aanloopperiode oor Engels

aanloopperiode

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

initial stage

naamwoord

initialstage

voorbeelde

Deze voorschotregeling, die sinds 1989 werd uitgebreid tot alle structuurfondsen, leidt soms, vooral in de aanloopperiode, tot een forse discrepantie tussen de comptabel verwerkte bedragen en de werkelijke stand van uitvoering der investeringen ter plaatse.
As a result of the extension, in 1989, of the system of advances to all the Structural Funds, the amounts passed to the accounts are sometimes markedly out of alignment with the true state of the project on the ground, particularly at the beginning of capital projects.

(13) De betrokken effecten omvatten financiële instrumenten die na een aanloopperiode fungibel worden omdat zij, hoewel zij kunnen verschillen wat de eerste dividenduitkering of de rechten inzake rentebetalingen betreft, in wezen identiek zijn.
(13) Relevant securities shall include financial instruments that become fungible after an initial period because they are substantially the same, although they have different initial dividend or interest payment rights.

In de aanloopperiode van het Agentschap in Kopenhagen was het personeelsbestand van het Agentschap echter dermate klein dat het niet mogelijk was om dit beginsel te eerbiedigen.
However, during the period of establishment of the Agency in Copfcnhagen the number of staff in the Agency was so small that it was not possible to observe this principle.

Welke voorbereidende werkzaamheden voert de Europese Commissie uit in de aanloopperiode naar de toetsingsconferentie (RevCon) van de Verenigde Naties over lichte wapens, van 27 juni tot 6 juli 2006, om vooruitgang te maken met een internationale toezichtregeling op de wapenhandel, die uitgaat van een internationaal verdrag op de wapenhandel met juridisch bindende kracht?
What preparations is the Commission making in the run-up to the 27 June-6 July 2006 UN Review Conference on Small Arms (RevCon) to achieve progress on an international arms trade control regime centering on a legally binding International Arms Trade Treaty?

Het kan onder dezelfde voorwaarden worden aangewend voor de financiering van specifieke studies voor de voorbereiding en uitwerking van projecten van deze ondernemingen en voor steun aan deze ondernemingen in hun aanloopperiode.
It may be used under the same conditions to finance specific studies for the preparation and development of such undertakings' projects and to assist such undertakings in their starting-up period.

Deze financiële raming geeft uitvoerige informatie over de aanloopperiode tot en met jaar n + 3.
The present financial assessment provides detailed information for the start up period until the year n+3.

Volgens de Commissie werd de verruiming van de voorziene toewijzing met name veroorzaakt door het nieuwe karakter van de BIC's en de verhoging van de kosten en de duur van de aanloopperiode, met name in de meest achtergebleven gebieden.
According to the Commission, the increase to the original financing package was due, in particular, to the newness of the BICs, rising costs and the extended launching period for the BICs, especially in the poorest regions.

We moeten ervoor zorgen dat de landen die tot de Unie toetreden een lange aanloopperiode krijgen, zodat ze zich geleidelijk kunnen aanpassen aan de normen die wij hun stellen.
We must ensure that those countries who enter the Union have a long lead-in period so they can evolve towards the standards we would require of them.

Een aanloopperiode met enkelblinde toediening van placebo is noodzakelijk ten einde:i) de stabiliteit van de aandoening van de patiënten vast te stellen of te controleren;
(i) establish or verify the stability of the patients` condition;

Bij de berekening van de kostennadelen moeten deze extra bedrijfskosten in de aanloopperiode worden meegerekend, omdat het bedrijf in het begin onvermijdelijk te kampen zal krijgen met problemen als onderontwikkeling, niet-voltooide installaties, langere leerprocessen, afgelegen ligging, extra-vervoerskosten, onvoldoende toeleveranciers ter plaatse, een gebrek aan goed opgeleide arbeidskrachten, enzovoort, hetgeen kenmerkend is voor de vestiging van het project in een randgebied.
The inclusion of operating cost disadvantages during the start-up years in the calculation of cost handicaps is warranted because of the inevitable problems in the early years of operation arising from underdevelopment, partially completed facilities, longer learning periods, geographical remoteness, extra transport costs, insufficient presence of suppliers in the area, lack of skilled workers, etc., which are attributable to the location of the project in a peripheral area.

