aanmonsteren oor Engels

aanmonsteren

Iemand aannemen in de bemanning van een schip.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enlist

werkwoord

sign on

verb noun

Op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen worden permanent drie Guinese zeevissers aangemonsterd.
For the fleet of tuna seiners, three Guinea seamen shall be signed on permanently.

enrol

werkwoord

Formeel registreren als deelnemer of lid.

To have one's name formally recorded as a participant or member.

Over heel Frankrijk zijn vrijwilligers aangemonsterd.
Across France volunteers are enrolled.

crew · enroll · inscribe · recruit · enter

voorbeelde

De op de vaartuigen van de Gemeenschap aangemonsterde zeelieden moeten zich daags vóór de afgesproken datum van aanmonstering melden bij de kapitein van het aangewezen vaartuig.
All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Als je het serieus meent, kun je meteen aanmonsteren om de vlootoefeningen mee te maken.
If you are serious about this, you can join the fleet straight away on their manoeuvres.

Ik denk dat aanmonsteren aan boord van de Undaunted zo’n beetje het slimste is wat we ooit hebben gedaan.
“I think signing aboard the Undaunted was just about the smartest thing we’ve ever done.

- tijdens de eerste zes maanden van visserij in de Mauritaanse visserijzones zijn de vaartuigen vrijgesteld van de verplichting tot aanmonstering van Mauritaanse zeelieden;
- during the first six months of fishing in Mauritanian fishing zones, vessels shall be exempted from signing on Mauritanian seamen;

Vanaf de eerste dag van de tweede maand van de visvergunning zijn zij verplicht zich te houden aan hun verplichting tot aanmonstering van Marokkaanse zeelieden.
From the first day of the second month of the fishing licence, they shall be required to comply with their obligation to embark Moroccan seamen;

Als de reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de hengel en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug deze verplichting tot aanmonstering niet nakomen, moeten zij het voor visserij bevoegde ministerie voor het visseizoen een forfaitaire som betalen die gelijk is aan het loon van de niet aangemonsterde zeelieden, zoals bedoeld in de punten 2, 3 en 4 hierboven.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay the Fisheries Ministry a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on in accordance with the provisions of points 2, 3 and 4.

(Prejudiciële verwijzing - Verordening (EU) 2016/399 - Schengengrenscode - Toezicht aan de buitengrenzen - Onderdanen van derde landen - Artikel 11, lid 1 - Afstempeling van reisdocumenten - Uitreisstempel - Vaststelling van het moment van uitreis uit het Schengengebied - Aanmonstering van zeelieden op zeeschepen die langdurig in een zeehaven zijn afgemeerd)
(Reference for a preliminary ruling - Regulation (EU) 2016/399 - Schengen Borders Code - Control at the external borders - Third-country nationals - Article 11(1) - Affixing of stamps on travel documents - Exit stamp - Determination of the time of exit from the Schengen area - Signing-on of seamen with ships that are in long-term mooring in a sea port)

Aanmonstering van zeelieden
Signing-on of seamen

Als de zeeman zich niet op de voor de aanmonstering vastgestelde datum en tijd heeft gemeld, vervalt zijn contract.
If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.

Overeenkomstig de geldende internationale normen worden alle in punt 2.2, onder c tot en met h, bedoelde documenten slechts als geldig beschouwd indien zij volledig voldoen aan de voorschriften van punt 2.3, zij naar behoren ondertekend zijn en zij op het moment van aanmonstering nog geldig zijn en indien de vlaggenstaat van het vissersvaartuig verzekert dat de opleiding of het examen waarop het document betrekking heeft, volledig beantwoordt aan de door de vlaggenstaat vastgestelde eisen.
In accordance with current international standards, each document referred to in paragraph 2.2., points c to h, shall only be considered valid if it fully complies with paragraph 2.3. has been duly signed, has not expired at embarkation, and if the fishing vessel’s flag State has ensured that the training or examination for which the document has been issued fully complies with the flag State’s requirements.

Indien de zeeman zich niet op de voor de aanmonstering vastgestelde datum en tijd meldt, wordt de reder automatisch ontheven van zijn plicht die zeeman aan te monsteren.
If a seaman fails to report at the agreed time of embarkation, vessel owners shall be automatically relieved of their obligation to take the seaman on board.

b) Kleinschalige visserij noord: vrijwillige aanmonstering van Marokkaanse zeelieden
(b) small-scale/north: voluntary embarkation of Moroccan seamen;

Alle op Unievaartuigen aangemonsterde zeelieden moeten zich daags vóór de afgesproken datum van aanmonstering melden bij de kapitein van het aangewezen vaartuig.
All seamen employed aboard Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Indien de zeeman zich niet op de voor de aanmonstering vastgestelde datum en tijd meldt, wordt de reder automatisch ontheven van zijn plicht die zeeman aan te monsteren.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.

- tonnage van minder dan 150 GT: vrijwillige aanmonstering van Marokkaanse zeelieden;
- of less than 150 GT: voluntary embarkation of Moroccan seamen,

Niet-aanmonstering van Kaapverdische zeelieden
Non-signing on of Cape Verdean seamen

De bevoegde autoriteit van de haven van aanmonstering brengt de Mauritaanse kustwacht en het regionale departement voor maritieme zaken hiervan onmiddellijk op de hoogte en stuurt onverwijld een exemplaar van deze kennisgeving naar de eigenaar van het vissersvaartuig of naar de namens hem optredende gemachtigde agent.
The competent authority at the port of embarkation shall immediately inform the Mauritanian coast guard and the Regional Maritime Directorate and shall send a copy of that notification without delay to the owner of the fishing vessel or the agent acting on its behalf.

‘Ze heeft Barbara natuurlijk niet verteld op welk schip ze ging aanmonsteren, al vermoed ik dat het dat van Luciano is.’
‘I’m sure she didn’t tell Barbara which ship she was going on, though I suspect it will be Luciano’s.’

Behoudens het in punt 7 bedoelde geval wordt, indien een reder de bepaling inzake de aanmonstering van het aantal Mauritaanse vissers herhaaldelijk niet nakomt, de visvergunning van het vaartuig automatisch geschorst totdat wel aan die verplichting is voldaan.
Without prejudice to point 7 above, recurring failure by shipowners to sign on the requisite number of Mauritanian seamen shall result in automatic suspension of the vessels' fishing licence until such obligations have been met.

Misschien kunnen jij en ik een tijdje met elkaar optrekken; op hetzelfde schip aanmonsteren.
Maybe you and me can stick together a while, get on the same ship.

Uit het voorgaande volgt dat een zeevarende die op een langdurig in een zeehaven van een staat die deel uitmaakt van het Schengengebied aangemeerd schip aanmonstert met het voornemen om in die haven te verblijven gedurende de gehele of een gedeelte van de periode waarin hij is aangemonsterd om zijn werkzaamheden aan boord te verrichten, niet kan worden geacht op het moment van zijn aanmonstering het Schengengebied te hebben verlaten.
64 It follows from the foregoing that a seaman who signs on with a ship in long-term mooring in the sea port of a State forming part of the Schengen area, for the purpose of staying in that port for all or part of the period during which he has been signed on to carry out his work on board, cannot be regarded as having left that area at the time he signs on.

Als de zeeman zich niet op de voor de aanmonstering vastgestelde datum en tijd meldt of zijn kwalificaties niet beantwoorden aan de verwachtingen van de kapitein, wordt zijn contract als vervallen beschouwd.
If the seaman fails to show at the date and time agreed for their boarding, or if their qualifications do not match the master’s expectations, the seaman’s contract shall be considered to be null and void.