aanmaakhout oor Engels

aanmaakhout

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kindling

naamwoord

pieces of wood and twigs used to start a fire

Maar ik krijg dat aanmaakhout niet aan de gang.
But I can't get any of this stupid kindling to catch.

firewood

naamwoord

Hak jij even aanmaakhoutjes?
Will you cut some firewood?

kindling wood

naamwoord

voorbeelde

Aan de andere kant van het plaatsje stond het turfhok en een hakblok voor aanmaakhout.
At the far end of the yard stood the peat store, with a chopping block for kindling.

Wu wist altijd precies wanneer er meer aanmaakhout op moest en hoe hard je moest blazen.
Wu always knew exactly when to add more kindling and just how hard to blow.

De constante zoektocht naar aanmaakhout om huizen te verwarmen maakt het leven op grote hoogte in Tadzjikistan moeilijk vol te houden.
The hunt for kindling to heat homes is threatening the sustainability of lives at altitude in Tajikistan.

Om een uur of halftwee moeten we rennen en ons verbergen omdat er mensen droog aanmaakhout aan het zoeken zijn.
Around half past one, we must run and hide since they are out collecting dry sticks.

‘Hij kan aanmaakhout maken wanneer hij klaar is met melken.’
“He can cut kindling when he gets done milking.”

Al het aanmaakhout in het huis is kers, appel en peer.
All the kindling in the house is cherry and apple and pear.

De slaaf legde een volgend takje op het brandende stapeltje aanmaakhout.
The slave placed another twig on to the burning pile of tinder.

`Ze stapelden aanmaakhout onder me.
"""They were stacking kindling under me."

Nubit had een kistje met aanmaakhout meegenomen, waarin het vuur kon blijven branden totdat ze thuis waren.
Nubit had a box of kindling with which to keep the fire alive until they returned home.

Hij glimlachte nog steeds toen ze ophield de vlammen met aanmaakhout te voeden en er een nieuw houtblok bovenop legde.
He was still smiling when she finally stopped feeding the flames with kindling and put a new log on top.

De historica Carolly Erickson beschrijft een typisch tafereel: „Maar al te vaak was het hout voor het vuur vers of was het aanmaakhout te vochtig om vlug te branden.
Historian Carolly Erickson describes a typical scene: “All too often the wood for the fire was green, or the rushes were too soggy to burn quickly.

Deze keer was het een bootdok dat brandde als dik oud aanmaakhout.
This time it was a boat dock burning like well-aged kindling.

Toen het aanmaakhout goed brandde, legde ik er twee blokjes op, kwam overeind en veegde mijn handen af.
When the kindling was well on its way, I added two small logs, then stood up and brushed off my hands.

Ik hoorde dat Wilbur het zware gietijzeren deksel van de brander optilde en stukjes aanmaakhout in de vlamkast stopte.
I heard Wilbur lift the heavy cast-iron cover over the burner and wedge pieces of kindling down into the box.

Een minuutje later stak hij het aanmaakhout aan en al snel had hij een goed brandend vuurtje.
A minute later he was lighting the kindling, and soon flames danced up into the sky.

Fie leunde op de rand van de kar en bestudeerde de twee lijkwaden, die tussen splinters aanmaakhout lagen.
Fie leaned on the edge of the cart and studied the two shrouds lying among splits of kindling.

zei Ana, die de vuursteen had gevonden en, tot haar opluchting, een in oliedoek gewikkeld bundeltje droog aanmaakhout.
Ana said, finding the flint and, to her immense relief, a bundle of dry tinder compressed into an oiled bag.

Irys liet de kinderen versteld staan door met een magische zwier het aanmaakhout aan te steken.
Irys amazed the children as she set fire to the kindling with a magical flourish.

‘De branden in de vuilcontainers zijn voorbereid met aanmaakhout en aangestoken met molotovcocktails.
“The fires in the dumpsters were primed with kindling and ignited with Molotov cocktails.

Aanmaakblokjes,Aanmaakhout, houtaanstekers
Firelighters,Kindling wood, wood lighters

Een mooie lier met een stierenkop was gereduceerd tot aanmaakhout doordat het goud was verwijderd.
A beautiful bull-headed lyre had been reduced to kindling as the gold was stripped from it.

Die was te dun; nachten met hem zouden zijn alsof ze met een stuk aanmaakhout sliep.
That one was too thin; nights with him would be like sleeping in the kindling pile.

Bebe liep met haar moeder mee naar de keuken en keek hoe ze een lamp aanstak en vuur maakte met aanmaakhout.
Bebe followed her mother into the kitchen and watched as she lit a lamp and gathered kindling and stoked the fire.

Steek het aanmaakhout maar aan.
Let's get a little kindling going.

'Het enige dat daarvoor nodig is,' zei hij laatdunkend, 'is een berg hout, een paal, wat aanmaakhout en een ketter.
All that's needed/ he said dismissively, is a heap of wood, a stake, some kindling and a heretic.