aanname oor Engels

aanname

naamwoord, werkwoord manlike

De daad om iets als waar aan te nemen, of het aanvaarden van iets zonder bewijs.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assumption

naamwoord

thing supposed

De Commissie heeft de aannames die ten grondslag liggen aan haar voorstel toegelicht.
The Commission has explained the assumptions underlying the proposal it makes.

presupposition

naamwoord

assumption, conjecture, speculation or something supposed without proof

credence

naamwoord

acceptance of a belief or claim

acceptance · hypothesis · presumption · supposition

Soortgelyke frases

Aanname van een gesloten wereld
closed world assumption

aannamen
assumptions

voorbeelde

De Commissie is daarom van mening dat voor de vaststelling van de terug te vorderen steunbedragen de groothandelsmarkt dient te worden gesimuleerd onder de aanname dat alle elektriciteit via spotcontracten wordt verhandeld, met uitzondering van de bijzondere elementen vermeld in overwegingen 453 tot en met 456.
The Commission therefore takes the view that in order to establish the aid amounts to be recovered, the wholesale market should be simulated under the assumption that all electricity would be traded through spot contracts, with the exception of the particular elements referred to in recitals 453 to 456.

Zou het mogelijk zijn- als Tanner het aannam- om iets te weten te komen dat verband hield met Blackstones waarschuwing?
Would it be possible—if Tanner accepted—to learn anything related to Blackstone’s warning?

Hij zag dat Katie haar sneeuwschoenen en skistokken aannam met een lieve glimlach en hem zorgvuldig ontweek.
He watched Katie accept her poles and the snowshoes with a sweet smile, clearly avoiding getting too close to him.

Met betrekking tot de aannames van het worstcasescenario verklaart Duitsland dat de verwachte vermindering van het door conventionele centrales geleverde vermogen met 10 GW voor 2020 een conservatieve aanname is.
With regard to the assumptions that make up its reasonable worst case scenario, Germany explains that the assumption that 10 GW of conventional generation capacity will exit the market by 2020 is a conservative estimate.

voor de synchrone zones CE en noordelijk Europa, de aannamen en methodologie voor een kosten-batenanalyse overeenkomstig artikel 156, lid 11;
for the CE and Nordic synchronous areas, the assumptions and methodology for a cost-benefit analysis in accordance with Article 156(11);

De berekening van het percentage resterende fouten is gebaseerd op de aanname dat alle ontdekte fouten, waaronder ook de systematische, zullen worden gecorrigeerd.
The calculation of the residual error rate is based on the assumption that all the errors detected, including the systematic ones, will be corrected.

Jarvis heeft me dat allemaal uitgelegd toen hij me aannam.
Jarvis, your attorney, explained it all when he hired me.

Aan de macro-economische aannamen van het stabiliteitsprogramma zijn neerwaartse risico's verbonden. Deze hangen vooral samen met het grote volume niet-renderende leningen in de financiële sector.
The risks associated with the macroeconomic assumptions presented in the Stability Programme are to the downside, mainly linked to the high stock of non-performing loans in the financial sector.

Sindsdien heeft het demissionaire kabinet begrotingen aangenomen die opgesteld werden volgens een aanname van ongewijzigd beleid.
Since then, a caretaker government has adopted budgets prepared under a no-policy change assumption.

En wat denkt u van de houding die de jongemannen aannamen waarmee de dochters van Lot verloofd waren?
And what about the attitude adopted by those young men who were betrothed to the daughters of Lot?

Dit plan bevatte een prognose van de inkomsten en kosten voor de 40-jarige looptijd van de concessie voor het beheer van de luchthaven, uitgaande van de aanname dat So.Ge.A.AL in 2006 de concessie krijgt toegekend, maar bevatte geen maatregelen om de zwakke punten aan te pakken van de ondermaats presterende afhandelingsactiviteiten, die volgens het plan van Roland Berger van 2004 onder het sectorgemiddelde lagen en op de middellange termijn tot verliezen zouden blijven leiden.
While it provided for a forecast of revenues and costs for the forty-year duration of the concession for the management of the airport, on the assumption that the concession is granted to So.Ge.A.AL in 2006, the plan did not propose measures to address the weaknesses of the underperforming handling business, which was considered in the 2004 Roland Berger plan as below sector average and was expected to continue generating losses on the medium term.