Dat de GO slechts tijdens een aanloopperiode voor haar afzet of bevoorrading vrijwel geheel op de moederondernemingen steunt, doet normaal niets aan haar karakter van volwaardige GO af.
The fact that the joint venture relies almost entirely on sales to its parent companies or purchases from them only for an initial start-up period does not normally affect the full-function character of the joint venture.

De aanloopperiode tot de EMU sinds het midden van de jaren negentig meegerekend, zijn de reële rentetarieven gedaald en de reële wisselkoersschommelingen verminderd en handhaaft de rentabiliteit na belasting zich op een relatief hoog peil.
If one includes the run-up to EMU since the mid-1990s, real interest rates as well as real exchange rate variation have declined and post-tax profitability is sustained at a relatively high level.

Maar gezien het feit dat de terminal in 2004 operationeel zal worden en eerst een aanloopperiode nodig heeft waarin de overbrenging van volumes van P& O Nedlloyd voorrang zal hebben, acht de Commissie het onwaarschijnlijk dat Euromax vóór het einde van het jaar 2005 significante volumes van derden zal overslaan(73).
However, bearing in mind that the terminal will start operations in 2004 and will require a phasing-in period, during which the transfer of P & O Nedlloyd volumes will have precedence, the Commission considers it unlikely that significant third party volumes will be handled by Euromax before the end of 2005(73).

Om na de aanloopperiode van twee jaar toegang op voet van gelijkheid tot de markt in nieuwe voedingsenzymen te garanderen moet in een overgangstermijn worden voorzien waarbinnen voedingsenzymen en levensmiddelen waarvoor voedingsenzymen worden gebruikt, overeenkomstig de nationale bepalingen in de lidstaten in de handel mogen worden gebracht en gebruikt totdat de communautaire lijst is opgesteld.
In order to ensure equal access to the market for new food enzymes after the initial two-year period, a transitional period should be provided for during which food enzymes and food using food enzymes may be placed on the market and used, in accordance with the existing national rules in the Member States, until the Community list has been drawn up.

Het betrof bijvoorbeeld de uitsluiting van ondernemingen in de aanloopperiode, ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid en leasingcontracten.
Such technicalities included, for example, exclusion of start-ups, non-incorporated enterprises and leasing contracts.

(4) Met het oog op een zuiniger en efficiënter gebruik van de middelen moet dit gemeenschappelijk interinstitutioneel orgaan tenminste gedurende de aanloopperiode administratief worden gekoppeld aan een bestaand interinstitutioneel orgaan, namelijk het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen, dat is opgericht bij Besluit 2002/620/EG van het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en de Europese Ombudsman
(4) For reasons of economy and efficiency, this joint body should be attached administratively to an existing inter-institutional body, namely the European Communities Personnel Selection Office created by Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman, at least during the start-up phase,

Om na de aanloopperiode van twee jaar toegang op voet van gelijkheid tot de markt in nieuwe voedingsenzymen te garanderen moet in een overgangstermijn worden voorzien waarbinnen voedingsenzymen en levensmiddelen waarvoor voedingsenzymen worden gebruikt, overeenkomstig de nationale bepalingen in de lidstaten in de handel mogen worden gebracht en gebruikt totdat de communautaire lijst is opgesteld
In order to ensure equal access to the market for new food enzymes after the initial two-year period, a transitional period should be provided for during which food enzymes and food using food enzymes may be placed on the market and used, in accordance with the existing national rules in the Member States, until the Community list has been drawn up

