waardevermeerdering oor Engels

waardevermeerdering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

betterment

naamwoord

increase in value

De verwachte waardevermeerdering wordt zodoende al in aanmerking genomen bij de output van het oogstjaar.
The expected increase in value is anticipated in the output of the year of harvest.

voorbeelde

De subsidiabele kosten, dat wil zeggen de kosten van de werken minus de waardevermeerdering van de grond, zijn ook in overeenstemming met de kaderregeling.
The eligible costs, being the cost of the work less the increase in the value of the land, were also in conformity with the Community guidelines.

De steun wordt alleen toegekend voor kaas met een beschermde oorsprongsbenaming (BOB) of een beschermde geografische aanduiding (BGA) die op de eerste dag van de contractuele opslag een ouderdom heeft die in geen geval korter is dan de som van enerzijds de rijpingsperiode als vastgesteld in het in artikel 7 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (2) bedoelde productdossier voor de betrokken kaas zoals die na afloop van de contractuele opslag op de markt zal worden gebracht, en anderzijds de rijpingsperiode die volgt op de in het productdossier bepaalde periode en die bijdraagt tot een waardevermeerdering van de kaas.
Aid shall only be granted for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (2) for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.

De betrokken bepaling voorziet in een bijzondere regeling voor latente waardevermeerderingen van het vermogen van vennootschappen die hun zetel naar een andere lidstaat van de Europese Unie verleggen, hun activiteit in Spanje beëindigen en in een andere lidstaat voortzetten of hun vermogen naar een andere lidstaat overbrengen.
The provision at issue introduces special treatment for unrealised capital gains on assets of companies that transfer their residence to another Member State of the European Union, cease their activity in Spain in order to continue it in another Member State or transfer their activities to another Member State.

(c) de verkoop en eventueel de leaseback van activa die in waarde zijn toegenomen, maar waarvan de fiscale boekwaarde nog niet is aangepast om die waardevermeerdering te weerspiegelen; en
(c) selling, and perhaps leasing back, assets that have appreciated but for which the tax base has not been adjusted to reflect such appreciation; and

Overwegende dat het bovengenoemde addendum onvoldoende details bevat met betrekking tot de investeringen ten behoeve van de waardevermeerdering van de in het addendum genoemde bijprodukten en dat derhalve in dit stadium geen besluit kan worden genomen ten aanzien van deze bijprodukten;
Whereas the addendum does not contain sufficient details on investment relating to the upgrading of the by-products referred to in the addendum; whereas a favourable decision cannot therefore yet be taken in respect of these by-products;

Ecuador zit momenteel in een lastig economisch parket, niet alleen omdat de olieprijzen zijn gekelderd – in 2015 was sprake van een daling van meer dan 60 % – maar ook vanwege de waardevermeerdering van de Amerikaanse dollar en de waardevermindering van andere valuta (Colombia).
Economically Ecuador is currently in a difficult situation due to the plunge in oil prices by more than 60% (2015) and the appreciation of the US dollar and the depreciation of other currencies (Colombia).

Bij de berekening van het eigen vermogen wordt het geplaatste en gestorte maatschappelijk kapitaal opgeteld bij de andere overeenkomstig de toepasselijke boekhoudregelgeving als zodanig aangemerkte posten, met uitzondering van die welke potentiële of latente waardevermeerderingen of –verminderingen betreffen, in het bijzonder wanneer die resulteren uit krachtens de belastingwetgeving verboden herwaarderingen of de toepassing van de equitymethode.
For the purposes of calculating equity capital, the subscribed and paid-up share capital shall be added to the other items categorised as such by the accounting rules in force, with the exception of those items that reflect potential or unrealised capital gains or capital losses, in particular those resulting from re-evaluations not permitted under tax legislation or from the application of the equity method of accounting.

Wanneer GAN Capi geen waardevermeerderingen realiseert kan het de gegarandeerde opbrengstniveaus echter niet betalen.
Without any capital appreciation, GAN Capi is unable to cover the guaranteed rates.

In dit verband zal invoering van IT-gesteund levenslang leren in bedrijven en hun directe omgeving de concurrentiepositie van deze bedrijven moeten verbeteren en moeten leiden tot een aanzienlijke waardevermeerdering van het sociale kapitaal van hun werknemers, wat weer bijdraagt tot een hogere kapitaalwaarde van de Europese ondernemingen.
In this context, the introduction of IT-supported lifelong learning in businesses and related areas should make them more competitive and help to enhance the social capital of the people they employ, and in so doing increase the value of European business capital.

