aankoopprijs oor Engels

aankoopprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purchase price

naamwoord

de in aanmerking te nemen aankoopprijs is de aankoopprijs in de zin van artikel 312, punt 2);
the purchase price to be taken into account shall be the purchase price within the meaning of point (2) of Article 312;

voorbeelde

Er mag alleen toestemming worden gegeven om produkten preventief uit de markt te nemen , wanneer de overeenkomstig artikel 17 , lid 1 , eerste alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 1035/72 medegedeelde prijzen op éénzelfde representatieve markt gedurende acht opeenvolgende marktdagen tussen de aankoopprijs en 80 % van de basisprijs liggen .
Preventive withdrawals may be authorized only when the prices communicated pursuant to the first subparagraph of Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 remain for eight successive market days on the same representative market between the buying in price and 80 % of the basic price.

- de kwaliteit van de tabak controleren, en nagaan of het bewerkingsbedrijf aan de individuele producent de aankoopprijs heeft betaald;
- check the quality of the tobacco and payment by the processor of a purchase price to the individual producer,

Omdat de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikking (EBWO) niet beursgenoteerd is en volgens haar statuten participaties ten hoogste tegen aankoopprijs en uitsluitend aan bestaande aandeelhouders mogen worden verkocht, is de participatie van de Commissie gewaardeerd op de kostprijs verminderd met eventuele afschrijvingen voor waardevermindering.
As the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is not quoted on any stock exchange and in view of the contractual restrictions included in the EBRD’s articles of incorporation relating, amongst others, to the sale of participating interests, capped at acquisition cost and only authorised to existing shareholders, the Commission's shareholding is valued at cost less any write-down for impairment.

Wanneer een koper een van de in artikel 71, lid 1, onder b), van het wetboek genoemde goederen of diensten levert aan de verkoper, wordt de waarde van deze goederen en diensten geacht gelijk te zijn aan de aankoopprijs ervan.
Where a buyer supplies any of the goods or services listed in Article 71(1)(b) of the Code to the seller, the value of those goods and services shall be deemed to be equal to their purchasing price.

De Commissie voert als subsidiair element aan dat het totale bedrag dat de werknemers bij de drie kapitaaluitbreidingen investeerden veel kleiner was dan het geval zou zijn geweest als ze hadden deelgenomen aan deze kapitaaluitbreidingen en de aankoopprijs hadden betaald in overeenstemming met de voorwaarden van de overeenkomst van september 1995.
As a subsidiary element, the Commission recalls that the total amount invested by the employees on the occasion of the three capital increases was much smaller than what they should have invested if they would have participated to these capital increases and paid the purchase price according to the terms of the September 1995 contract.

In het in de eerste alinea, tweede streepje, bedoelde geval moet de distilleerder het interventiebureau uiterlijk op 31 december 1987 het bewijs leveren dat hij de in artikel 3 bedoelde aankoopprijs heeft betaald.
In the case referred to in the second indent of the first subparagraph, the distiller shall be required to furnish the intervention agency, not later than 31 December 1987 with proof that he has paid the buying-in price referred to in Article 3.

In de blootstellingswaarde van een schuldinstrument dat is aangeschaft tegen een prijs die lager is dan het door de debiteur verschuldigde bedrag, wordt het verschil tussen de aankoopprijs en het bedrag dat de debiteur verschuldigd is in aanmerking genomen voor de toepassing van artikel 36, lid 1, punt m).
For the purposes of point (m) of Article 36(1), the exposure value of a debt instrument that was purchased at a price lower than the amount owed by the debtor shall include the difference between the purchase price and the amount owed by the debtor.

De waarde van de actief-en passiefbestanddelen wordt bepaald aan de hand van de aankoopprijs of de kostprijs
Assets and liabilities shall be valued at purchase price or production cost

Overwegende dat het , ten einde voor bepaalde soorten groenten en fruit , die van bijzonder belang zijn voor het inkomen van de telers , het hoofd te bieden aan ernstige verstoringen op de markt van de Gemeenschap , noodzakelijk is voor elk van deze produkten een voor de produktiegebieden van de Gemeenschap met de laagste prijzen representatieve basisprijs alsmede een aankoopprijs vast te stellen , die dienen voor de vaststelling van de prijsniveaus voor de interventies en van het bedrag van de vergoedingen uit hoofde van deze interventies ;
Whereas, in order to contend with serious disturbances on the Community market, in the case of certain fruit and vegetables which are of special importance to the income of producers, it is necessary to fix for each of these products a basic price which is representative of the Community production areas with the lowest prices, and a buying-in price, these prices serving to determine the price level for intervention and the amount of compensation to be granted in the event of intervention;

Overwegende dat de aankoopprijs aan de huidige situatie op de markt moet worden aangepast, daarbij rekening houdende met de daling van de marktprijzen;
Whereas it is necessary to adjust the buying-in price to the present market situation taking into account the decrease in market prices;

Vrijstelling van BTW wordt verleend indien de effectieve aankoopprijs voor de in de factuur of een gelijkwaardig document vermelde goederen en dienstverstrekkingen (inclusief belastingen) ten minste 100 Zwitserse frank bedraagt.
Exemption from VAT shall be granted if the actual purchase price of the goods and services mentioned in the invoice or equivalent document totals at least 100 Swiss francs (inclusive of tax).

