on the meat referred to above;

Voor elke Lid-Staat waar tot de in artikel 6, lid 1, sub b), van Verordening (EEG) nr. 1837/80 bedoelde interventiemaatregelen wordt besloten, worden de aankoopprijzen voor de in artikel 7, lid 1, bedoelde kwaliteiten vastgesteld op basis van de waardeverhouding die gewoonlijk tussen elk van deze kwaliteiten bestaat.
For each Member State where it has been decided to apply the intervention measures referred to in Article 6 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1837/80, the buying-in prices for the qualities referred to in Article 7 (1) shall be fixed on the basis of the relative value normally existing in respect of each of those qualities.

Deze heffing is gelijk aan de heffing welke , naar gelang van het geval , voor kalveren of voor volwassen runderen wordt opgelegd , vermenigvuldigd met een coëfficiënt die rekening houdt met de waardeverhouding tussen het betrokken vlees en de kalveren of volwassen runderen .
This levy shall be equal to the levy charged on calves or adult bovine animals, as the case may be, adjusted by a coefficient expressing the value ratio between the meat in question on the one hand and calves or adult bovine animals on the other.

c ) wijziging van de huidige prijsstructuur ten einde het mogelijk te maken dat de prijzen vrij tot stand komen op de markt , alsmede aanpassing van de waardeverhouding tussen het vetgedeelte en het stikstofhoudende gedeelte van de in Portugal gebruikte melk aan de in de Gemeenschap aangehouden verhouding ;
( c ) modification of the existing prices structure so as to enable their free formation on the market and modification of the relation as to value between the fat part and the protein part of milk used in Portugal to align it on the relation retained in the Community ;

(42) De transportkosten vormen een grote belemmering voor de levering van afgewerkte producten over grote afstanden, omdat tissueproducten zich kenmerken door een hoge volume/waardeverhouding.
(42) Transport costs constitute a significant obstacle to supplying converted products over large distances due to the fact that tissue products are characterised by a high volume-to-value ratio.

Overwegende dat met inachtneming van de waardeverhoudingen op de communautaire markt de schaal van toeslagen en kortingen moet worden vastgesteld, die dient voor de aanpassing van de aankoopprijs naar gelang van de waarde van de verschillende kwaliteiten olie die voor interventie kunnen worden aangeboden; dat, met het oog op een correcte toepassing van de toeslagen en kortingen, door middel van analyses door erkende gespecialiseerde instellingen en laboratoria moet worden nagegaan of deze kwaliteiten de bijzondere kenmerken vertonen die daaraan eigen zijn;
Whereas the price increases and reductions used to adjust the buying-in price must be fixed according to the value of the various qualities of oils which may be offered for intervention, taking account of the relative values on the Community market; whereas, to ensure that these differentiated increases and reductions are correctly applied, it is necessary to ascertain that these oils do actually possess the requisite characteristics, in particular by means of a system of approved specialized institutions and laboratories;

De waardeverhouding van de delen ten opzichte van elkaar zou niet de doorslag moeten geven.
The comparative value of the component parts cannot be regarded as crucial.

Dit onderscheid blijkt ook uit de waardeverhoudingen tussen omhulsel en inhoud.
This difference is apparent also in the value ratios.

In de wereld van de internationale betrekkingen, die traditioneel meer steunen op machts- dan op waardeverhoudingen, is zij echter zeer origineel.
However, it is an unusual provision in the context of international relations which are traditionally based on power and influence rather than values.

De Oberfinanzdirektion wijst tot slot het beroep op de waardeverhouding tussen de behuizing en de inkt ten behoeve van de indeling van de hand, omdat een dergelijke vergelijking alleen relevant is wanneer de objectieve kenmerken van het in te delen goed, anders dan in casu, geen aanwijzingen voor een oplossing verschaffen.
The Oberfinanzdirektion refute, finally, the reliance placed on the value ratio between the casing and the ink for making the classification, that ratio being relevant only if the objective characteristics of the goods to be classified do not provide, unlike the present case, a solution.

Overwegende dat met inachtneming van de waardeverhoudingen op de communautaire markt de schaal van toeslagen en kortingen moet worden vastgesteld, die dient voor de aanpassing van de aankoopprijs naar gelang (SIC! naargelang) van de waarde van de verschillende kwaliteiten olie die voor interventie kunnen worden aangeboden; dat, met het oog op een correcte toepassing van de toeslagen en kortingen, door middel van analyses door erkende gespecialiseerde instellingen en laboratoria moet worden nagegaan of deze kwaliteiten de bijzondere kenmerken vertonen die daaraan eigen zijn;
Whereas the price increases and reductions used to adjust the buying-in price must be fixed according to the value of the various qualities of oils which may be offered for intervention, taking account of the relative values on the Community market; whereas, to ensure that these differentiated increases and reductions are correctly applied, it is necessary to ascertain that these oils do actually possess the requisite characteristics, in particular by means of a system of approved specialized institutions and laboratories;

De Europese valuta's zijn ten opzichte van de dollar in waarde toegenomen, maar in 1994 en 1995 zijn er tevens grote verschillen opgetreden in hun onderlinge waardeverhoudingen.
The fourth reason was monetary fluctuations: the European currencies strengthened against the dollar, but they also varied sharply among themselves in 1994 and 1995.

Wat telt is altijd de prijs/waardeverhouding.
It is always the price/value ratio that matters.