Worteltaart oor Engels

Worteltaart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carrot cake

naamwoord

taart waarbij wortelen worden vermengd in het beslag

Cake that contains carrot as ingredient

Net als een worteltaart, zal het niet verloren gaan.
As for the carrot cake, it won't go to waste.

voorbeelde

Hij kocht een sandwich en een croissant in het eerste café en een belegde bagel en een stuk worteltaart in een ander.
He bought a sandwich and croissant in the first café and a filled bagel and piece of carrot cake in another.

Wil je worteltaart, Emile?
Can I offeryou some carrot cake, Emile?

Deze aspirant-kok had een recept opgestuurd voor een worteltaart met geroosterde havermout en koude aardappelpuree.
This hopeful cook had submitted a recipe for a carrot roll with toasted oatmeal and cold mashed potatoes.

Brady keek verrast op, maar kwam toen eveneens overeind, met een vork vol worteltaart in zijn hand.
Brady looked up at him in surprise, then he stood too, with a forkful of carrot cake in his hand.

Misschien moest ze zo’n worteltaart voor hem bakken die hij zo gretig had verslonden toen hij kwam eten.
Maybe she’d bake him one of those carrot cakes he’d scarfed down the night he’d come to dinner.

‘Daarmee sluit je de hele familie worteltaart uit, plus aardbeienscones, toch wel een persoonlijke favoriet van me.’
“That excludes the entire carrot cake family of desserts as well as strawberry shortcake, a personal favorite.”

Ik keek naar de worteltaart en vroeg me af wat de toekomst brengen zou.
I looked at the uneaten cake and wondered what will happen in the future.

Oma heeft speciaal voor jou een worteltaart met amandelen gebakken.’
And Grandma baked a carrot cake especially for you.”

De zogenaamd gezondere worteltaart bevat 22,8 gram en 387 calorieën.
But that carrot cake, which people think is healthier, has 22.8 grams and 387 calories.

‘Omdat, zoals Maria al zei, het om meer gaat dan alleen maar worteltaart.
“Because, as Maria explained, it’s bigger than the actual carrot cake.

We hebben de eendjes gevoerd en worteltaart gegeten tot de zon achter de bomen onderging.
We fed the ducks, and ate carrot cake until the sun set behind the trees.

Mijn vader krijgt de worteltaart waar hij zo dol op is en mijn moeder een soort bosbessenmuffin gemaakt van sojabloem.
My dad will get the carrot cake he adores, and my mother a kind of blueberry muffin made from soy flour.

‘Het heeft iets weg van worteltaart, maar dan met tropische vruchten gemaakt.’
‘Kind of like carrot cake, but made with tropical fruit.

Verlangend dacht hij aan de worteltaart van Annie de hippie, ver weg op haar boot in Londen.
His mind drifted to memories of hippy Annie’s carrot cake, back on her barge in London.

Er stonden twee stukken worteltaart op, een kop koffie en een glas water.
There were two slices of carrot cake on it, a cup of coffee and a glass of water.

Maar als ik terugkom, Susan, dan moet je me beslist het recept van die verrukkelijke worteltaart geven!’
And when I come back, Susan, you just have to give me the recipe for that fabulous carrot cake!’

Totdat Harriet op een avond naar hun slaapkamer ging met een worteltaart die ze zelf had gebakken.
Until Harriet went into their bedroom one night, with a carrot cake she had made herself.

De vrouw met het zwarte haar kwam naar hen toe en de Uil bestelde twee koppen koffie en worteltaart.
The black-haired one came over and the Owl ordered two lots of coffee and carrot cake.

Ik eet een stuk worteltaart.
Having some carrot cake.

Gewapend met de in de familie beroemde worteltaart van zijn vrouw Janice viel hij bij Jennifer binnen.
Armed with the carrot cake for which his wife, Janice, was famous in the family, Jack burst through Jennifer’s door.

De worteltaart van haar geliefde grootmoeder.
Her beloved grandmother's special carrot cake.

Ik dacht we worteltaart en frisdrank kregen.
I thought we were having carrot cake and root beer.

Ik ben gisteravond thuis twee uur bezig geweest die worteltaart te maken die jij zo lekker vindt.
I spent two hours at home last night making that carrot cake you like.

Op de toetjestafel lagen kaneelkoekjes, Ephraims worteltaart, fruitscones en havermoutkoekjes.
And on the sweets table were cinnamon biscuits, Ephraim’s carrot fudge, fruit scones, rock buns.

Ze rustten uit in de Gate Cinema en warmden zich aan koffie, worteltaart en een matinee van een Louis Malle-film.
They thawed out at the Gate Cinema and were warmed by coffee, carrot cake and a Louis Malle matinée.