aannaaien oor Engels

aannaaien

door naaien vastmaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sew

werkwoord

Ik laat een dienstmeid de knopen wel verzamelen en er weer aannaaien.
I will have a maid gather the buttons and sew them back on.

sew on

door naaien vastmaken

to sew

werkwoord

En vanmorgen viel m'n hoofd eraf maar ik kon't weer aannaaien met tandzijde.
And this morning my head fell off, but I was able to sew it back on with dental floss.

sewon

voorbeelde

Je kan ze er toch weer aannaaien?
You... can sew them back on, right?

Er zal een Europees rechtskader komen voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor goederen en diensten op het gebied van defensie en veiligheid, er zal meer samenwerking komen tussen de lidstaten, dus geen overbodige overlappingen meer en de wapenindustrie zal de lidstaten geen oor meer kunnen aannaaien, en er zal in het algemeen meer concurrentie zijn en minder uitzonderingen conform artikel 296.
There will be a European legal framework for awarding contracts for goods and services in the area of defence and security, there will be more cooperation between the Member States, in other words no unnecessary overlaps and no deceiving of Member States by the arms companies, and there will be more competition overall and fewer exceptions under Article 296.

Daarvoor had ik een hele arm kunnen laten aannaaien!’
I could get an arm reattached for that!”

We zijn u geen oor aan het aannaai...
Look, man. We're not trying to jam you up...

'Dat Rivera een schoft is die zijn eigen advocaat nog een oor zou aannaaien.'
“That Rivera is the kind of scum who would rat out his own lawyer.”

Een vriend had me gezegd dat Piedmont zich door niemand een oor liet aannaaien.
A friend told me that Piedmont took crap from no man.

Hoe snel kun je een knoop aannaaien?
How fast can you sew a button on?

Maar omdat ik liever mijn eigendom wil behouden, moet ik noodzakelijkerwijs mijn vijanden een oor aannaaien.”
But, as I want to assert my property, I must necessarily swindle my enemies.

Mijn vader staat erop dat hij en mijn moeder meegaan naar de dealer, om te voorkomen dat ze me daar een oor aannaaien.
My father insists that he and my mother go with me to the dealership, to make sure the salesman doesn’t screw me.

Bel Wes en zeg hem dat als hij ons Elena niet geeft... zijn volgende experiment het aannaaien van jouw armen is.
Well, you're gonna call Wes, and you're gonna tell him that if he doesn't give us Elena the next experiment that he conducts will be sewing your arms back on.

Ze was al zeven jaar eigenaresse van een motel en al lang vóór die tijd liet ze zich geen oor meer aannaaien.
She had been a motel owner for seven years and nobody’s fool for long before that.

Hij vroeg waarom hij me zou vertrouwen, hoe ik hem de zekerheid kon geven dat ik hem geen oor zou aannaaien.
He asked why he should trust me, how he could know for certain he wouldn’t be played for a fool.

Ik moest altijd zelf mijn badges aannaaien terwijl dat voor de andere meisjes door hun moeders gedaan werd.”
She made me sew on all my own badges, although the other girls' mothers always did it for them.'

Je denkt dat ik Chuck een oor aannaai?
You think Chuck screwed up?

Kun je hem er weer aannaaien?
Can you sew this back on?

Ik ga m'n vrienden geen oor aannaaien om die jonkheer te worden.
I'm not gonna sell out my friends to become that country squire.

‘Ze kunnen een hand aannaaien zonder ook maar een zenuw kapot te maken.
“They can sew a hand back on without damaging so much as a nerve.

Als het voelt... alsof ik uw penis weer aannaai... kan dat kloppen.
If it feels like I'm sewing the flesh of the base of your penis back together, that's because I am.

Aannaaien kon toen nog niet.
No chance of stitching them back on in those days.

Gaat ze binnenkort ook nog knopen aannaaien en sokken voor u stoppen?’
Is she going to sew buttons and darn socks for you next?”

Getallen werden alleen gebruikt door mensen die je een oor wilden aannaaien.
Numbers were used only by people who wanted to put one over on you.

Een oor aannaaien.
An ear sewn.

Die schoft wilde jou toch een oor aannaaien?
That bastard wanted you still sew an ear?

Technisch gezien is er nog een kans dat je'm weer kunt aannaaien.
Technically, I guess there's a chance that they can sew that sucker back on.

Hij moest worden ingepakt en meegenomen, stelden sommigen voor, misschien konden de doktoren hem er weer aannaaien.
Some suggested they should pack it up and take it with them: perhaps the doctors could sew it back on.