Het gecombineerde herstructureringsplan bevat een nieuwe, meer gedetailleerde gevoeligheidsanalyse waaruit met name blijkt welke gevolgen een waardevermeerdering van de zloty met # % zal hebben
The September joint restructuring plan includes a new and more detailed sensitivity analysis, showing, in particular, the impact of a # % appreciation in the PLN against the USD

66 In de tweede plaats moet, gezien het neutraliteitsbeginsel dat aan het stelsel van de Zesde richtlijn ten grondslag ligt, onderscheid worden gemaakt tussen leveringen van goederen die enkel tot behoud van de waarde van het goed dienen en op het tijdstip van de onttrekking gewoonlijk zijn verbruikt, en leveringen die tot een duurzame waardevermeerdering van het goed leiden en bij de onttrekking niet volledig zijn verbruikt.
66 Second, for reasons dictated by the principle of neutrality inherent in the scheme of the Sixth Directive, it is necessary to distinguish between supplies of goods which merely contribute to maintaining the value of the goods and which as a general rule have been consumed at the time of the allocation and those which lead to a lasting increase in the value of the goods and have not been completely consumed at the time of the allocation.

11 De gemeentelijke belasting op de waardevermeerdering van de onroerende goederen ("imposta communale sull'incremento di valore dei beni immobili"; hierna: "Invim") is ingevoerd bij decreet nr. 643 van de president van de Republiek van 26 oktober 1972 (gewoon supplement nr. 3 bij GURI nr. 292 van 11 november 1972; hierna: "decreet nr. 643") en vervolgens per 1 januari 1993 afgeschaft bij artikel 17 van decreto legislativo nr. 504 van 30 december 1992 (gewoon supplement nr. 137 bij GURI nr. 305; hierna: "besluitwet nr. 504").
11 The municipal charge on the appreciation of immovable property (`imposta communale sull'incremento di valore dei beni immobili', hereinafter `the Invim') was introduced by Presidential Decree No 643 of 26 October 1972 (Ordinary Supplement No 3 to GURI No 292 of 11 November 1972), and was subsequently abolished with effect from 1 January 1993 by Article 17 of Legislative Decree No 504 of 30 December 1992 (Ordinary Supplement No 137 to GURI No 305).

c) per categorie posten die op basis van de waarde in het economisch verkeer zijn gewaardeerd, de waarde in het economisch verkeer en de waardevermeerderingen en -verminderingen die rechtstreeks in de geconsolideerde winst- en verliesrekening en in de in artikel 42 quater, lid 3, van Richtlijn 78/660/EEG bedoelde reserve voor de waarde in het economisch verkeer zijn opgenomen;
(c) per category of items measured at fair value, the fair value, and the profits or losses recognised directly in the consolidated profit and loss account and in the fair value reserve referred to in Article 42c(3) of Directive 78/660/EEC;

De belastingplichtige die zijn woonplaats wenst te verplaatsen in het kader van de uitoefening van het hem bij bovengenoemd artikel gewaarborgde recht, wordt immers minder gunstig behandeld dan een persoon die zijn woonplaats in die staat behoudt, wanneer op de enkele grond van een dergelijke verplaatsing voor de belastingplichtige een belastingschuld ontstaat op inkomsten die nog niet zijn gerealiseerd en waarover hij bijgevolg niet beschikt, zulks terwijl, indien hij in die staat zou blijven, de waardevermeerderingen enkel belastbaar zouden zijn wanneer en voorzover zij daadwerkelijk zouden worden gerealiseerd.
A taxpayer wishing to transfer his tax residence in exercise of the right guaranteed to him by that provision is subjected to disadvantageous treatment in comparison with a person who maintains his residence in that State where he becomes liable, simply by reason of such a transfer, to tax on income which has not yet been realised and which he therefore does not have, whereas, if he remained in that State, increases in value would become taxable only when, and to the extent that, they were actually realised.

Het verslag toont zich bezorgd over de voortdurende waardevermeerdering van de euro ten opzichte van de meeste Europese munteenheden.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major European currencies.

