Wayuu oor Engels

Wayuu

Een inheemse taal gesproken in Venezuela en Colombia.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wayuu

eienaam

Een inheemse taal gesproken in Venezuela en Colombia.

An indigenous language spoken in Venezuela and Colombia.

Landbouw en veeteelt zijn de voornaamste middelen van bestaan van de Wayuu.
The primary livelihood of the Wayuu is raising livestock and farming.

voorbeelde

Ook al spraken de Bijbelleraren slechts gebroken Wayuu, de huisbewoners waren aangenaam verrast en bereid om naar hen te luisteren, en soms begonnen ze daarna een levendig gesprek in hun eigen beperkte Spaans!
Even though the Bible teachers were speaking in broken Wayuunaiki, the householders were pleasantly surprised and were willing to listen, at times continuing a lively conversation in their own limited Spanish!

De apostel Paulus vergeleek het maken van christelijke discipelen met de bewerking van een veld, een vergelijking die de Wayuu als landbouwers goed begrijpen (1 Korinthiërs 3:5-9).
The apostle Paul likened the Christian disciple-making work to the cultivation of a field, a comparison that the agricultural Wayuu understand well.

14 In Colombia gingen tijdelijke speciale pioniers prediken onder de wayuu-indianen.
14 In Colombia temporary special pioneers went to preach among the Wayuu Indians.

De meeste Wayuu in Ríohacha spreken naast hun eigen taal, het Wayuu, gebrekkig Spaans.
The majority of the Wayuu living in Ríohacha use limited Spanish in addition to their native tongue, Wayuunaiki.

De pioniers vroegen een Wayuu-Getuige om hun Wayuu te leren.
The pioneers asked a Wayuu Witness to teach them Wayuunaiki.

De Wayuu staan bekend om hun oprechtheid en gastvrijheid.
The Wayuu are known for their sincerity and hospitality.

De inheemse bewoners waren kennelijk een beetje beschroomd voor de arijunas, zoals ze de niet-Wayuu noemen.
The natives seemed to shy away from the arijunas, as they call the non-Wayuu.

De brochure heeft zijn nut bewezen bij de bewerking van het Wayuu-veld en het leiden van Bijbelstudies.
This became a valuable tool for cultivating the Wayuu field and conducting home Bible studies.

In 2003 werden regelingen getroffen om verschillende broeders en zusters op te leiden om publicaties van Jehovah’s Getuigen in het Wayuu te vertalen.
Arrangements were made in 2003 to train several brothers to translate publications of Jehovah’s Witnesses into Wayuunaiki.

Een aantal niet-inheemse Getuigen hebben Wayuu geleerd, en hun hulp wordt zeer gewaardeerd.
A number of nonnative Witnesses have learned Wayuunaiki, and their assistance is greatly appreciated.

Al tientallen jaren sturen kerken van de christenheid zendelingen om onder de Wayuu te wonen en te werken.
For decades, churches of Christendom have sent missionaries to live among the Wayuu.

De Wayuu praten graag over God.
The Wayuu people like to talk about God.

Dankzij het harde werk van een groep vertalers in Ríohacha zijn er nu meer brochures beschikbaar, wat tot de geestelijke groei van de Wayuu-sprekende discipelen bijdraagt.
Thanks to the hard work of a group of translators in Ríohacha, more brochures have been made available, contributing to the spiritual growth of Wayuunaiki-speaking disciples.

Neem ook eens het geval van Teresa, een Wayuu-indiaanse die met de Getuigen de Bijbel begon te bestuderen.
Consider, too, the case of Teresa, a Wayuu native who started to study the Bible with the Witnesses.

Begin jaren tachtig waren er slechts zeven Wayuu-Getuigen op Guajira, van wie er drie in de hoofdstad, Ríohacha, woonden.
In the early 1980’s, there were only seven Wayuu Witnesses in Guajira, three of whom lived in Ríohacha, the capital.

In figuurlijke zin is het Wayuu-veld inderdaad ’wit om geoogst te worden’. — Johannes 4:35.
(1 Corinthians 3:5-9) In a figurative sense, the Wayuu field is indeed “white for harvesting.” —John 4:35.

Over het algemeen zijn de Wayuu godvrezend en reageren ze gunstig op de Bijbelse waarheden die door Jehovah’s Getuigen worden onderwezen.
In general, the Wayuu fear God and respond favorably to Bible truths taught by Jehovah’s Witnesses.

Neil, een Wayuu-indiaan die in Manaure woonde, had een aangeboren afwijking.
Neil, a Wayuu Indian who lived in Manaure, suffered from a congenital defect.

En ook na de begrafenis bleven leden van de plaatselijke Wayuu-gemeente hen thuis opzoeken om hen te troosten.
After the funeral, they continued to receive comforting visits from the local Wayuu-language congregation.

Ze zien uit naar de dag dat er ook Bijbelse drama’s in het Wayuu gepresenteerd zullen worden.
They anticipate the day when Bible dramas will also be presented in Wayuunaiki.

Vanaf 2001 worden sommige programmaonderdelen van het districtscongres in het Wayuu vertaald.
Since 2001, some parts on the district convention program have been interpreted into Wayuunaiki.

Veel Wayuu hebben zogenaamd christelijke gebruiken zoals beeldenaanbidding en de kinderdoop overgenomen, maar dat wil niet zeggen dat ze alle geloofsovertuigingen en riten die in hun traditionele mythologie en bijgeloof zijn geworteld, hebben afgezworen.
Many Wayuu have accepted so-called Christian customs, such as image worship and infant baptism, but they have not abandoned beliefs and rites rooted in traditional mythology and superstitions.

Landbouw en veeteelt zijn de voornaamste middelen van bestaan van de Wayuu.
The primary livelihood of the Wayuu is raising livestock and farming.

Zes Wayuu hebben leren lezen en schrijven en maken ook in hun studie van de Bijbel goede vorderingen.
Six Wayuu have learned to read and write and are progressing in their Bible study.

Het is duidelijk dat Jehovah de krachtsinspanningen om het goede nieuws onder de Wayuu te prediken zegent.
Jehovah’s blessing on these efforts is evident.