aankoopsom oor Engels

aankoopsom

het geldbedrag waarvoor iets is gekocht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purchase price

naamwoord

het geldbedrag waarvoor iets is gekocht

Eveneens kan van de verkrijger een waarborgsom worden verlangd, die de aankoopsom of de waarde van de grond niet mag overstijgen.
The acquirer may also be required to lodge a security, which must not exceed the purchase price or the value of the land.

voorbeelde

Zou mijn vader me na die afgang nog de aankoopsom van een goede benoeming waard vinden?
Would my father judge me, after that failure, worth the cost of a good commission?

// Effectentransacties // a) Voor de verwerving van buitenlandse effecten of op een buitenlandse markt uitgegeven nationale effecten door ingezetenen moet een renteloos bankdeposito worden aangelegd ten bedrage van 15 % van de aankoopsom.
// Operations in securities // (a) The acquisition by residents of foreign securities, or of domestic securities issued on a foreign market, is subject to the lodging of a noninterest-earning bank deposit equivalent to 15 % of the amount of the acquisition.

INDIEN DIT LAATSTE NIET HET GEVAL IS BEDRAAGT HET DEPOSITO 50% VAN DE AANKOOPSOM .
OTHERWISE THE DEPOSIT IS EQUAL TO 50% OF THE VALUE OF THE SECURITIES .

Indien het aanbestedingsdocument niet wordt afgehaald, zal de aankoopsom voor het aanbestedingsdocument binnen vijf dagen na de uiterste indieningsdatum worden teruggestort aan degene die betaald heeft.
If the Tender Document is not received, the purchase price for the Tender Document will be refunded to the payer within five days of the submission deadline.

‘Onze omzet verdrievoudigde en binnen twee maanden hadden we de aankoopsom terugverdiend,’ gaf Billy toe.
“It tripled our business and paid for itself in two months,” Billy admitted, “and I’m famished.

Eveneens kan van de verkrijger een waarborgsom worden verlangd, die de aankoopsom of de waarde van de grond niet mag overstijgen.
The acquirer may also be required to lodge a security, which must not exceed the purchase price or the value of the land.

In 2003 werd het gerechtshof van Portimao verzocht een uitspraak te doen over de kwestie of het de investeerder of de projectontwikkelaar is die de door Marinha NV betaalde aankoopsom diende te ontvangen.
In 2003 the Portimao Court was requested to rule as to whether the investor or the developer should receive the purchase monies paid by Marinha Limited.

‘Lieverd, je moest me maar uitkopen voor de halve aankoopsom van de flat, niet de helft van de huidige waarde.
‘Darling, I think you’d better buy me out at half what we paid for the flat, not half what it’s worth now.

'Lieverd, je moest me maar uitkopen voor de halve aankoopsom van de flat, niet de helft van de huidige waarde.
'Darling, I think you'd better buy me out at half what we paid for the flat, not half what it's worth now.

In het kader van deze regeling ontvangen landbouwers steun ten bedrage van # % van hun uitgaven voor de aankoop van nieuwe tractoren of nieuwe dorsmachines; landbouwers die jonger zijn dan # op het ogenblik dat ze hun aanvraag indienen en bedoelde tractor of dorsmachine binnen vijf jaar na hun vestiging aankopen (hierna jonge landbouwers genoemd), ontvangen steun ten bedrage van # % van de aankoopsom
Under these rules, farmers are to receive aid covering # % of the purchase costs of new tractors or new combine harvesters, whilst young farmers who are under # years of age at the time of submitting their application and have been established for no more than five years before purchasing the tractor or combine harvester concerned (hereinafter young farmers) are to receive aid covering # % of the purchase costs

- De kwijtschelding van de bovengenoemde schuld van 9 miljard GRD door de NBG en het uitstel voor onbepaalde duur van de eerste aflossingstermijn van de in totaal 9 miljard GRD die de NBG als aankoopsom had betaald.
- The writing off of the abovementioned GRD 9 billion debt by the NBG and the indefinite postponement of payment of at least the first instalment of the refund of the purchase price of GRD 9 billion paid by the NBG.

