aanlagen oor Engels

aanlagen

werkwoord

Soortgelyke frases

aanliggend
adjacent · adjoining · border · nearby · neighboring · neighbouring

voorbeelde

Wie waren derhalve de weinigen die uitgekozen waren, en vormden zij alle „gasten” die aan de bruiloftstafel aanlagen?
Who, then, were the few that were chosen, and did they make up all the “guests” that recline at the “marriage feast”?

Gelijk een woeste stroom zal hij hen in ballingschap sleuren tot nog voorbij Damaskus, en de met ivoor versierde huizen, waarin zij aan hun feestmalen aanlagen, zullen tot puin en brokstukken worden.
Like a torrent it will sweep them into exile beyond Damascus, and the ivory-decked houses of their sprawling feasts will be turned to rubble and debris.

Het was een opluchting dat het rugpak nog altijd tegen de rots aanlag, precies zoals ze het hadden achtergelaten.
She was relieved when she saw the backpack still leaning against the rock, just as they’d left it.

IV – Procesverloop voor het Gerecht van eerste aanlag en de betwiste beschikking
IV – The proceedings before the Court of First Instance and the contested order

Of ‘aan tafel aanlag’.
Or “reclining at the table.”

In de Evangeliën worden diákonos en verwante woorden vaak gebruikt met betrekking tot het dienen van degenen die aan tafel aanlagen om een maaltijd te gebruiken (Luk.
In the Gospels di·aʹko·nos and related words are often used with reference to serving those reclining to eat a meal.

Wij kunnen ons voorstellen hoe Johannes daar aanlag, zo dicht bij hem die hij liefhad, aandachtig luisterend en alles in zich opnemend, ook al begreep hij pas nadat hij tijdens Pinksteren de geest had ontvangen ten volle de betekenis van wat hij had gehoord.
We can imagine John reclining there, so close to the one he loved, intently listening and taking it all in, even though he would not fully appreciate the significance of what he had heard until receiving the spirit at Pentecost.

Zelfs het plezierige gevoel van Wallah die warm tegen hem aanlag kon zijn ongerustheid niet wegnemen.
Not even the good feeling of Wallah lying warm against him could soften his misgivings.

Ofschoon het Herodes bedroefde, „gebood hij met het oog op zijn eden en op degenen die met hem aanlagen, het te geven; en hij zond iemand weg en liet Johannes in de gevangenis onthoofden.
Herod, though grieved, “out of regard for his oaths and for those reclining with him commanded it to be given; and he sent and had John beheaded in the prison.

Evenmin is het voor de toepassing van artikel 85 noodzakelijk om aan te tonen dat de individuele handelwijze van elke deelnemer, onderscheiden van het kartel als geheel, ongunstige gevolgen had voor de handel tussen de lidstaten (zie het arrest van het Gerecht van eerste aanlag van 10 maart 1992 in zaak T-13/89 (Imperial Chemical Industrie/Commissie) (18).
Nor is it necessary, in order for Article 85 to apply, to show that the individual conduct of each participant, as opposed to the cartel as a whole, affected trade between Member States (see the judgment of the Court of First Instance in Case T-13/89, Imperial Chemical Industries v. Commission (18).

Zoals eerder is opgemerkt, is de monetairebeleidskoers erop gericht geweest de Deense kroon stabiel te houden ten opzichte van de sterkste valuta 's van het arrangement. Tijdens de referentieperiode van maart # tot en met februari # werd de kroon over het algemeen verhandeld tegen koersen die dicht tegen de spilkoersen ten opzichte van andere aan het arrangement deelnemende munten aanlagen (zie Grafiek # en Tabel # a
At the same time, a comparatively close convergence of Danish long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed since the early # s, although long-term interest rates have not converged completely towards the lowest levels observed in the Union (see Chart # b). The main factors underlying this trend were the comparatively low rates of inflation, the relative stability of the Danish krone s exchange rate and the improvement in the fiscal position

De slaven deden dit, en „de zaal voor de huwelijksceremoniën werd gevuld met hen die aan tafel aanlagen”.
The slaves did this, and “the room for the wedding ceremonies was filled with those reclining at the table.”

3 En terwijl hij te Betha̱nië in het huis van Si̱mon de melaatse was+ [en] aan de maaltijd aanlag, kwam er een vrouw met een albasten [flacon] vol welriekende olie, echte [en] zeer kostbare nardus.
3 And while he was at Bethʹa·ny in the house of Simon the leper,+ as he was reclining at the meal, a woman came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive.

