aanloopproblemen oor Engels

aanloopproblemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

teething problems

naamwoord plural

Sommige van de moeilijkheden waren grotendeels aan aanloopproblemen te wijten en de situatie is nu aan het verbeteren.
Some of the difficulties were largely due to teething problems, and the situation is improving.

voorbeelde

De naar aanleiding van de resultaten van de haalbaarheidsstudies genomen maatregelen moeten stroken met het beginsel van kosteneffectiviteit als omschreven in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 322/97, met inbegrip van een zo groot mogelijke beperking van de last voor de respondenten; daarbij moet rekening worden gehouden met aanloopproblemen bij de uitvoering.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.

Aangezien het de eerste keer is dat in Griekenland een crisisdistillatiemaatregel wordt toegepast, zijn er een aantal technische aanloopproblemen gerezen.
Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in launching the system.

De aanloopproblemen uit de eerste jaren zijn door de lidstaten verholpen door aanzienlijke verbeteringen te bewerkstelligen.
Teething problems in early years have been rectified with significant improvements by Member States.

De aanloopproblemen zijn gedurende de eerste twee verkoopseizoenen verholpen en indien / waar nodig zullen tekortkomingen follow-up krijgen in het kader van de procedures voor de goedkeuring van de rekeningen.
Existing teething problems have been resolved during the first two campaigns, and if / where needed shortcomings will be followed up through the clearance procedures.

De lager dan verwachte bestedingsgraad van Cohesiefondsmiddelen in EU-10 is ten dele toe te schrijven aan de lange uitvoeringstermijnen van infrastructuurprojecten en ten dele aan aanloopproblemen (zie paragraaf 3.12).
The lower than expected spending rate of Cohesion Fund in EU-10 is partly due to the relatively long lead times for infrastructure projects and partly to start-up problems (see paragraph 3.12).

aanloopproblemen in de nieuwe lidstaten, waarvoor ondertussen een oplossing werd gevonden.
Teething problems of the New Member States, which in the meantime have been solved.

De Commissie is van mening dat dit bedrag als kwantificering van de aanlooprisico's in de KBA moet worden meegenomen, vooral gezien het feit dat BMW thans geen personenauto's in Oost-Europa produceert en gezien de grote aanloopproblemen waarmee BMW bij de bouw van de (greenfield)fabriek in Spartanburg (VS) werd geconfronteerd. [...](
This amount for the start-up risks must be taken into account in the CBA, in particular considering that BMW does not currently produce passenger vehicles in eastern Europe and that it experienced considerable start-up problems at its (greenfield) plant in Spartanburg (United States of America).[...]

Deze had echter niet alleen te maken met de gewone aanloopproblemen waarmede elke nieuwe bedrijfstak wordt geconfronteerd, maar ook met een aanzienlijke prijsdaling die van de marktleider voor APM was uitgegaan .
However, the Community producer was not only confronted with the usual difficulties a new industry encounters when starting operations, but with substantial price depression caused by the market leader for APM .

Ten aanzien van de conclusies over het programma voor vrede en verzoening ( 1995-1999 ) die zijn getrokken uit een audit die de Rekenkamer reeds in 1997 heeft verricht, wijst de Commissie erop dat in vele gevallen ondertussen actie is ondernomen door het toezichtcomit en de uitvoerende instanties om de betrokken aanloopproblemen te verhelpen.
As regards the findings on the P & R programme ( 1995 to 1999 ), which are drawn from an audit the Court carried out as early as 1997, the Commission notes that, in many cases, action has been taken in the meantime by the Monitoring Committee and by the implementing bodies to rectify such early difficulties.

Dit systeem is het enige internationale, marktgerichte, grootschalige regelgevings- en compensatiemechanisme dat bestaat op het gebied van CO2, maar het heeft tijdens zijn testfase, die in 2007 afloopt, wel aanzienlijke aanloopproblemen ondervonden.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2007.

Bovendien is de instelling van het olijventeeltkadaster gepaard gegaan met enkele aanloopproblemen die zeker niet hebben bijgedragen tot het wegwerken van de achterstand.
Furthermore, the entry into use of the olive cultivation register created certain start-up problems which hindered the clearing of the backlog.

Dit heeft ertoe geleid dat de concrete werkzaamheden sneller verlopen, ook al hebben zich bij sommige programma's die door een complexe uitvoering werden gekenmerkt, enkele aanloopproblemen voorgedaan.
This has speeded up work on the ground, despite the start-up problems affecting certain programmes which proved particularly complex to implement.

