aankoper oor Engels

aankoper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buyer

naamwoord

person who makes purchases

Elf moet worden beschouwd als een netto-aankoper op de markt.
Elf is to be considered as a net buyer on the market.

purchaser

naamwoord

Er werden geen gegevens ingediend door eindgebruikers of andere aankopers van het produkt in de Gemeenschap.
No submissions were made by end users or other Community purchasers of the product.

purchasing agent

naamwoord

voorbeelde

De overeenkomsten inzake marketingdiensten waren voordelig voor So.Ge.A.AL als aankoper van reclamediensten.
The marketing services agreements benefitted So.Ge.A.AL as purchaser of advertising services.

om de databases te kunnen exploiteren, zal de aankoper de gelegenheid krijgen om stafpersoneel en andere medewerkers aan te werven die momenteel belast zijn met de dagelijkse exploitatie van de databases
in order to operate the databases, the purchaser will be offered the opportunity to recruit key personnel and other personnel currently operating the databases on a daily basis

Het uiteindelijke doel is aankopers en consumenten te stimuleren om energiezuinige apparaten te kopen en die op een efficiënte wijze te gebruiken.
The ultimate goal is to encourage and support procurers and consumers to purchase energy efficient devices and to use the equipment efficiently.

Grote aankopers van beddenlinnen in de Gemeenschap, die voor een grote productiecapaciteit, en daarom voor enige schaalvoordelen kunnen zorgen, zijn zeer prijsgevoelig.
Large Community purchasers of bed linen, which can ensure a high level of production capacity and therefore some economy of scale, are very sensitive to prices.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voorleggen waarop hij naam en adres, e-mailadres (waarnaar mededelingen van de aanbestedende dienst met betrekking tot het aanbestedingsdocument kunnen worden toegezonden) en belastingsregistratienummer heeft vermeld en waarin hij verklaart gemachtigd te zijn om het aanbestedingsdocument aan te kopen.
When purchasing the tender document, for the purposes of being contacted and receiving communications the purchaser must also submit a concession bidder identification sheet, on which they must state their name and address, an e-mail address (to which communications from the contracting authority regarding the tender document may be sent) and their tax identifier and declare that they are duly authorised to purchase the tender document.

De macht bij een b2b-relatie ligt vaak bij de aankopers.
In a B2B relationship the power has long since been with the buyers.

De door de aankopers opgestelde technische specificaties moeten de openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging en de verwezenlijking van duurzaamheidsdoelstellingen mogelijk maken.
The technical specifications drawn up by purchasers need to allow public procurement to be open to competition as well as to achieve objectives of sustainability.

11 Op 15 september 2000 is een oproep tot kandidaten-aankopers bekendgemaakt in het Bulletin der Aanbestedingen.
11 A notice of a call for purchase tenders was published in the Bulletin des adjudications on 15 September 2000.

Krachtens de verordening kan geen onderscheid worden gemaakt tussen - publieke of particuliere - aankopers voor producten tegen deze prijzen in de in de lijst opgenomen landen.
Under the Regulation, no distinction can be made between purchasers – public or private - for products at these prices in the countries listed.

De Commissie zond tevens vragenlijsten naar een groot aantal marktdeelnemers die aankopers, afnemers en importeurs van synthetische polyestervezels in de Gemeenschap zijn of vertegenwoordigen.
The Commission also sent questionnaires to a large number of economic operators understood to be or to represent purchasers, users and importers of PSF in the Community.

Er kunnen netwerken van afnemers en aankopers uit de openbare en de particuliere sector worden opgericht en aanbestedingsdossiers worden getest en ontwikkeld voor een algemener gebruik in zowel de openbare als de particuliere sector.
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;

Na de mededeling van de voorlopige bevindingen voerde één partij aan dat de Commissie geen rekening had gehouden met de verschillen tussen het garen dat wordt gebruikt bij de productie van banden, het zogenaamde High Modulus Low Shrinkage (HMLS)-garen en andere typen garen, aangezien voor dit type langdurige en dure technische tests nodig zijn voor het verkrijgen van een goedkeuring voor de door de aankopers opgelegde HMLS-specificaties
Following the provisional disclosure, one party claimed that the Commission had not addressed the differences between the yarn used in the production of tyres, the so-called high modulus low shrinkage (HMLS) yarn, and other types of yarns, as this type requires lengthy and costly technical tests before getting approvals for the HMLS specifications imposed by the purchasers

Maar wanneer de leveringsvoorwaarden eenmaal met een benedenwaartse onderneming zijn vastgelegd, kan de bovenwaartse leverancier geneigd zijn zijn leveringen aan andere benedenwaartse ondernemingen uit te breiden waardoor de eerste aankoop onrendabel wordt vanuit het oogpunt van de eerste aankoper.
But once the terms of supply are fixed with one downstream firm, the upstream supplier may have an incentive to increase its supplies to other downstream firms, thereby making the first purchase unprofitable.

Voorts werd een overzicht van de exportprijzen vastgesteld dat aanzienlijk verschilde naar gelang van de verschillende aankopers en regio's.
Moreover, a pattern of export prices was found which differed significantly between different purchasers and regions.

