aanmodderen oor Engels

aanmodderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to muddle

werkwoord

Dat komt doordat sommige lidstaten maar wat aanmodderen en geen hervormingen doorvoeren.
It is because some Member States have tried to muddle through instead of reforming their ways.

voorbeelde

Je kon maar beter aanmodderen en afwachten hoe ver je ernaast zat met het resultaat.
Better to muddle through and wait to be told how off the mark our results were.

En toch krijgen de meeste mensen wanneer (en indien) zij hun leven analyseren, het gevoel dat zij maar wat aanmodderen en doelloos voortgaan van de ene dag naar de andere.
And yet, when (and if) they analyse their lives, most people get the feeling of merely muddling through, of drifting aimlessly, from one day to another.

Naarmate de zomer vorderde, leerde ik wat aanmodderen in het Welsh.
As the summer wore on I learned to muddle along in Welsh.

"""Dus, als een man wat zou aanmodderen met je vriendin daar ... "" Ik keek even naar de blondine en daarna weer naar haar."
“So, if a guy messed around on your friend over there...” I glanced at the blonde then turned back to her.

Voor de rest blijft het natuurlijk aanmodderen.
Apart from that, I just blunder along.

“Wat voor vriendin zou ik zijn als ik je liet aanmodderen?”
“What kind of friend would I be if I let you flounder?”

Je zult elke dag moeten aanmodderen, om verder te kunnen leven.'
It’s something you have to muddle through, one day at a time, in order to go on living.”

Wat zorgt ervoor dat een academicus, of een groep academici, revolutionaire vooruitgang boekt, en anderen maar wat... aanmodderen?
What makes one academic, or one group of academics, generate revolutionary advancements while others just... just fizzle?

Hij zal gewoon zo goed mogelijk blijven aanmodderen.’
He’ll just muddle through as best he can.”

Ik wist dat ik een zak was dat ik haar liet aanmodderen, maar ik had de energie niet om haar te steunen.
I knew I was being an asshole by letting her flounder, but I didn't have the energy to help her cope.

Ik wil niet een beetje aanmodderen.
I'm not trying to be a mooch here.

Ik laat haar wat aanmodderen, dan leert ze het sneller.
I left her floundering so she'll learn faster.

Waarom laten ze je niet in je eentje aanmodderen?'
Why don’t they let you muddle through on your own?”

De commissaris heeft gezinspeeld op de evenwichtsoefeningen die wij de laatste jaren hebben moeten uitvoeren. Mevrouw de commissaris, wij mogen niet zomaar wat aanmodderen, wij mogen geen nieuwe prioriteiten trachten te financieren met dezelfde middelen.
The Commissioner referred to the finely balanced measures we have had to take in the last few years: Commissioner, we cannot continue in such an unmethodical fashion, we cannot continue to finance new priorities with the same resources.

(EN) Ik heb de indruk dat de lidstaten maar wat aanmodderen en een Bureau aan het opzetten zijn dat uiteindelijk niet verantwoordelijk zal zijn voor precies dat gebied waarop de EU-acties het meest waarschijnlijk tot problemen bij de mensenrechten zullen leiden.
It seems to me that the Member States are muddling their way through to creating an agency that will not have within its responsibilities the very subject area where EU action is most likely to cause problems with regard to human rights.

Heb alsjeblieft geduld met me terwijl ik verder aanmodder?
Please bear with me while I try and muddle through, won't you?

Degenen die blijven aanmodderen en de omschakeling uitstellen zullen aan concurrentievermogen inboeten.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.

Ondanks het onderzoek naar jullie, mogen jullie rustig verder aanmodderen en zoeken.
Just because you're under investigation as well doesn't mean you shouldn't fumble about and see what you can find.

Men is al 22 jaar aan het aanmodderen en ondanks internationale veroordelingen, VN-resoluties enzomeer, is er niets veranderd.
For 22 years we have been muddling along and despite international condemnations, UN resolutions and all the rest of it, nothing has changed.

Voorzover ik weet vraagt geen enkel land de afschaffing. Gaat men tijdens het Nederlands voorzitterschap een duidelijke beslissing vragen aan de Europese ministers van Financiën of gaat men elke lidstaat zomaar wat verder laten aanmodderen?
Although, to the best of my knowledge, no Member State is calling for them to be scrapped, will the Dutch Presidency be calling for a clear decision from the European finance ministers or will each Member State be simply allowed to continue to muddle through?

Je blijft liever aanmodderen in dit leven dan het in Groveton te proberen.’
You’d rather struggle in this life than live in Groveton.”

Nu mijn wereld op zijn kop was gezet, was ik vastbesloten niet te blijven aanmodderen.
Now that my world was effectively turned upside down, I was fiercely determined not to muddle it further.

Ik ben niet het type dat maar blijft aanmodderen, stapje voor stapje.
I am not the type of person who likes to plug away at something, one step at a time.

Na een tijdje merkte ze dat ze door fouten die ze had gemaakt „geestelijk maar wat aan het aanmodderen was”.
In time, the sister found herself “spiritually floundering” because of several personal setbacks.

Aanmodderen.
Muddling through.