Om de overeenkomstige uitgaven ( in totaal 25 miljoen ERE ) te kunnen goedkeuren, heeft de Commissie het bestaan van aanloopproblemen bij het begin van de toetreding " laten gelden.
In order to accept the corresponding expen ¬ diture ( 25 million EUA overall ), the Commission granted the existence of " teething problems on acces ¬ sion ".

... op voorwaarde dat de aanloopproblemen met het nieuwe regelgevingskader kunnen worden opgelost...
If teething problems with the new regulatory environment can be resolved...

Bij de tussentijdse evaluatie (studie) van het Europees Visserijfonds (2007-2013)[50] werd geconcludeerd dat de beheers- en controlesystemen voor het fonds aanloopproblemen hadden gekend, maar nu naar behoren functioneren.
The Interim evaluation (study) of the European Fisheries Fund (2007-2013)[50] concluded that the management and control systems for the Fund had met with start-up problems, but are now working satisfactorily.

Anderzijds betreurt het Comité de enorme aanloopproblemen en de administratieve moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van Sapard.
On the other hand, the Committee regrets the enormous start-up problems and administrative difficulties involved in implementing Sapard.

Er deden zich enkele aanloopproblemen voor die thans grotendeels zijn opgelost.
Certain start-up problems arose but these have now largely been resolved.

Na een aantal aanloopproblemen en een fase van kritiek is een redelijk evenwicht gevonden tussen de kosten en resultaten van dit model, waarbij een flexibele arbeidsmarkt en de verzorgingsstaat (12) hand in hand gaan. Kenmerkend voor het model zijn onder meer een scherp toezicht op de arbeidsmarkt, overeenkomsten inzake werkverdeling en jobrotation, kweekvijvers voor innovatie en een regeling voor beroepsopleiding;
After initial problems and criticism a reasonable balance has been struck between costs and output of this model, which combines a flexible labour market and a social welfare state (12), including, amongst other things, intensified surveillance of the labour market, work-sharing agreements, job rotation arrangements, innovation incubators, and a vocational training system;

Op Elises aanloopproblemen reageerde ik al niet veel beter.
My reaction to Elise’s difficulty wasn’t much better.

De Commissie is van oordeel dat de B-boekhouding, die in 1990 is ingevoerd, aanmerkelijk is verbeterd nadat de aanloopproblemen waren opgelost.
The Commission feels that following their introduction in 1990, the B accounts were kept in a manner which improved significantly once the initial problems had been solved.

De aanloopproblemen uit de eerste jaren zijn door de lidstaten verholpen door aanzienlijke verbeteringen te bewerkstelligen
Teething problems in early years have been rectified with significant improvements by Member States

Na de geschetste aanloopproblemen in het Europees Parlement hebben de rapporteur (Commissie vervoer en toerisme) en de co-rapporteurs (Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, Visserijcommissie, Commissie industrie, onderzoek en energie, Commissie regionale ontwikkeling) zich aaneengesloten tot een werkgroep, om reeds bij het opstellen van deelverslagen een zo groot mogelijke overeenstemming voor het gemeenschappelijke eindverslag tot stand te brengen.
After the initial difficulties in Parliament, your rapporteur (Committee on Transport and Tourism) and co-rapporteurs (Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Committee on Fisheries, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on Regional Development) formed a working group, so that even when drawing up the individual sections of the report, as great a consensus as possible could be obtained for the joint final report.

Aangezien het de eerste keer is dat deze crisisdistillatiemaatregel in Frankrijk op kwaliteitswijn wordt toegepast, zijn er een aantal aanloopproblemen gerezen
Since this is the first time that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system

UCLAF is een jonge organisatie, nog geen tien jaar oud, dus uiteraard zijn er de nodige aanloopproblemen geweest.
UCLAF is still young - not yet ten years old - and of course it has experienced growing pains.

Eerdere ervaringen en aanloopproblemen bij de start van het 5e kaderprogramma hebben de Commissie een aangrijpingspunt gegeven voor het nemen van initiatieven om de beheersprocedures te vereenvoudigen en meer gebruikersvriendelijk en efficiënt te maken.
Past experience and teething problems encountered in the launch of the 5th Framework Programme have provided the focus for the Commission to take initiatives to simplify management procedures and make them more user-friendly and efficient.