Zoals eerder opgemerkt, is het Portugese monetaire beleid gericht geweest op het bereiken van prijsstabiliteit, en wel vanaf voorjaar # binnen het kader van het wisselkoersarrangement. Tijdens de referentieperiode van maart # tot en met februari # werd de escudo, gesteund door de aanzienlijke korte-renteecarts ten opzichte van de meeste partnervaluta 's, over het algemeen verhandeld tegen koersen die dicht tegen de spilkoersen ten opzichte van andere aan het arrangement deelnemende munten aanlagen (zie Grafiek # en Tabel # a
The main factor underlying this trend was the significant narrowing of the inflation differential. In addition, the relative stability of the Portuguese escudo s exchange rate and the improvement in the country s fiscal position also played a role

29 Ook rechtte Le̱vi in zijn huis een groot gastmaal voor hem aan; en er was een grote schare van belastinginners en anderen, die met hen aan de maaltijd aanlagen.
29 Also, Leʹvi spread a big reception feast for him in his house; and there was a great crowd of tax collectors and others who were with them reclining at the meal.

Lucullus, die aanlag in het midden van de halve kring, keek op toen we binnenkwamen, maar kwam niet overeind.
Lucullus, reclining at the center of the semicircle, looked up at our arrival, but did not stand.

Daarna, toen zij nog steeds rondom die paschatafel aanlagen, stelde Jezus iets nieuws in, iets wat zijn getrouwe volgelingen van die tijd af tot nu toe hebben onderhouden.
Thereafter, and while they were still reclining around that Passover table, Jesus instituted something new, something that has since then been observed by his faithful followers down to this day.

En de dochter van deze Heródias kwam binnen en danste, en zij behaagde Herodes en degenen die met hem aanlagen.
And the daughter of this very Herodias came in and danced and pleased Herod and those reclining with him.

aanlagen en zeer dicht tegen die ten opzichte van de Belgische frank, de Duitse mark en de Nederlandse gulden (zie Grafiek # en Tabel # a). Van tijd tot tijd noteerde de Oostenrijkse schilling koersen ten opzichte van diverse partnervaluta 's die buiten een marge dichtbij de spilkoersen lagen
objective of closely linking the Austrian schilling to the Deutsche Mark, since January # within the framework of the ERM. Focusing on the reference period from March # to February # the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis-- vis the Belgian franc, the Deutsche Mark and the Dutch guilder (see Chart # and Table # a

Er was nog plek tussen een groepje dinergasten die aanlagen rond de dichtstbijzijnde tafel.
There was some space amongst a group of diners reclining around the nearest table.

Het Ierse pond neemt al veel langer dan twee jaar deel aan het wisselkoersarrangement van het EMS. Gedurende de referentieperiode werd het Ierse pond over het algemeen verhandeld tegen koersen die beduidend boven haar onveranderde spilkoersen ten opzichte van andere aan het arrangement deelnemende valuta 's aanlagen, hetgeen een weerspiegeling vormde van haar autonome opwaartse tendens in het kader van de expansieve economische ontwikkelingen in Ierland
A comparatively close convergence of Irish long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed over most of the period since the beginning of the # s, with the exception of late # and early # the period marked by the ERM crisis (see Chart # b). The main factors underlying this trend were the comparatively low rates of inflation and the improvement in the country s fiscal position

Doch hoewel zij zich vergastten aan de tafel van de rijke man, in pracht aanlagen en voorgaven Abrahams beloofde zaad te zijn, lagen zij toch niet aan in de „boezem van Abraham” en verkregen niet zijn hoogste gunst.
But though they feasted at the rich man’s table, reclining in magnificence and assuming to be Abraham’s promised seed, yet they did not recline in the “bosom of Abraham” and obtain his chief favor.

In de 1ste eeuw was het de gewoonte dat de deelnemers aan het feest aan tafel aanlagen, en wel op hun linkerzijde, waarbij hun hoofd op hun linkerhand rustte.
The first-century celebrants customarily ate it while lying on their left side, with the head resting on the left hand.

2 Daarom rechtten zij daar een avondmaaltijd voor hem aan, en Ma̱rtha+ bediende,+ maar La̱zarus was een van degenen die met hem aan tafel aanlagen.
2 Therefore they spread an evening meal for him there, and Martha+ was ministering,+ but Lazʹa·rus was one of those reclining at the table with him.

Aangezien degenen die op waardige wijze aan de „tafel” aanlagen, een afbeelding waren van degenen die medeërfgenamen met de Zoon van de Koning in het „koninkrijk der hemelen” worden, rekende de hemelse Koning Jehovah erop 144.000 plaatsen te bezetten ten einde de „zaal voor de huwelijksceremoniën” met ’waardige’ personen gevuld te hebben.
Since those who worthily occupied reclining places at the “table” pictured those who become joint heirs with the King’s Son in the “kingdom of the heavens,” the heavenly King Jehovah counted on filling 144,000 places in order to have the “room for the wedding ceremonies” filled with “worthy” ones.