( 1 ) DE AANGENOMEN VERMEERDERING VAN DE WAARDE VAN DE OLIE-INVOER VAN DE GEMEENSCHAP WEGENS DE STIJGING VAN DE OLIEPRIJZEN IN DOLLARS TUSSEN EIND 1978 EN EIND 1980 , IN DE VERONDERSTELLING DAT DE OLIE-INVOER IN VOLUME CONSTANT BLIJFT , KOMT OVEREEN MET 3,4 % VAN HET BBP VAN DE GEMEENSCHAP IN 1978 , OF MET 3,0 % INDIEN REKENING WORDT GEHOUDEN MET DE WAARDEVERMEERDERING VAN DE ECU TEN OPZICHTE VAN DE DOLLAR .
( 5 ) THE HYPOTHETICAL INCREASE IN THE COMMUNITY'S OIL BILL DUE TO THE RISE IN OIL PRICES IN DOLLARS BETWEEN END 1978 AND END 1980 , ASSUMING NO CHANGE IN THE VOLUME OF OIL IMPORTS , REPRESENTS 3.4 % OF COMMUNITY GDP IN 1978 , OR 3.0 % TAKING ACCOUNT OF THE APPRECIATION OF THE ECU AGAINST THE DOLLAR .

Als belastingen naar het inkomen en het vermogen worden, ongeacht de heffingsvorm, beschouwd alle belastingen die worden geheven naar het gehele inkomen, naar het gehele vermogen of naar bestanddelen van het inkomen of van het vermogen, daaronder begrepen belastingen naar voordelen verkregen uit de vervreemding van roerende of onroerende zaken, belastingen geheven naar loonsommen, alsmede belastingen naar waardevermeerdering.
There shall be regarded as taxes on income and on capital, irrespective of the manner in which they are levied, all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.

Deze bepaling doelt namelijk slechts op zeer eenvoudige verrichtingen die geen enkele specifieke kennis vergen en geen echte waardevermeerdering van de producten inhouden.
That provision covers only very simple operations not requiring any special knowledge and not involving any real recovery of the products.

De omstandigheid dat door andere lidstaten gedetacheerde leerkrachten werden bevoordeeld door het feit dat de salarissen niet vóór die datum werden aangepast omwille van de waardevermeerdering van de valuta’s van deze staten, kan des te minder de stelling van de Europese scholen rechtvaardigen, daar deze tot gevolg heeft gehad dat de ongelijkheid in behandeling tussen de betrokken leerkrachten groter is geworden.
The fact that teachers seconded by other Member States were placed at an advantage by the fact that their remuneration was not adjusted before that date because of the appreciation of the currencies of those States was all the less capable of justifying the position of the European Schools in that it had the effect of exacerbating the unequal treatment between the teachers concerned.

Deze ontwikkeling moet daarom worden gezien in het licht van de waardevermeerdering van de yen ten opzichte van de ecu in de periode 1992-1993.
Therefore this development must be seen in the light of the appreciation of the yen against the ECU in the period 1992 and 1993.

Met name zijn de effecten onderzocht van een verdere waardevermeerdering van de PLN met # groszy en een verdere stijging van # % van de staalprijzen en de lonen
In particular, it analyses the effects of a further appreciation of # groszy in the PLN and a further # % increase in steel prices and wages

79 Ten slotte moet ook het argument van verzoeksters inzake de belasting op de waardevermeerdering van terreinen van stedelijke aard worden afgewezen.
79 Finally, the applicants’ argument concerning the tax on the increase in value of urban land must also be rejected.

68 Het is daarentegen in overeenstemming met het doel van artikel 5, lid 6, van de Zesde richtlijn, dat voor een dergelijke onttrekking BTW is verschuldigd indien de na de aankoop verrichte leveringen van goederen hebben geleid tot een duurzame waardevermeerdering die bij de onttrekking niet volledig is verbruikt.
68 On the other hand, it is consistent with the objective pursued by Article 5(6) of the Sixth Directive for that type of allocation to be subject to VAT where the post-acquisition supplies of goods have led to a lasting increase in the value of the goods which has not been wholly consumed at the time of the allocation.

Op basis van het beginsel van een eerlijke en effectieve belastingheffing moeten alle ondernemingen hun billijke bijdrage in de belastingen betalen daar waar zij hun winsten en waardevermeerderingen behalen, maar dubbele belastingheffing en dubbele niet-belastingheffing moeten worden vermeden.
On the basis of the principle of fair and effective taxation, all businesses must pay their fair share of tax where profits and gains are generated, but double taxation and double non-taxation must be avoided.

Volgens het herstructureringsplan van 2006 waren het met name de waardevermeerdering van de zloty ten opzichte van de dollar en een ongeëvenaarde stijging van de staalprijzen, welke stijging niet in de door de werf gesloten contracten tot uitdrukking kwam, die verantwoordelijk waren voor het aanhouden van de problemen.
According to the 2006 restructuring plan, the reasons for these persistent difficulties were the zloty’s appreciation against the dollar and an unprecedented increase in steel prices, which were not reflected in the contracts concluded by the yard.