Maximale steunintensiteit: In het kader van deze regeling ontvangen landbouwers steun ten bedrage van 20 % van hun uitgaven voor de aankoop van nieuwe tractoren of nieuwe dorsmachines; landbouwers die jonger zijn dan 40 op het ogenblik dat ze hun aanvraag indienen en bedoelde tractor of dorsmachine binnen vijf jaar na hun vestiging aankopen (hierna „jonge landbouwers” genoemd), ontvangen steun ten bedrage van 25 % van de aankoopsom.
Maximum aid intensity: Under these rules, farmers are to receive aid covering 20 % of the purchase costs of new tractors or new combine harvesters, whilst young farmers who are under 40 years of age at the time of submitting their application and have been established for no more than five years before purchasing the tractor or combine harvester concerned (hereinafter ‘young farmers’) are to receive aid covering 25 % of the purchase costs.

Het verleende steunbedrag dat een gedeelte van de aankoopsom van een tractor of oogstmachine dekt, bedraagt maximaal 40 % van de subsidiabele investering (50 % wanneer het jonge landbouwers betreft).
The amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed 40 % of the eligible investments (or 50 % for young farmers).

- Prijsaspecten zijn nog in te vullen maar gedacht wordt aan een licentie zonder initiële aankoopsom of royaltybetaling maar tegen een later te betalen bedrag dat afhankelijk is van de omvang van de markt voor "gevoelige" producten.
- Pricing considerations are not yet clear but appear to involve a licence with no up-front payment or royalty fee but with a lump sum fee payable at a later date, depending on the size of the market for "sensitive" products.

// // Indien dit laatste niet het geval is bedraagt het deposito 50 % van de aankoopsom. // // b) Het verwerven van buitenlandse effecten door een gemeenschappelijk beleggingsfonds in roerende goederen is tot een bedrag van 10 % van de waarde van zijn effectenportefeuille vrijgesteld van de depositoverplichting.".
// // Otherwise, the deposit must be equivalent to 50 % of the amount of the acquisition. // // (b) Collective investment undertakings for transferable securities which acquire foreign securities are not required to constitute a deposit in respect of an amount equivalent to 10 % of their portfolio of securities.'

de begunstigden ontvangen steun voor de aankoop van tractoren of dorsmachines indien de directeur van de dienst betalingen van het ministerie van Landbouw met een betalingsmandaat zijn goedkeuring hecht aan de aankoopsom en de uitgave pas na de inwerkingtreding van het betalingsmandaat plaatsvindt
Beneficiaries are to receive aid only in respect of tractor or combine harvester purchase costs which have been approved by an order of the Director of the National Paying Agency under the Ministry of Agriculture (hereinafter the Agency) and which are incurred after that order enters into force

Hij had de aankoopsom bij elkaar gebedeld bij de gemeente en bij verschillende liefdadige instellingen en zakenmensen.
He’d squeezed the purchase price from the city and from various charities and business people.

Promatech beweert dat de kosten voor deze voorzieningen doorgaans 15 % tot 25 % van de totale aankoopsom van de machine bedragen en dat installaties van minder dan twaalf weefmachines over het algemeen niet rendabel zijn in West-Europa.
Promatech submits that the cost of this infrastructure is generally about 15 % to 25 % of the overall machine purchase value, and installations of fewer than 12 weaving machines are generally uneconomical in western Europe.

Niemand wist waar de aankoopsom eigenlijk heen was gegaan, en de stroman konden ze niet bereiken.
Nobody knew what the purchase price’d actually been, and it was impossible to get hold of the front man.

Ten derde verwees Íslenskt Sement ehf. naar de verkoop van eigendommen van Sementsverksmiðjan hf. aan de staat voor een aankoopsom van # miljoen ISK, die het voorwerp uitmaakte van Beschikking nr. #/#/COL van de Autoriteit
Third, Íslenskt sement ehf. referred to the sale of assets from Sementsverksmiðjan hf. to the State for a purchase sum of ISK # million, which was addressed in the Authority’s Decision No #/#/COL

Gelet op dit doel moet het begrip „uitgaven” volgens hen worden geacht de aankoop‐ of bouwkosten van het goed te omvatten, alsmede, in voorkomend geval, de aankoopsom van het terrein, als daarvoor recht op btw-aftrek is ontstaan.
In view of that aim, ‘full cost’ must be understood as covering the cost of purchasing or constructing the building as well as the purchase cost of the land, where appropriate, if it has given rise to entitlement to deduct VAT.