We zagen twee paar voetafdrukken waarvan we aannamen dat die van de twee moordenaars waren.
We saw two large sets of shoe prints, which we assume to be the two killers.

‘Miss McCallum zei me dat ze op dit moment geen telefoontjes uit New York aannam.’
McCallum told me she isn’t taking phone calls from New York at this time.”

De uitbeelding van de helse gruwelen . . . kwam tot haar volste ontplooiing in het oude Etrurië, waar ze gewelddadiger en boosaardiger vormen aannam dan waar maar ook . . .
“The portrayal of the horrors of hell . . . came into its own in ancient Etruria, where it assumed more violent and sinister forms than elsewhere . . .

In het bijzonder zouden de overheden in Noord- en Zuid-Amerika en het Caribisch gebied moeten overwegen om over te gaan tot de aanname van:
In particular, governments in the Americas and the Caribbean should consider adopting:

Ze zijn als de mensen in het oude Berea die edel van geest werden genoemd en die Gods boodschap met „bereidwilligheid des geestes” aannamen omdat ze een vurig verlangen hadden om Gods wil te doen (Handelingen 17:11).
(Acts 17:11) They carefully examined the Scriptures to understand the will of God more fully, which helped them express love in further acts of obedience.

Daarop wisselden beide mannen visitekaartjes uit, die ze met beide handen en een lichte buiging van elkaar aannamen.
Then the two men had exchanged business cards, accepting them with both hands and a slight bow.

De voor elektriciteit, respectievelijk gas, gebruikte gegevensverzamelingen moeten vergelijkbaar zijn, in het bijzonder wat de aannamen betreft inzake tarieven en volumes op elke markt.
The data sets used for electricity and gas respectively shall be compatible, notably with regard to assumptions on prices and volumes in each market.

Toen Sean uitstapte, zag hij de gewapende agent voor de deur staan van wat naar hij aannam Sally’s kamer was.
As Sean stepped from the lift he saw the armed uniform officer standing outside what he assumed would be Sally’s room.

Wat als ik je weer aannam?
What if i hired you again?

De uitbraak van mazelen in Oostenrijk, die tijdens het eerste semester van 2008 ernstige proporties aannam, had zeer waarschijnlijk te maken met de grote uitbraak in Zwitserland waar sinds november 2007 meer dan 2000 gevallen werden gerapporteerd.
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.

37 Het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk Zweden ondersteunen dit betoog en wijzen er met name op dat de redenen die het Hof in vorige zaken (arrest Commissie/Technische Glaswerke Ilmenau, reeds aangehaald, en arrest van 21 september 2010, Zweden e.a. /API en Commissie, C‐514/07 P, C‐528/07 P en C‐532/07 P, Jurispr. blz. I‐8533) ertoe hebben gebracht een algemene aanname te erkennen, in casu niet naar analogie toepasselijk zijn, gelet in het bijzonder op het feit dat de niet-nakomingsprocedures verschillen met betrekking tot zowel de materiële inhoud, omvang en gevoeligheid van de zaak als het rechtmatige belang om er kennis van te nemen.
37 The Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden support that argument, pointing out in particular that the reasons which led the Court of Justice in earlier cases (Commission v Technische Glaswerke Ilmenau, and Joined Cases C‐514/07 P, C‐528/07 P and C‐532/07 P Sweden and Others v API and Commission [2010] ECR I‐8533), to recognise the existence of a general presumption are not, in the present case, applicable by analogy, having regard, in particular, to the fact that infringement procedures differ as regards the material content, the scope, the sensitivity of the case and the legitimate interest in having details thereof.

In 1931 behoorden wij tot de duizenden wereldwijd die de op de bijbel gebaseerde naam Jehovah’s Getuigen aannamen (Jesaja 43:10).
In 1931 we were among the thousands worldwide who adopted the Bible-based name Jehovah’s Witnesses.

Sky Eventide keek Cal kalm aan, alsof ze de uitdaging zag en hem aannam.
Sky Eventide regarded Cal calmly, as if she saw his challenge and would meet it.

Ondanks onze constante inspanningen is er nog geen vooruitgang geboekt in de richting van aanname door de Raad.
Despite our consistent efforts, there has been no progress towards adoption in Council.