Weiherhammer oor Engels

Weiherhammer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Weiherhammer

177 In het geval Weiherhammer heeft verweerster de door de Duitse regering gegeven uiteenzetting van de feiten vervangen door haar eigen veronderstellingen.
177 In the example of Weiherhammer, the defendant set down its own suppositions in place of the statement of facts by the German Government.

voorbeelde

177 In het geval Weiherhammer heeft verweerster de door de Duitse regering gegeven uiteenzetting van de feiten vervangen door haar eigen veronderstellingen.
177 In the example of Weiherhammer, the defendant set down its own suppositions in place of the statement of facts by the German Government.

De bedoelde zaken zijn de redding van Metallgesellschaft door particuliere crediteuren en aandeelhouders, de management-buy-out van Maschinenfabrik Weiherhammer, ondersteund door een financiële bijdrage van haar moederonderneming Bayerische Berg-, Huetten- und Salzwerke AG (BHS, een onlangs door Beieren in het kader van de privatisering aan VIAG AG verkochte onderneming), de financiële herstructurering van Textilgruppe Hof door de banken die de aandelen bezitten, de management-buy-out van een bepaald gedeelte van Digital Equipment en van Graetz Holztechnik GmbH (een voormalige dochteronderneming van Nokia), de financiële herstructurering van Kennametal Hertel AG en de verkoop van Heilit & Woerner Bau AG aan Walter Bau AG voor een prijs van 1,-- DM en met een kapitaalinbreng van 50 miljoen DM van de verkoper.
The cases referred to are the rescue of Metallgesellschaft by private creditors and shareholders, the management buy-out of Maschinenfabrik Weiherhammer, backed by financing from its parent company Bayerische Berg-, Huetten- und Salzwerke AG (BHS, a company recently privatized by Bavaria to VIAG AG), the financial restructuring of Textilgruppe Hof through the shareholding banks, the management buy-out of a certain part of Digital Equipment and of Graetz Holztechnik GmbH (a former subsidiary of Nokia), the financial restructuring of Kennametal Hertel AG and the sale of Heilit & Woerner Bau AG to Walter Bau AG for a purchase price of DM 1 and with a capital injection of DM 50 million from the seller.

Verzoekster verwijst voorts naar verscheidene andere voorbeelden van zowel Duitse bedrijven (Metallgesellschaft, DITEC, Graetz Holztechnik, Maschinenfabrik Weiherhammer) (zie in dit verband de argumenten die verzoeksters in het kader van de tweede grief van het eerste onderdeel van het derde middel aanvoeren, zoals hierna weergegeven) als buitenlandse ondernemingen (Trygg-Hansa, Hanson, Eemland en Head Tyrolia), waaruit blijkt dat de betaling van een negatieve koopprijs, te weten een prijs die de verkoper betaalt om zich van zijn aandelen te ontdoen, normaal gedrag van een ondernemer is.
The applicant also refers to several other examples of German companies (Metallgesellschaft, DITEC, Graetz Holztechnik, Maschinenfabrik Weiherhammer) (see below the applicants' arguments in this regard in the context of the second complaint in the first part of the third plea) and foreign companies (Trygg-Hansa, Hanson, Eemland and Head Tyrolia), which in its view demonstrate that the payment of a negative purchase price, in other words a price paid by the vendor to dispose of his shares, constitutes normal conduct on the part of an entrepreneur.

Ongeveer 800 m glazen balustrades hebben de architecten van de furoris-groep uit Chemnitz in de nieuwe kantoren van BHS in Weiherhammer verwerkt.
The architects in the furoris Group in Chemnitz have installed around 800 m of glass railings in the new BHS office building in Weiherhammer.

Weiherhammer Trein van Schopfheim naar Train Station, Weiherhammer
Weiherhammer Train from Schopfheim to Train Station, Weiherhammer