Zendgraaf oor Engels

Zendgraaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

missus dominicus

adminstrator commissioned by the Frankish king or Holy Roman Emperor

voorbeelde

Als zodanig oefende de zendgraaf belangrijke intermediaire functies tussen de koninklijke en lokale administraties uit.
As such, the missus performed important intermediary functions between royal and local administrations.

In 837, werd hij samen met Ragambald door keizer Lodewijk de Vrome benoemd tot Zendgraaf in de Pago Rutenico seu Nemausense: land van Rouergue en Nîmes (waarschijnlijk Septimanië).
In 837, he was appointed missus dominicus along with Ragambald in the pago Rutenico seu Nemausense: country of Rouergue and Nîmes (probably Septimania).

De onder een "gewone" zendgraaf geplaatste districten, die deze vier keer per jaar voor telkens een maand moest bezoeken, werden missatici of legationes genoemd (een term die wijst op een analogie met een pauselijk legaat); de missatica (enkelvoud missaticum) hielden niet per se rekening met bestaande bisdommen of provincies.
The districts placed under the ordinary missi, which it was their duty to visit for a month at a time, four times a year, were called missatici or legationes (a term illustrating the analogy with a papal legate); the missatica (singular missaticum) avoided division along the lines of the existing dioceses or provinces.

Er zijn oppervlakkige punten van vergelijking met het oorspronkelijke Romeinse ambt van corrector, met dit verschil dat de zendgraaf op regelmatige basis werd uitgezonden.
There are superficial points of comparison with the original Roman corrector, except that the missus was sent out on a regular basis.

Er waren vier zaken waardoor de zendgraven een effectief instrument waren van de gecentraliseerde monarchie: het persoonlijke karakter van de zendgraaf, de jaarlijkse afwisseling van zendgraven, de ontstentenis van lokale interesses in het gebied waarnaar men werd gestuurd en de vrije keuze van de vorst in de aanstelling van een zendgraaf (het ambt was niet erfelijk).
Four points made the missi effective as instruments of the centralized monarchy: the personal character of the missus, yearly change, isolation from local interests and the free choice of the king.