aanschuiven oor Engels

aanschuiven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

push on

werkwoord

shove on

sit down to table

drawuptothetable · pushon · shoveon · sitdowntotable

voorbeelde

Ik haalde mijn tas weg en liet hem aanschuiven.
I moved my bag and let him sit.

Lidstaten die aan derde landen grenzen, moeten de mogelijkheid krijgen af te wijken van deze bepaling en de op tijd gebaseerde gebruiksrechten op zware vrachtwagens die aanschuiven aan de grensovergangen te blijven toepassen .
Member States with external borders with third countries should be allowed to derogate from this provision and to continue to apply time-based charging to heavy goods vehicles queuing at border-crossing points.

Meer dan vijftig lokale en nationale politici, secretarissen en aktentassendragers zouden aanschuiven aan haar tafels.
What with local and national politicians, lackeys and undersecretaries, there would be over fifty people eating.

Het besef dat ze nooit meer naar binnen zou komen lopen, nooit meer zou aanschuiven bij een familie-etentje.
The realization that she would never walk through the door again, never join them around the table for a family dinner.

Owen en ik zouden het erg leuk vinden als u later vandaag bij ons aan tafel zou willen aanschuiven.’
Owen and I would love it if you could join us later for dinner.”

TOKIO – Wanneer Shinzo Abe deze week in Seoul bij de Zuid-Koreaanse president Park Geun-hye en de Chinese premier Li-Keqiang zal aanschuiven doet hij dat als leider van een land dat veel mensen op de wereld nu ernstig onderschatten.
TOKYO – As Shinzo Abe sits down this week in Seoul with South Korean President Park Geun-hye and Chinese Premier Li Keqiang, he does so as the leader of a country that many people around the world now seriously underestimate.

‘Ga zitten...’ zei ze, een armstoel aanschuivend.
‘Let us sit down,’ said she, dropping into an armchair.

Hartelijke dank, en mooi aanschuiven.
Thank you very much, and please wait.

Flor en Sarah komen erbij, en iedereen gaat een beetje verzitten zodat zij ook kunnen aanschuiven.
Flor and Sarah arrive at the table, and everyone slides down a chair on either side to make room.

Hij moest controleren of de deur nog dicht was, er eventueel nog wat meer meubilair tegen aanschuiven.
He had to make sure the door was still firm, maybe shove some more furniture against it.

Mag ik aanschuiven?
Mind if I join you?

Bijna 70 jaar na het bombarderen van Hiroshima en Nagasaki blijft mondiaal het hardnekkige idee bestaan dat aanschuiven aan de grote-mensen-tafel van de geopolitiek kernwapens vereist.
Nearly 70 years after the bombing of Hiroshima and Nagasaki, the view persists globally that gaining a seat at the grownup table of geopolitics requires nuclear weapons.

Gestalt deed of hij mijn stoel voor me wilde aanschuiven en vroeg zacht of ik al een bevestiging had gekregen.
Under the pretense of pushing my chair in, Gestalt quietly asked me if I had received confirmation.

In 44 percent van de Venezolaanse gezinnen staat de vrouw aan het hoofd van het huishouden. Het zijn zij die in de ellenlange rijen aan de supermarkt moeten aanschuiven, de falende gezondheidszorg moeten verdragen als de kinderen ziek worden, en rouwen als kinderen door de politie worden vermoord. En dat alles komt boven op de moeilijke situatie waar ze zich als vrouw in de maatschappij al in bevinden.
With 44 percent of the country's households headed by women, it is they who usually suffer through the long supermarket queues, who endure the crippled health care system when their loved ones fall ill, and who mourn the death of the children at the hands of the police — all while surviving the grim statistics that afflict their gender.

Mag ik aanschuiven?
May I join you?

Clark hielp Marty bij het aanschuiven van haar stoel en trok vervolgens de zijne naar voren.
Clark helped Marty move her chair to the table and then he pulled his own forward.

Bezwaar als we aanschuiven?
You mind if we join the party?

De grote vergaderzaal –’ ‘Wie zouden er nog meer aanschuiven voor de lunch?’
The larger conference—” “Who was joining you for lunch?”

Dit was het enige moment waarop iedereen kon aanschuiven.’
This is the only time that everyone was able to meet.”

Mag ik bij je aanschuiven voor de lunch?
Can I join you for lunch?

Als je daarmee klaar bent, kun je aanschuiven bij ons teamoverleg in de conferentieruimte op de eerste verdieping.’
When you're finished, you can join our team meeting in the conference room on the second floor.""

De NGO's moeten zelf bepalen of ze weer aanschuiven.
It is up to the NGOs to return.

Ik denk dat het goed zou zijn als de Commissie op dat punt ook rekening zou houden met de opmerkingen en amendementen van het Parlement, in die zin dat de doelstellingen verduidelijkt moeten worden, en vooral dat er meer duidelijkheid moet komen over de uitvoering van het PHARE-programma, dat het risico loopt om in twee of drie verschillende programma's uiteen te vallen: een programma voor die landen waarmee wij al in onderhandeling zijn, voor degenen die op de drempel staan en graag aan de onderhandelingstafel zouden aanschuiven, en voor de landen die nog niet eens aan het PHARE-programma deelnemen en die buiten dit bestek vallen.
In that respect, the Commission should also take Parliament's comments and amendments into account because they better clarify those objectives, particularly as to how the PHARE programme operates. This programme runs the risk of becoming two or three PHARE programmes: one for those countries that have already begun negotiations; one for those that are about to begin them and hope to do so; and one for those countries that are still not involved in the PHARE programme and that are not in the accession process either.

Hayley wilde net bij haar gebruikelijke vrienden aan tafel aanschuiven toen iemand haar bij de arm greep.
Hayley was about to join her regular tablemates when someone locked onto her arm.

‘Als je nog niet gegeten hebt, mag je best bij ons aanschuiven,’ zei Sarah.
“If you haven’t had lunch yet, you’re welcome to join us,” Sarah said.