" Indien de interventiebureaus de aankoopprijs van boter tussen 15 april 1969 en 31 maart 1970 wijzigen , wordt de in artikel 24 genoemde steun voor hoeveelheden boter en in boterequivalenten uitgedrukte hoeveelheden room waarvoor een opslagcontract werd afgesloten en die v}}r de datum van toepassing van de wijziging van de aankoopprijs ingeslagen werden en op het tijdstip van de wijziging nog opgeslagen zijn
"Should the buying-in price for butter change between 15 April 1969 and 31 March 1970, the aid specified in Article 24 in respect of quantities of butter and of cream expressed as butter equivalent covered by a storage contract and taken into store before the date on which the change in the buying-in price became effective, and remaining in storage when the price changes shall be: (a) increased by an amount equal to the decrease in the buying-in price, or

Artikel 5 voorziet in de financiering van de kosten van leasingcontracten met betrekking tot nieuwe voertuigen of informaticatechnologie voor een periode van drie of vijf jaar tot 25 % van de aankoopprijs van de goederen (of tot 30 % in het geval van coöperaties en consortia).
Article 5 provides for financing the cost of leasing new vehicles and computer technology, where they are acquired through leases of three or five years duration. Up to 25 % of the cost of purchasing the goods is covered (30% in the case of cooperatives and consortiums).

Overwegende dat de criteria voor de vaststelling van de prijs waartegen de opslagbureaus de rozijnen en krenten aankopen zijn bepaald in artikel 9, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2201/96; dat de aankoopprijs voor niet-verwerkte rozijnen en krenten voor het verkoopseizoen 1997/1998 moet worden vastgesteld op hetzelfde niveau als die welke gold voor het verkoopseizoen 1994/1995, verminderd met 1,261 ecu per 100 kg om rekening te houden met de daaraan gelijke verlaging van de minimuminvoerprijs;
Whereas the criteria for fixing the prices at which storage agencies buy dried grapes are laid down in Article 9 (2) (b) of Regulation (EC) No 2201/96; whereas the buying-in price for unprocessed dried grapes should be set for the 1997/98 marketing year at the same level as for the 1994/95 marketing year reduced by ECU 1,261/100 kg to take account of the corresponding reduction in the minimum import price;

De overeengekomen vergoeding stemde overeen met de door Friulia betaalde aankoopprijs, geactualiseerd tegen 75 % van het gemiddelde referentiepercentage van het ministerie van de Schatkist, vermeerderd met 1 %.
The price paid was equal to the purchase price paid by Friulia, discounted at 75 % of the average Treasury reference rates, plus 1 %.

Voor de hoeveelheden suikerbieten die overeenstemmen met de hoeveelheden industriële suiker of overtollige suiker waarvoor de in artikel 11 bedoelde overschotheffing wordt opgelegd, past de betrokken suikeronderneming de aankoopprijs op zodanige wijze aan dat deze ten minste gelijk is aan de minimumprijs voor quotumbieten.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 11, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.

In afwijking van het bepaalde in lid 1, is het betalingsbewijs voor de in artikel 9, lid 3, onder i), bedoelde aankoopprijs niet vereist wanneer wordt aangetoond dat ten aanzien van het bedrijf voor eerste bewerking dat het contract ondertekend heeft, een faillissementsprocedure of een daarmee gelijk te stellen procedure is ingeleid of een faillissement is uitgesproken.
Notwithstanding paragraph 1, proof of payment of the purchase price referred to in Article 9(3)(i) shall not be required where it is proven that the first processor who signed the contract is the subject of bankruptcy or similar proceedings or has been legally declared bankrupt.