(44) Voorts worden de financiële kosten die aan de controle van cliënten in deze sectoren inherent zijn, wanneer de nieuwe accountant nog niet over voldoende sectorale deskundigheid beschikt, door het accountantskantoor gedragen, waarvan verwacht wordt dat het zijn honoraria aanpast door gedurende de "aanloopperiode", die, zoals vermeld in overweging 37, doorgaans twee tot drie jaar vergt, deze kosten in de honoraria te verrekenen.
(44) Furthermore, the financial costs, inherent in auditing clients in these sectors when the new auditor lacks an adequate level of sectorial expertise, are borne by the audit firm, which is expected by the client to adjust its fees to absorb such costs during the 'start-up` period, generally two or three years as mentioned under paragraph 37.

Huns inziens is dat beding immers niet enkel onmisbaar in de aanloopperiode, zoals verweerster stelt, maar gedurende de gehele exploitatieperiode van TPS, aangezien dat beding het enige middel is om de aanvoer van themaketens veilig te stellen.
They submit that this clause is indispensable not merely during the launch period, as the Commission asserts, but also throughout the period of operation of TPS inasmuch as that clause is, for TPS, the only means of securing its supply of special-interest channels.

3) De mogelijkheid om de overname van de dienst door de nieuwe contractant te weigeren vóór het verstrijken van de aanloopperiode van drie maanden
(3) Whether it is possible to refuse to allow the new contractor to take over the services before the end of the three-month running-in period

In dit verband verdient het opmerking dat zelfs indien deze investeringen in de nabije toekomst zullen plaatsvinden, het wegens de lange aanloopperioden van investeringen in de mijnbouw nog jaren zal duren voordat deze gevolgen voor de markt zullen hebben.
In this connection it is important to note that even if investments were to be forthcoming within the near future, then it would still take several years before there would be a market impact owing to the long investment lead times in the mining industry.

Overwegende dat er een aanloopperiode van 3 jaar moet worden ingesteld, waarna de financiële behoeften van het Bureau aan de opgedane ervaring kunnen worden getoetst; dat er om praktische redenen tevens moet worden voorzien in mechanismen om de bedragen op kortere termijn bij te kunnen stellen;
Whereas a provisional period of three years should be laid down after which the experience gained will enable the financial needs of the Agency to be re-assessed; whereas for practical reasons provision should also be made for machinery to permit rates to be updated over shorter periods;

Het kan onder dezelfde voorwaarden worden aangewend voor de financiering van specifieke studies voor de voorbereiding en uitwerking van projecten van dergelijke ondernemingen en steun aan ondernemingen in hun aanloopperiode.
It may be used under the same conditions to finance specific studies for the preparation and development of such undertakings' projects and to assist such undertakings in their starting-up period.

Het kan onder dezelfde voorwaarden worden aangewend voor de financiering van specifieke studies voor de voorbereiding en uitwerking van projecten van deze ondernemingen en steun aan ondernemingen in hun aanloopperiode .
It may be used under the same conditions to finance specific studies for the preparation and development of such undertakings' projects and to assist such undertakings in their starting-up period.

noemt het verheugend dat de tussentijdse verkiezingen van 1 april 2012 een transparant en geloofwaardig verloop hebben gekend en door internationale waarnemers als vrij zijn beoordeeld, ofschoon er wel onregelmatigheden zijn gemeld in de aanloopperiode naar de stembusgang; vertrouwt erop dat de nieuwgekozen parlementsleden zo spoedig mogelijk een aanvang kunnen maken met hun taken; steunt de autoriteiten in hun streven om dit proces blijvend en onomkeerbaar te maken;
Welcomes the transparent and credible conduct of the by-elections of 1 April 2012, deemed to be free by international observers, while noting the reported irregularities in the run-up to the poll; trusts that the newly elected parliamentarians will take up their duties as soon as possible; supports the authorities in their efforts to guarantee that the reform process is sustainable and irreversible;