aansprakelijkheid voor nucleaire schade oor Engels

aansprakelijkheid voor nucleaire schade

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liability for nuclear damages

Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry. (Source: BLD / MHD)

voorbeelde

i) aansprakelijkheid voor nucleaire schade;
i) liability for nuclear damage;

WETTELIJKE AANSPRAKELIJKHEID VOOR NUCLEAIRE SCHADE
THIRD PARTY LIABILITY FOR NUCLEAR DAMAGE

Wettelijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade
Civil liability for nuclear damage

Overwegende dat het, aangezien de aansprakelijkheid voor nucleaire schade in alle lidstaten door bijzondere voorschriften reeds voldoende is geregeld, mogelijk is dergelijke schade uit te sluiten van de werkingssfeer van deze richtlijn
Whereas, to the extent that liability for nuclear injury or damage is already covered in all Member States by adequate special rules, it has been possible to exclude damage of this type from the scope of this Directive

Overwegende dat het, aangezien de aansprakelijkheid voor nucleaire schade in alle Lid-Staten door bijzondere voorschriften reeds voldoende is geregeld, mogelijk is dergelijke schade uit te sluiten van de werkingssfeer van deze richtlijn;
Whereas, to the extent that liability for nuclear injury or damage is already covered in all Member States by adequate special rules, it has been possible to exclude damage of this type from the scope of this Directive;

Op 21 mei 1963 is onder auspiciën van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) een regeling met een wereldwijd karakter ingesteld onder het verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade (Verdrag van Wenen) dat op 4 december 1974 in werking is getreden.
Under the auspices of the International atomic energy agency (IAEA), a regime of a global character was established on 21 May 1963 under the Convention on civil liability for nuclear damage (the Vienna Convention) which entered into force on 4 December 1974.

De bepalingen inzake aansprakelijkheid voor nucleaire schade in de Duitse wet op de atoomenergie zijn niet in strijd met de bestaande internationale verdragen inzake wettelijke aansprakelijkheid op nucleair gebied, voor zover deze voorziet in gedeeltelijke vergoeding voor schade veroorzaakt door de staat.
The provisions on liability for nuclear damage of the German atomic energy law are not at variance with existing international nuclear third party liability conventions, as far as it provides for partial compensation for damage by the state.

Ook de Verklaring is hierop van toepassing, maar deze bevat daarnaast bepalingen m.b.t. tot de non-proliferatie van kernwapens en de beveiliging van daarmee samenhangend nucleair materiaal; de fysieke bescherming van kernsplijtstoffen; de wettelijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade op internationaal niveau; en het veilig transport van radioactief materiaal en afval.
The Declaration covers those areas of activity but in addition it deals with the non-proliferation of nuclear weapons and the safeguards of nuclear material related to this; with the physical protection of nuclear material; with civil liability for nuclear damage on an international scale, and with the safe transport of radioactive materials and waste.

1. 1996, blz. 146) merkt het Comité op dat dit Verdrag geen bepalingen bevat m.b.t. tot de non-proliferatie van kernwapens (en de beveiliging van daarmee samenhangend nucleair materiaal), de fysieke bescherming van kernsplijtstoffen, de wettelijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade op internationaal niveau, en het veilig transport van radioactief materiaal en afval.
1. 1996, p. 146) that the convention does not cover the non-proliferation of nuclear weapons (or the safeguards of nuclear material related to this), or the physical protection of nuclear material, or civil liability for nuclear damage on an international scale, or the safe transport of radioactive materials and waste.

De Gemeenschap en de Staten dragen er zorg voor dat de Organisatie en haar ambtenaren bij de uitvoering van deze Overeenkomst op dezelfde wijze als de onderdanen van de Staten worden beschermd tegen wettelijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade, met inbegrip van enige vorm van verzekering of andere financiële zekerheid zoals in hun wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften mocht zijn bepaald.
The Community and the States shall ensure that any protection against third party liability in respect of nuclear damage, including any insurance or other financial security which may be available under their laws or regulations shall apply to the Agency and its officials for the purpose of the implementation of this Agreement, in the same way as that protection applies to nationals of the States.