( 57 ) Wat de rechtstreekse uitvoer van Japanse producenten naar onafhankelijke importeurs in de Gemeenschap en onafhankelijke aankopers in Japan ( Japanse aankoopbureaus ) betreft, werden de prijzen bij uitvoer bepaald op basis van de voor verkochte produkten daadwerkelijk betaalde of te betalen prijzen .
(57) With regard to exporters by Japanese producers directly to independent importers in the EC and to independent purchasers in Japan (Japanese purchase offices) export prices were determined on the basis of the prices actually paid, or payable, for the products sold.

de amendementen die het specifieke doel van de regels voor openbare aanbesteding - namelijk verzekeren dat openbare aankopers zich in hun besluitvorming niet laten leiden door overwegingen van niet-economische aard - zouden ondergraven. Het gaat hier om de amendementen 8, 17, 65, 94, 104, 110 en 122 waarin sprake is van gunningscriteria die de mogelijkheid openlaten niet-economische criteria, met name sociale of milieucriteria, te hanteren;
Those amendments which undermine the very objective of public procurement rules, which is to ensure that public purchasers do not allow their decision to be influenced by non-economic considerations; namely Amendments Nos 8, 17, 65, 94, 104, 110 and 122 concerning award criteria which allow for the possibility of using non-economic criteria, in particular social or environmental criteria.

Een openbare aankoper kan dit criterium toepassen bij het controleren van de intrinsieke kwaliteiten van een product of bij het honoreren van een offerte op grond van het criterium van de economisch voordeligste inschrijving.
That criterion allows a public purchaser to evaluate the intrinsic qualities of the product or service and to award contracts to the most economically advantageous tender.

Voorts zal de aankoper ook alle nodige personeelsleden van Thomson en Reuters in dienst kunnen nemen via de instelling van een aanwervingsprocedure.
The purchaser will also have the possibility to hire all necessary personnel from Thomson and Reuters via the organisation of a recruitment process.

Gezien de sterke onderhandelingspositie van verschillende grote aankopers van uit PET vervaardigde producten wordt de markt hoofdzakelijk beheerst door prijsoverwegingen.
It should be borne in mind that, given the market power of several large buyers of products made of PET, the market is driven almost entirely by price considerations.

De enkele aankoop en het enkele aanhouden van aandelen vormen op zich namelijk geen economische activiteit in de zin van de Zesde richtlijn, die de aankoper of houder de hoedanigheid van belastingplichtige verlenen, aangezien de financiële deelneming in andere ondernemingen als zodanig niet aan te merken is als de exploitatie van een zaak om er duurzaam opbrengst uit te verkrijgen.
The mere acquisition and holding of shares in a company do not, in themselves, amount to an economic activity within the meaning of the Sixth Directive, conferring on the holder the status of a taxable person, since the mere acquisition of financial holdings in other undertakings does not amount to the exploitation of property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.

In het geval van een ras dat bestaat uit een genetisch gemodificeerd organisme in de zin van de punten 1 en 2 van artikel 2 van Richtlijn 2001/18/EG vindt een speciale risicobeoordeling plaats, met name gericht op de menselijke gezondheid en het milieu, wordt het ras op de juiste wijze geëtiketteerd, zodat de aankoper weet dat hem genetisch gemodificeerd materiaal wordt geleverd, en wordt het doel van de genetische modificatie vermeld.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of Article 2(1) and (2) of Directive 2001/18/EC, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.

De nationale industrie is de eerste aankoper van Amerikaanse tabak en domineert de internationale markt, zowel voor verpakte tabak als wat de fabricage van sigaretten betreft.
The American industry is the main purchaser of American tobacco and dominates the internal market in both baled tobacco and cigarettes.

De verbintenissen hebben tot doel de aankopers van de activa in staat te stellen doeltreffend te concurreren bij de verkoop van ramingen, onderzoek, fundamentele gegeven en tijdreeksen/economische gegevens
The commitments are designed to enable the purchaser(s) of the assets to compete effectively in selling Estimates, research, fundamentals and time series/economics

Overwegende dat, ten einde ontduiking van het anti-dumpingrecht te vermijden, het noodzakelijk is in de gevallen waarin de betrokken produkten niet door de eerste aankoper in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht, een ander criterium voor de berekening van het recht vast te stellen; dat bij dit criterium rekening dient te worden gehouden met de gemiddelde marge tussen de prijzen bij invoer en de verkoopprijzen die door de importeurs in de Gemeenschap van deze produkten van oorsprong uit Brazilië worden toegepast, welke marge voorlopig is vastgesteld tijdens het voorlopig onderzoek verricht door de Commissie;
Whereas, in order to prevent evasion of the anti-dumping duty, it is necessary to establish another basis for calculating such duty where the products in question are not put into free circulation by the first purchaser in the Community; whereas the method used should take account of the average margin between import prices and resale prices charged by Community importers for these products originating in Brazil, such margin having been provisionally determined in the course of the preliminary investigation carried out by the Commission;