aankoopwaarde oor Engels

aankoopwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purchase value

naamwoord

De goederen worden in de balans opgenomen tegen hun aankoopwaarde, en met hun waardevermindering wordt geen rekening gehouden.
Items are recorded on the balance sheet at their purchase value and depreciation is not taken into account.

voorbeelde

Uit een recent onderzoek naar de verstrekking van hypothecaire leningen in Italië blijkt dat de banken gemiddeld slechts 44 % van de aankoopwaarde van een huis financieren.
According to a recent survey of (home) mortgage lending in Italy, bank loans today only go to finance 44 %, at most, of the total value of property purchases.

Het lijkt dienstig om voor het boekjaar 2004 voor bepaalde producten coëfficiënten vast te stellen die door de interventiebureaus op de maandelijkse aankoopwaarde van deze producten moeten worden toegepast, zodat de bureaus de bedragen van de afschrijving kunnen bepalen.
Coefficients should be fixed for certain products for the 2004 financial year, to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of these products, so that the agencies can establish the depreciation amounts.

Diensten maken geen deel uit van de voorraden, met uitzondering van die welke zijn opgenomen in de aankoopwaarde van de opgeslagen goederen.
It should be noted that services are not entered as stocks except for those included in the purchase value of goods placed into stock.

Volgens de onderstaande tabel Materiële vaste activa beloopt de aankoopwaarde aan het einde van het begrotingsjaar #,# miljard EUR
As shown in the Tangible fixed assets table below, the acquisition value at year-end is EUR #,#.# million

Overeenkomstig de in de voorafgaande jaren toegepaste methode werd besloten deze portefeuille tegen de aankoopwaarde in de balans op te nemen.
In line with the practice followed in previous years, this portfolio was entered in the balance sheet under its purchase value.

3) Kan het geheel van administratieve maatregelen, daaronder begrepen de tenlastelegging van smokkel, die door de daartoe bevoegde lidstaat B worden toegepast ter zake van douaneovertredingen (gelet op het ontbreken van harmonisatie van de nationale wetgevingen), leiden tot sancties die oplopen tot een veelvoud (het tienvoudige) van de oorspronkelijke aankoopwaarde van het goed in lidstaat A, zonder dat het vrije verkeer van goederen en personen daardoor wordt belemmerd?
3. Is it permissible for the administrative measures as a whole - including those arising from the charge of smuggling - which are decided on as appropriate in the field of customs contraventions by Member State B which is competent in that regard (in view of the absence of harmonisation of national laws) to lead to penalties which amount to many (ten) times the original purchase price of the article in Member State A, without impeding the free movement of goods and persons?

De immateriële vaste activa van het Hof van Justitie, die een boekhoudkundige nettowaarde van 19690,47 EUR vertegenwoordigen (aankoopwaarde van 29217,63 EUR, afschrijving van 9527,16 EUR) zijn omgezet in materiële vaste activa.
The intangible fixed assets of the Court of Justice, with a net book value or EUR 19690,47 (acquisition value of EUR 29217,63 depreciation of EUR 9527,16) have been reclassified as tangible fixed assets.

Aankoopwaarde werk-zaam-heden (C)
Acquisition value of works

Als gevolg van de hoge inflatie in Italië en de leeftijdsstructuur van de Siciliaanse vissersvloot is de aankoopwaarde niet geschikt als parameter voor de berekening van de stilligpremie.
The substantial rate of inflation in Italy and the age of the Sicilian fleet mean that the purchase value is unsuitable for calculating the laying-up premium.

Zoals bepaald in artikel 130 van Verordening nr. 3418/93 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van het Financieel Reglement zijn in de financiële balans de materiële en immateriële vaste activa opgenomen waarvan de aankoopwaarde 400 euro of meer bedraagt.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least EUR 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation No 3418/93 laying down detailed rules for implementing the Financial Regulation.

