aansprakelijkheid voor milieuverontreiniging oor Engels

aansprakelijkheid voor milieuverontreiniging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pollution liability

Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants. (Source: LEE)

voorbeelde

Er moet een strikte of een objectieve aansprakelijkheid komen voor milieuverontreiniging ten gevolge van bedrijfsactiviteiten.
We should have strict or objective liability for forms of environmental destruction resulting from commercial activity.

Voorts bevestigt de Commissie dat zij op 5 maart een wetgevingsvoorstel heeft ingediend om strafmaatregelen op te leggen aan iedereen (reder, bevrachter, classificatiebureau of iedere andere betrokkene) die wegens ernstige nalatigheid aansprakelijk is voor milieuverontreiniging.
The Commission can confirm that on 5 March it adopted a legislative proposal to apply criminal sanctions to any shipowner, shipper, classification society or other person responsible for pollution through gross negligence.

Bovendien is de Commissie begonnen met de voorbereiding van een reeks nieuwe wetgevingsmaatregelen, met name om boetes op te leggen aan iedereen (dat wil zeggen niet alleen de reder maar ook de eigenaar van de vracht, het classificatiebureau of iedere andere betrokkene) die wegens ernstige nalatigheid aansprakelijk is voor milieuverontreiniging.
Moreover, the Commission has initiated the drafting of a number of new legislative measures intended, in particular, to impose penalties on any person (i.e. not only the shipowner but also the owner of the cargo, the classification society or any other person concerned) liable for pollution due to gross negligence.

27 De verwijzende rechter merkt op dat de door de appèlrechter bevestigde praktijk van de bevoegde overheidsinstantie er thans dus in bestaat, de in de Rada di Augusta werkzame ondernemingen aansprakelijk te stellen voor de bestaande milieuverontreiniging, zonder onderscheid te maken tussen de verontreiniging uit het verleden en de huidige vervuiling en zonder te onderzoeken in hoeverre elk van de betrokken ondernemingen de schade rechtstreeks heeft veroorzaakt.
27 The referring court states that the practice of the competent public authority as it currently stands, which was confirmed by the appeal court, therefore consists in making the undertakings operating in the Augusta roadstead shoulder responsibility for existing environmental pollution, without any distinction being made between past and present pollution or any assessment carried out as to the direct responsibility of each of the undertakings concerned for the damage.

DEC is nimmer aansprakelijk voor indirecte schade, daaronder begrepen gevolgschade, productieverlies, transportkosten, reis- en verblijfkosten, milieuverontreiniging, dokkosten, kosten voor montage en demontage, gederfde winst, gemiste besparingen, economische schade, en schade door bedrijfstagnatie.
Under no circumstances shall DEC be liable for indirect damages, including consequential losses, loss of production, transport costs, travel and accommodation costs, environmental pollution, docking costs, costs for assembly and disassembly, loss of profit, loss of savings, economic loss, and losses due to business stagnation.

7.3 De Leverancier zal op geen enkele wijze aansprakelijk zijn voor economische schade of gevolgschade met inbegrip van - maar niet beperkt tot - schade als gevolg van of verband houdend met milieuverontreiniging, dokkosten of montage en demontage.
7.3 The Company shall in no event be liable for any economic losses and/or consequential damage, including – but not limited to – environmental pollution, docking costs and mounting and demounting costs.