aandronge oor Engels

aandronge

werkwoord

voorbeelde

Omdat mijn vrouw zo aandrong, heb ik haar beloofd niemand ooit het ware verhaal te vertellen.
Because she insisted, I promised my wife I’d never tell anyone the real story and I never did—until now.”

Ik ben er ook niet zeker van of hij dat niet alleen heeft gezegd omdat ik zo aandrong.
And I'm not sure he didn't just say it because I was pushing.

Als Yuki nu nog verder aandrong zou ze het gevaar lopen dat ze haar een monster zouden vinden.
If Yuki pushed her any further, she risked coming off as a bully.

overwegende dat het Internationaal Monetair Fonds (IMF) in het Global Financial Stability Report van oktober 2017 aandrong op verbeteringen van de regelgevingskaders voor levensverzekeringen om de verslaglegging transparanter en de sector weerbaarder te maken; overwegende dat de Raad voor financiële stabiliteit (FSB) IFRS 17 heeft toegejuicht;
whereas in the Global Financial Stability Report of October 2017, the International Monetary Fund (IMF) called for improvements to the regulatory frameworks for life insurance in order to increase reporting transparency and build the industry’s resilience; whereas the Financial Stability Board (FSB) has welcomed IFRS 17;

Opeens besefte ik hoe Jake zich gevoeld moest hebben als ik alsmaar aandrong hem te mogen helpen.
I had this sudden vision of how Jake must have felt when I kept insisting on helping him.

Erop aandrong om haar naar haar auto te brengen, voerde haar eerder gebroken voorruit aan als reden.
Insisted on walking her to the car, citing her past broken windshield as the reason.

De Commissie heeft in het OS-beleid van de EU terecht plaats ingeruimd voor sociale bescherming, iets waar diverse instellingen, waaronder het EESC (14), al enige tijd op aandrongen.
The Committee deems it positive that the Commission has included social protection in the EU's DC policy, as has been repeatedly called for by a number of bodies, including the EESC (14).

‘Dat vond jij geen punt, dat er niemand op aandrong?’
“You okay that nobody was pushing?”

Goebbels zelf die erop aandrong dat u hier in Katyn de leiding over het onderzoek zou krijgen.
Goebbels himself who insisted that you be given control of the investigation here in Katyn.

‘Je weet wat de dokters in het Memorial hebben gezegd toen we bij hen aandrongen op een etiologisch onderzoek.
“You know what the doctors at Memorial said when we pressured them for an etiology.

- zijn bezorgdheid tot uiting bracht over de omvang van de kredieten die van 2000 naar 2001 waren overgedragen en er bij de Stichting op aandrong stappen te ondernemen die zouden moeten leiden tot een beter toezicht op de uitvoering van haar begroting, teneinde overdrachten en het vervallen van kredieten tot een minimum te beperken;
- expressed concern at the volume of appropriations carried over from 2000 to 2001 and urged the Foundation to take steps to ensure better monitoring of the implementation of its budget with the aim of keeping carry-overs and cancellations of appropriations to a minimum;

“Omdat ze niet begreep waarom ik er zo op aandrong om met een schone lei te beginnen.
“Because she didn’t understand why I cared so much about us having a clean slate.

'Herinner je je hoe hij er bij ons op aandrong een bezoek aan het Huis van Shoni te brengen?'
‘You remember how insistent he was about our visiting the House of Shoni?’

Vrijheid van meningsuiting (27) Op 22 juni 2015 stelde de Commissie van Venetië haar advies vast inzake de mediawetgeving (wet CLXXXV betreffende mediadiensten en massamedia, wet CIV betreffende persvrijheid, en de wetgeving inzake belastingheffing op advertentie-inkomsten van de massamedia) van Hongarije, waarin zij aandrong op wijziging van de perswet en de mediawet, met name wat betreft de definitie van illegale media-inhoud, onthulling van journalistieke bronnen en het opleggen van sancties aan mediakanalen.
Freedom of expression (27) On 22 June 2015 the Venice Commission adopted its Opinion on Media Legislation (Act CLXXXV on Media Services and on the Mass Media, Act CIV on the Freedom of the Press, and the Legislation on Taxation of Advertisement Revenues of Mass Media) of Hungary, which called for several changes to the Press Act and the Media Act, in particular concerning the definition of “illegal media content”, the disclosure of journalistic sources and sanctions on media outlets.

Niettemin moet erop worden gewezen dat de producent-exporteur de correctie waar hij op aandrong niet heeft gekwantificeerd.
Nevertheless, it has to be pointed out that the exporting producer failed to quantify the adjustment claimed.

Maar Ripley zou er wel voor zorgen dat Mac niet te hard aandrong, of haar de verkeerde richting in duwde.
But Ripley would make certain Mac didn’t push too hard, or in the wrong direction.

Toen zijn neef aandrong op zijn onderwerping aan Rome, weigerde Johannes.
When his cousin insisted on his acceptance to Rome, John refused.

De Engelse Manchester Guardian Weekly berichtte dat de bisschop van Durham de politieke filosofie van de regering scherp kritiseerde en aldus aandrong op „bevordering van de doelstellingen van een ’bevrijdingstheologie’”.
England’s Manchester Guardian Weekly reported that the Bishop of Durham attacked the government’s political philosophy and thus urged “advancing the cause of a ‘liberation theology.’”

Sir Walter, die aandrong op mijn betrokkenheid.
Sir Walter, who insisted on my involvement.

Hij stelde het op prijs dat Jack er niet op aandrong dat hij in bijzonderheden trad.
He appreciated Jack not pushing to find out the specifics.

Somber vroeg ze: ‘Weet je nog hoe mijn tante altijd aandrong dat ik dat moest doen?
Ruefully, she asked, “Remember how my aunt used to nag me to do so?

Zij was degene die erop aandrong om mee te doen.'
She was the one who pushed me to be a part of it.”

- er bij de Academie op aandrong gedetailleerde uitvoeringsvoorschriften aan te nemen, waaronder voorschriften ter waarborging van de transparantie van haar aanbestedingsprocedures, in overeenstemming met het Financieel Reglement;
- called on the College to adopt detailed implementing rules, including rules ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with the Financial Regulation,

Bovendien benadrukte de Raad in zijn conclusies van 5 juni 2003 de noodzaak om de mobiliteit van zeevarenden binnen de Unie te bevorderen [6], terwijl zowel het Europees Parlement als de Raad aandrongen op de noodzaak om de volledige naleving door de lidstaten van de STCW-eisen te controleren.
In addition, in its conclusions of 5 June 2003, the Council emphasised the need to foster the mobility of seafarers within the Union [6], while both the European Parliament and the Council called for the need to confirm thorough respect by the Member States of the STCW requirements.

Toen Scytale met zijn bewakers vertrokken was zei Sheeana: 'Je had gelijk dat je niet verder aandrong.
When Scytale and guards were gone, Sheeana said: “You were right not to press him.