(200) De eerste alternatieve methode, die is gebaseerd op het eigen kapitaal dat nodig is om de financiering van de bestaande vloot te garanderen, lijkt niet geschikt te zijn, voor zover de Franse autoriteiten bij deze berekening de aankoopwaarde van de vloot hebben aangehouden en niet de handelswaarde ervan in 2002.
(200) The first alternative method, based on the capital necessary to finance the existing fleet, seems inappropriate in that the French authorities have included in that calculation the value of fleet acquisition and not its sales value in 2002.

De aankoopwaarde, na aftrek van het premie-element, wordt geboekt in rubriek III, sub 2.
The amount paid, less the premium component, shall be recorded under heading III/2.

Zij worden door een verkoopbericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 391100 EUR of meer bedraagt.
Those sales shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities, if the unit purchase value is EUR 391100 or more.

Bovendien zou de werkelijke waarde van de vaartuigen alleen dan in plaats van de aankoopwaarde of de verzekerde waarde van het vaartuig als grondslag voor de berekening van de stilligpremie in aanmerking kunnen worden genomen als zij is gebaseerd op de specifieke situatie van de zeevisserijsector in Sicilië in verhouding tot de rest van de Gemeenschap.
Moreover, the acceptance of the real value instead of the purchase value or the insured value of the vessel as the basis for calculating the laying-up premium appears to be allowed only on the basis of the special characteristics of the sea fisheries sector in Sicily as compared with the rest of the Community.

Zij worden door een verkoopbericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 391 100 EUR of meer bedraagt.
Those sales shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities, if the unit purchase value is EUR 391 100 or more.

De eerste alternatieve methode ( 117 ), die is gebaseerd op het eigen kapitaal dat nodig is om de financiering van de bestaande vloot te garanderen, lijkt niet geschikt, voorzover de Franse autoriteiten bij deze berekening de aankoopwaarde van de vloot hebben aangehouden en niet de handelswaarde ervan in 2002.
The first alternative method ( 117 ), based on the capital necessary to finance the existing fleet, seems inappropriate in that the French authorities have included in this calculation the value of fleet acquisition and not its sales value in 2002.

Commissie: Wegens gebrek aan historische gegevens over de aankoopkosten en de kosten van de jaarlijkse verbeteringen van vóór # is in het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek de door een externe firma op # december # berekende waardering gebruikt als uitgangspunt voor de aankoopwaarden
Commission: In the absence of historical data on the costs of acquisition and the costs of annual improvements before # in the Joint Research Centre, acquisition values are based on a valuation conducted by an outside firm at # December

Verkopen van vaste activa worden op passende wijze op plaatselijk niveau bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 8 100 EUR of meer bedraagt.
Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is EUR 8 100 or more.

Nationale voorschriften op grond waarvan een boete kan worden opgelegd die een veelvoud van de oorspronkelijke aankoopwaarde van het goed in een andere lidstaat bedraagt, zijn zeker een passend middel om belastingontduiking te voorkomen en mensen af te brengen van het voornemen een dergelijke overtreding te begaan.
National provisions on the basis of which a fine can be imposed which amount to many times the original purchase price of the article in a different Member State are certainly a suitable means of preventing tax evasion and of deterring potential perpetrators from such a contravention.

Overwegende dat de Commissie, op grond van artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1883/78, de afschrijving bij de aankoop kan beperken tot een gedeelte van bovenbedoeld percentage, dat echter minimaal 70 % daarvan moet bedragen; dat het dienstig lijkt om, ook voor het boekjaar 1994, coëfficiënten vast te stellen die door de interventiebureaus op de maandelijkse aankoopwaarde van de produkten moeten worden toegepast ten einde de bedragen van de afschrijving te kunnen bepalen;
Whereas, under Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying into a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; whereas, coefficients to be applied also for the 1994 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts;

De in de eerste alinea bedoelde verkopen worden door een verkoopbericht in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 391 100 EUR of meer bedraagt.
The sales referred to in the first subparagraph shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Union, if the unit purchase value is EUR 391 100 or more.

Verkopen van vaste activa worden op passende wijze op plaatselijk niveau bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 8100 EUR of meer bedraagt.
Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is EUR 8100 or more.

Zij worden door een verkoopbericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 391 100 EUR of meer bedraagt.
They shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities, if the unit purchase value is EUR 391 100 or more.