Frankrijk en de Gemeenschap dragen er zorg voor dat de Organisatie en haar ambtenaren bij de uitvoering van deze overeenkomst op dezelfde wijze als de inwoners van de in Protocol I bedoelde Franse grondgebieden worden beschermd tegen wettelijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade, met inbegrip van enige vorm van verzekering of andere financiële zekerheid zoals in hun wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften mocht zijn bepaald.
France and the Community shall ensure that any protection against third party liability in respect of nuclear damage, including any insurance or other financial security which may be available under their laws or regulations, shall apply to the Agency and its officials for the purpose of the implementation of this Agreement, in the same way as that protection applies to nationals of the relevant French Protocol I territory.

indien de exploitant van een nucleaire installatie aansprakelijk is voor dergelijke schade, hetzij krachtens bepalingen van het Verdrag van Parijs van # juli # betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid op het gebied van atoomenergie, als gewijzigd door het aanvullend Protocol van # januari #, hetzij krachtens het Verdrag van Wenen van # mei # op de burgerlijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade, dan wel krachtens enige van kracht zijnde wijziging hierop of enig van kracht zijnd protocol hierbij; of
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of # July # on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of # January #, or the Vienna Convention of # May # on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or

indien de exploitant van een nucleaire installatie aansprakelijk is voor dergelijke schade, hetzij krachtens bepalingen van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid op het gebied van atoomenergie, als gewijzigd door het aanvullend Protocol van 28 januari 1964, hetzij krachtens het Verdrag van Wenen van 21 mei 1963 op de burgerlijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade, dan wel krachtens enige van kracht zijnde wijziging hierop of enig van kracht zijnd protocol hierbij; of
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or

a) indien de exploitant van een nucleaire installatie aansprakelijk is voor dergelijke schade, ofwel krachtens bepalingen van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid op het gebied van atoomenergie, zoals dat is gewijzigd door het aanvullend Protocol van 28 januari 1964, ofwel krachtens het Verdrag van Wenen van 21 mei 1963 op de burgerlijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade, dan wel krachtens enige van kracht zijnde wijziging hierop of enig van kracht zijnd protocol hierbij;
(a) if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or

a) indien de exploitant van een nucleaire installatie aansprakelijk is voor dergelijke schade, hetzij krachtens bepalingen van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid op het gebied van atoomenergie, als gewijzigd door het aanvullend Protocol van 28 januari 1964, hetzij krachtens het Verdrag van Wenen van 21 mei 1963 op de burgerlijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade, dan wel krachtens enige van kracht zijnde wijziging hierop of enig van kracht zijnd protocol hierbij; of
(a) if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or

Het verhogen van het aantal staten die een begin maken met het ontwikkelen en vaststellen van alomvattende en samenhangende nationale wetgeving inzake nucleaire beveiliging, waarborgen, veiligheid, en aansprakelijkheid voor nucleaire schade, mede gebaseerd op synergieën met acties van de Unie in het kader van andere instrumenten, zoals het instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid en het instrument voor pretoetredingssteun; het aanmoedigen van staten die belangstelling tonen voor het starten van een kernenergieprogramma, om veel belang te hechten aan nucleaire beveiliging.
Generate an increased number of States that have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear security, safeguards, safety, and liability for nuclear damage, including those based on synergies with the actions implemented by the Union through other instruments such as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the Instrument for Pre-Accession, and encourage the inclusion of nuclear security as a major consideration for States expressing an interest in launching a nuclear power programme.

Niemand kan volgens dit verdrag aansprakelijk worden gesteld voor schade voortvloeiend uit een nucleair ongeval:
No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident:

Niemand kan volgens dit verdrag aansprakelijk worden gesteld voor schade voortvloeiend uit een nucleair ongeval
No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident