aaien oor Engels

aaien

/ˈajə(n)/ werkwoord, naamwoord

zachtjes strelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stroke

werkwoord, naamwoord

act of stroking

Moet je geen witte kat aaien terwijl je dat zegt?
Shouldn't you be stroking a white cat while you say that?

pet

werkwoord

fondle (another person) amorously

Laat je hond zich aaien?
Does your dog allow itself to be petted?

caress

werkwoord

zachtjes strelen

Welk deel van haar huid ben je aan het aaien met je tong?
What part of her skin specifically are you caressing with your tongue?

fondle · chuck · snog · cuddle · to caress · to fondle · to pet · to stroke · soothe · rub · nuzzle · snuggle

Soortgelyke frases

AAI Corporation
AAI Corporation

aai
ai · caress · chuck · cuddle · hug · sloth · stroke · three-toed sloth · three‐toed sloth · three‐toedsloth

voorbeelde

Ik krijg bloedvlekken op mijn handen, maar ik blijf hem aaien totdat het trillende lijfje volkomen tot rust is gekomen.
Its blood stains my hands, but I continue to pet it until its trembling body becomes completely still.

Met een paar andere kinderen aaien ze een klein hondje.
Along with some other children, they’re petting a little dog.

Maar het is waarschijnlijk de enige kans die ik ooit krijg om een poema te aaien.’
But it’s the only chance I’ll get to pet a cougar.”

We moeten zijn hoeven schoonmaken en hem een beetje aaien.'
We’ve got to clean out his hooves and stroke him a bit.”

Claire hurkte om Agatha’s buik te aaien en vroeg zich af of ze een vergissing had begaan.
Claire crouched down to rub Agatha’s tummy, wondering if she had made a terrible mistake.

Ze liet de hond zo dichtbij komen dat ik hem kon aaien, maar Tala kwam nooit dichterbij dan acht meter.’
She let the dog approach close enough for me to pet it, but the closest Tala came to me was twenty-six feet.’

(Hij doet dat soort dingen – haar aaien en strelen – de laatste tijd dikwijls, zelfs wanneer zijn eigen lust is gestild.
(he does this sort of thing a lot lately: stroking and petting her flesh even when his own appetite is sated.

Ze knikt me toe, en ik aai haar hond over zijn kop, want wat moet ik anders als hij me zo aankijkt?
She nods, and I pet her dog’s head, because how could I not with him looking at me that way?

Verdomme, ben je een meisje aan het aaien of sta je een Spaanse ruiter vast te zetten?
Damn you, are you stroking a girl or securing a cheval de frise?

Stephen buigt voorover om hem te aaien maar Rex wil er niets van weten.
Stephen bends to pet him but Rex is having none of it.

Rex slaakt een diepe zucht en Jolyon bukt zich om hem te aaien, mompelt tegen hem, is blij dat het dier er is.
Rex sighs deeply and Jolyon bends to stroke him, murmuring to him, glad that he is there.

Ons een aai over de bol geven, meedoen met onze spelletjes - hij was oud, maar atletisch.
Tousling our hair, joining in our games—he was old but athletic.

Kan hij voelen dat ik hem aai?
He feels if I pet him?

Ik ga je kussen en aaien, mama,’ zei Carlo.
I’m going to kiss you and stroke you, Mama,” said Carlo.

Ze probeerde hem te aaien.
It... she was trying to pet it.

Hij kon haar niet eens aaien, omdat zijn handen geboeid op de rug zaten.
He couldn’t even pet her, with his hands cuffed behind his back.

Een kleine, vreugdeloze glimlach veranderde de lijn van Simons mond, maar zijn hand bleef de kat vriendelijk aaien.
A narrow, bleak smile changed the line of Simon's mouth, but the gentleness of his hand on the grey cat never varied.

Papa, aai het niet!
Dad, don't pat it!

Als ik ze wat lekkere hapjes voerde, mocht ik hun zachte neus liefkozen en hun nek aaien.
If I gave them titbits they would let me fondle their soft noses and stroke their necks.

Als ik onder druk word gezet, wil ik toegeven dat ik hem niet had moeten aaien.
I will admit, if pressed, that I should not have patted him.

Als ik flirtte zou je me over m’n bol aaien en me wegsturen.’
If I flirted, you'd pat me on the head and make me go away.”

Ga de gans nou maar aaien.
Now go pet Goosey Gander!

‘Als Cap aaien je zo blij maakt, waarom heb je dan niet om een hond voor jezelf gevraagd?’
“If petting Cap makes you happy, why haven’t you asked for a dog of your own?”

‘Ik moet hem een behoorlijk bedrag betalen om hem te mogen voeren, aaien, uitlaten en naast me te laten slapen.’
"""In fact, I have to pay him a considerable sum to let me feed him, pet him, take him out, sleep with him."""

Ik zal je een knuffel geven en over je gezicht aaien en je kussen!
I’m going to give you a cuddle and stroke your face and kiss you like this!