weigert oor Engels

weigert

werkwoord

Soortgelyke frases

toegang geweigerd
access denied

weigeren
abdicate · chase · chase away · condemn · decline · deny · disagree · disallow · disapprove · disapprove of · disavow · discard · disclaim · dismiss · dispose · drive away · dump · emboss · expel · forbid · grudge · look askance at · misfire · miss · pass up · rebuff · rebuke · rebut · refuse · refute · reject · relay · repel · repress · reprobate · repulse · resend · send back · shun · spurn · throw away · throw up · to deny · to refuse · to reject · tool · turn down · vomit · withhold

optie Weigeren
Reject option

geweigerd
denied · refused

Geweigerd damegambiet
Queen's Gambit Declined

voorbeelde

Mijn genie weigert in een van je hokjes geplaatst te worden.
My genius refuses to be pigeonholed into one of your neat little boxes.

Wanneer het ontwerp niet aan de toepasselijke eisen van het wetgevingsinstrument voldoet, weigert de aangemelde instantie een certificaat van ontwerponderzoek te verstrekken en brengt zij de aanvrager hiervan op de hoogte met vermelding van de precieze redenen voor de weigering
Where the design does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal

Als je weigert, komt er geen vrede
Ifyou refuse, there will be no truce

Als een CCP weigert toegang te verlenen, moet zij hiervoor in haar reactie alle redenen opgeven en haar bevoegde autoriteit schriftelijk van het besluit op de hoogte brengen.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.

Indien één van de partijen weigert zich te houden aan zijn verplichtingen op grond van het systeem dient elke andere belanghebbende zich te wenden tot de burgerlijke rechter.
If one of the parties refuses to abide by its obligations under the system, any other interested party will have to apply to the courts under civil law.

Maar hij weigert toe te geven, al is het maar voor even, dat verdriet zijn wilskracht heeft ondermijnd.
But he will not admit, for even a moment, that sorrow has sapped his will.

Katholieke man weigert zich te laten strikken.
Catholic man refuses to be snared.

Maar Te Eriatara weigert dat te accepteren.
But Te Eriatara will not accept his decision.

Hij weigert ook thuis te wonen, zegt dat hij geen familie verdient.
He also refuses to live at home, saying he doesn't deserve a family.

Als de nationale administrateur weigert een rekening te openen, kan de persoon die de opening van de rekening aanvraagt, tegen deze weigering bezwaar maken bij de desbetreffende autoriteit krachtens het nationale recht, die vervolgens, met inachtneming van de nationale rechtsvoorschriften waarmee een rechtmatig, met deze verordening verenigbaar doel wordt nagestreefd en die evenredig zijn, hetzij de nationale administrateur opdracht geeft de rekening te openen, hetzij de weigering met een met redenen omkleed besluit bekrachtigt.
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.

Ik verwerp iedereen die zijn broeders laat sterven zonder terug te vechten... iedereen die weigert een zwaard op te pakken om te verdedigen waar ze in geloven.
I renounce anyone who watches his brothers die without putting up a fight, who refuses to take up the sword in defense of what they only claim to believe in.

Elke lidstaat deelt de IMO mede of hij de exploitatie van een olietankschip van categorie 1 of van categorie 2 dat gerechtigd is onder zijn vlag te varen, overeenkomstig artikel 5 toelaat, opschort, intrekt of weigert op grond van punt 8(a) van het herziene Voorschrift 13G van bijlage I bij Marpol 73/78.
Each Member State shall notify the IMO if it allows, suspends, withdraws or declines the operation of a Category (1) or a Category (2) oil tanker entitled to fly its flag, in accordance with Article 5, on the basis of paragraph 8(a) of revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78.

Ja, want als je weigert mee te doen... weten de mensen meteen naar welk kamp ze hun kinderen moeten sturen
Yeah, because refusing to compete...... just proves to the community...... which camp they should send their kids to

Bovendien spreekt de Commissie zich volgens haar tegen doordat zij weigert om rekening te houden met de situatie in Hongarije, onder het voorwendsel dat deze lidstaat niet behoort tot de lidstaten waarvan de situatie voor de toepassing van de „normale” methode in aanmerking wordt genomen, maar tegelijkertijd geen rekening wil houden met de situatie in het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek, op grond van de overweging dat deze situatie reeds weerspiegeld wordt door de toepassing van de „normale” methode.
Furthermore, the Commission contradicts itself by refusing to take into account the situation in Hungary, on the pretext that that Member State is not one of those whose situation is taken into account for the purposes of applying the ‘normal’ method, whilst also refusing to take into account the situations of the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic, on the ground that they are already reflected by application of the ‘normal’ method.

Maar u zult zien dat niet één MacDonald weigert de uitdaging van de koning aan te gaan.”
Even so, you’ll no’ see a single MacDonald refuse the King’s challenge.”

Maar als je weigert hulp te zoeken voor zo’n probleem, dan ben ik bang dat je een te groot risico vormt voor ons land.
But if you refuse to seek help with this problem, I'm afraid you may be too great a risk for the country.

De Commissie weigert hem evenwel schadeloos te stellen zolang zijn gezondheidstoestand niet is gestabiliseerd.
According to the applicant, the Commission refuses to compensate him until his state of health has consolidated.

'In feite weigert Hermann me te laten skiën.
"""Actually, Hermann refuses to let me ski."

Als je weigert, word je gebeten door een slang.
If you refuse, you’re bitten by a snake.

De Duitse belastingadministratie weigert Schempp deze aftrek echter omdat zijn voormalige echtgenote in Oostenrijk woont.
Since, however, she was resident in Austria, the German tax authorities refused him that deduction.

Je weigert je her opvoeding?
You refuse to be re- educated?

Hij weigert de bedpan te gebruiken en probeert naar de wc te lopen.’
He refuses to use the bedpans and tries to walk to the bathroom.""

Hij weigert te geloven dat vrouwen kunnen vliegen of iets anders kunnen dan breien en kinderen krijgen.'
He refuses to believe women can fly, or do anything except knit and have babies.”

Wanneer verantwoordelijke personen hun steun verlenen aan gemakzucht en knoeierij op de arbeidsmarkt, waarbij zij cynisch de nationale welvaart veronachtzamen, wanneer er bij het uitoefenen van de geneeskunde dubbele rekeningen worden uitgeschreven en steekpenningen worden aangenomen, wanneer advocaten met het recht spotten en bereidwillige personen instrueren hoe de wet te ontduiken, wanneer evangeliepredikers over broederschap spreken en tegelijkertijd discriminatie beoefenen, wanneer een jury weigert bekende moordenaars in staat van beschuldiging te stellen en hooggeplaatste regeringsautoriteiten hun ambt voor persoonlijk gewin gebruiken, zijn deze dingen dan goed of verkeerd?
When responsible citizens uphold featherbedding and thuggery on the labor front in cynical disregard of the national welfare, when there are fee splitting and kickbacks in the practice of medicine, when lawyers flout justice and instruct willing pupils how to beat the law, when ministers preach brotherhood and practice discrimination, when a grand jury refuses to indict known murderers, and high government officials use their office for personal gain, are these wrongs or rights?

Wat als hij een ander neerschiet terwijl Captain Rehder mij toegang weigert tot de plaats delict?
What if he shoots someone else while Captain Rehder refuses me access to the crime scene?