Overwegende dat krachtens artikel 8, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1883/78 de prijzen moeten worden vastgesteld die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de waarde van de landbouwprodukten die aan het einde van een begrotingsjaar bij de interventiebureaus in voorraad zijn en moeten worden overgeboekt naar het daaropvolgende begrotingsjaar; dat deze produkten, in het algemeen, op de aankoopprijs worden gewaardeerd; dat het dienstig is zich daartoe te baseren op de werkelijke aankoopprijzen die door de interventiebureaus zijn betaald gedurende een referentieperiode welke zich uitstrekt van januari 1981 tot en met de laatste maand waarvoor de cijfers bekend zijn, waarbij tevens de voorraden in aanmerking worden genomen die zijn overgeboekt van het jaar 1980 en op 1 januari 1981 tegen de overdrachtprijs in de rekeningen zijn opgenomen;
Whereas it is specified in the first paragraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78 that prices shall be determined for calculating the value of the agricultural products in intervention storage at the end of a financial year to be carried forward to the next financial year; whereas these products are generally valued at their purchase price; whereas these prices should therefore be based on the actual purchase prices paid by the intervention agencies during a reference period stretching from 1 January 1981 to the latest month for which the figures are known, including quantities carried over from 1980 and entered in the accounts on 1 January 1981, at their carry-over prices;

d) voor het berekenen van de gemiddelde kostprijs van waardepapieren, worden hetzij: i) alle tijdens de dag verrichte aankopen tegen hun aankoopprijs toegevoegd aan het saldo van de voorafgaande dag om aldus een nieuwe gewogen gemiddelde kostprijs vast te stellen alvorens de verkopen van dezelfde dag te verwerken, of ii) afzonderlijke aan- en verkopen van waardepapieren worden verwerkt in de volgorde waarin ze tijdens de dag hebben plaatsgevonden, met het oog op het berekenen van de herziene gemiddelde kostprijs.
(d) for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either: (i) all purchases made during the day shall be added, at their purchase price, to the previous day's holding to produce a new weighted average cost before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average cost.

Het aanbiedingsdocument kan worden afgehaald tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is.
The Tender Document may be collected up until the day before the tender submission deadline, on presentation of adequate documentary proof that the purchase price for the Tender Document has been paid.

De omrekeningskoers die op de aankoopprijs moet worden toegepast, is de landbouwomrekeningskoers die geldt op de dag waarop de termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt.
The conversion rate to be applied to the purchase price shall be the agricultural conversion rate valid on the final date for the submission of tenders.

In het onderhavige geval is het aan de aangezochte rechter om, in het licht van de naar aanleiding van de sluiting van de litigieuze overeenkomst verstrekte objectieve elementen, vast te stellen of de consument kon begrijpen dat hij, behalve enerzijds de rente en anderzijds de risico’s welke noodzakelijkerwijs voortvloeien uit de fluctuatie van de wisselkoers tussen de nationale valuta (waarin hij zijn lening aflost) en de vreemde referentievaluta, zonder kennis van zaken blootstaat aan extra lasten welke voortvloeien uit het verschil tussen de verkoopprijs van de vreemde valuta en de aankoopprijs daarvan.
In the present case, it will be for the court hearing the case to determine, in the light of the objective information available when the contract at issue was concluded, whether the consumer was able to understand that, in addition to, on the one hand, interest and, on the other, the risks necessarily stemming from the variation in the rate of exchange between the domestic currency (in which he repaid his loan) and the reference foreign currency, he was also subject, without knowing the cause, to an additional expense stemming from the difference between the selling price for the foreign currency and the buying price for that currency.

Een eerste manier om het bedrag van die schade te bepalen zou erin bestaan zich te baseren op het door externe consulenten opgestelde document van 29 juni 2000 waarin wordt verklaard dat op die datum het globale bedrag van die schade, gelet op de noodzaak om beroep te doen op een bankkrediet en uitstel van betaling te vragen aan leveranciers, verhogingen van de aankoopprijs, het verlies van eerder toegestane kortingen en de toename van het passief van verzoekster, 25 600 000 ESP (ongeveer 155 000 ecu) bedroeg.
One way to calculate the amount of that damage is to refer to the document drafted by external consultants on 29 June 2000, which shows that, on that date, the total amount of that damage, related to the need to resort to a bank loan and to ask suppliers to accept a later date for payment, to increases in purchase prices, to the loss of previously agreed rebates and to an increase in the applicant's liabilities, reached ESP 25 600 000 (about ECU 155 000).

Het afgenomen verbruik in # kan deels worden toegeschreven aan de sterke stijging in de aankoopprijs van de belangrijkste grondstof bij de productie van kaarsen, paraffine, zoals in overweging # wordt beschreven
The downturn in consumption in # may partly be attributed to the sharp increase in the purchase price of the main raw material used in the production of candles, paraffin, as explained in recital below

De totale compensatie van 14 375 000 NOK die werd overeengekomen, werd afgezet tegen de aankoopprijs van 3 500 000 NOK.
The total compensation, amounting to NOK 14 375 000, was set off against the purchase price of NOK 3 500 000.