Wienerwald oor Engels

Wienerwald

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wienerwald

Wienerwald (gebied)

voorbeelde

Ook niet om afscheid te nemen van haar spullen, de kerk en het veilige leventje hier in het Wienerwald.
Not even saying goodbye to her possessions, the church and her secure life in the Viennese woods.

Ik nam Werner mee naar het Wienerwald om van het uitzicht op de Donau te genieten.
I took Werner to the Wienerwald to enjoy the panorama of the Danube.

De twee overblijvende passanten zaten in het Wienerwald aan een extreem lang Mittagessen.
The two remaining non-primaries sat in the Wienerwald, taking an extremely long Mittagessen.

De benaming „Mostviertel” (mostregio) is geen officiële noch cartografische benaming; de benaming heeft als traditioneel geografisch begrip ingang gevonden ter aanduiding van het zuidoostelijke gedeelte van het „Bundesland Niederösterreich” — het gedeelte boven het Wienerwald — waar de most vanwege de traditie en om economische redenen zeer belangrijk is.
The name ‘Mostviertel’ (lit. ‘fruit-must quarter’) is not an official or cartographic designation, but a traditional geographical term for the south-eastern part of the province of Lower Austria, namely, the area above the Wienerwald in which economically and traditionally great importance is attached to perry.

Door de tonen van 'Geschichte aus dem Wienerwald' heen hoorde ik een stoel verschuiven.
Behind “Tales of the Vienna Woods” coming softly from the radio, I heard a chair being drawn back.

Het hout uit het Wienerwald is begroeid met korstmos, dat bij het verbranden kwalijk riekende dampen produceert.
The sticks from the Vienna Woods are covered with lichen that produces foul-smelling fumes when burned.

In de Chinese muziektent speelt het orkest ‘Geschichten aus dem Wienerwald’, te snel naar Helens smaak.
At the Chinese bandstand, the orchestra’s playing Tales from the Vienna Woods, rather too fast for Helen’s taste.

Ze graaiden hun uitnodigingen bij elkaar, verlieten het Wienerwald en wandelden arm in arm over de Karlsplatz.
They collected their invitations, exited the Wienerwald and strolled arm in arm across the Karlsplatz.

We betrokken een villa die hij in het Wienerwald had gehuurd.
We moved into a villa Sergei had rented in the woods of Vienna.

De benaming Mostviertel (mostregio) is geen officiële noch cartografische benaming; de benaming heeft als traditioneel geografisch begrip ingang gevonden ter aanduiding van het zuidoostelijke gedeelte van het Bundesland Niederösterreich- het gedeelte boven het Wienerwald- waar de most vanwege de traditie en om economische redenen zeer belangrijk is
The name Mostviertel (lit. fruit-must quarter) is not an official or cartographic designation, but a traditional geographical term for the south-eastern part of the province of Lower Austria, namely, the area above the Wienerwald in which economically and traditionally great importance is attached to perry

Snel liep Johann naar het Wienerwald aan het zuideinde van het plein.
Johann walked quickly to the Wienerwald at the south end of the square.

OOSTENRIJK is terecht beroemd om zijn alpenweiden, het Wienerwald en de schitterende blauwe Donau.
AUSTRIA is justly famous for its alpine meadows, the Vienna Woods, and the beautiful blue Danube.

OP DE voorgrond strekt de pittoreske stad Wenen zich uit en in de verte verrijzen de heuvels van het Wienerwald.
THE picturesque city of Vienna lies spread out in the foreground, and the hills of the Vienna woods rise in the distance.

Het kerkgebouw grenst aan het Wienerwald, is 30 meter lang, 22 meter breed en 15,5 meter hoog.
The church, which borders the Wienerwald, is 30 m long, 22 m wide, and 15.5 m high.

Inga stelde voor om allemaal te gaan dansen op de muziek van Geschichte aus dem Wienerwald.
Inga suggested we dance to Tales from the Vienna Woods.

Frankie vertelde dit allemaal terwijl ze door de gouden herfstpracht van het Wienerwald reden.
Frankie told Simon all this while they were driving through the Wienerwald in the midst of glorious autumn colours.

“Ik heb je toch gezegd, lieverd: Vitorio is weggevlogen, veel verder dan de bomen van het Wienerwald.”
“I told you, darling; Vitorio has flown away, far beyond the trees of the Wienerwald.”

Frau Gruber belde de dokter die Anna meteen naar de kliniek in het Wienerwald stuurde.
Frau Gruber called for the doctor who instantly had Anna sent off to the Clinic in the Wienerwald.

Elke zondag ging ze naar het Wienerwald om hout te halen.
Every Sunday she went to the Vienna Woods to get firewood.

In het algemeen wordt er van uitgegaan dat het voor de mostperenbomen uitermate geschikte gebied van de Donau tot de Alpen en van de Enns tot het Wienerwald reikt
The area, which is excellently suited to perry pear trees, is generally regarded as extending from the Danube to the Alps and from the Enns up to and including the Wienerwald

Het orkest begint te spelen in de Rozenkamer: Geschichten aus dem Wienerwald.
The band begins to play in the Rose Room: Tales from the Vienna Woods.

Vlakbij Wenen verbleven we in het gezellige Hotel Wienerwald, een soort familiehotel waar ze begrijpen wat gastvrijheid en klantgerichtheid is, echt TOP! Toen we ’s avonds laat aankwamen werd ons meteen gevraagd (ondanks dat de keuken eigenlijk al gesloten was) of we al gegeten hadden.
Nearby Vienna we stayed in a lovely Hotel Wienerwald. A family business, with owners who know a thing or two about hospitality and how to treat guests. We arrived pretty late in the evening, the kitchen was already closed.

Gezellig en Quiet - Appartement "Wienerwald"
Cosy and Quiet - Apartment "Wienerwald"

Wenen heeft nog iets bijzonders te bieden: een buitengewoon groot aantal groene zones en nabijgelegen recreatiegebieden zoals het Wienerwald, de Praterauen of de Donauinsel.
All of this, plus plenty of greenspace and recreational areas including the Wienerwald, the Prater and the Danube Island make Vienna a very special city to visit.

Wenen heeft nog iets bijzonders te bieden: een buitengewoon groot aantal groene zones en nabijgelegen recreatiegebieden zoals het Wienerwald, de Praterauen of de Donauinsel.
Another special feature of Vienna are its many greenspace and recreational areas such as the Wienerwald, the Prater and the Donauinsel.