aansteller oor Engels

aansteller

iemand die zich aanstelt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poseur

naamwoord

Een verwaande aansteller met geen greintje menselijkheid of compassie.
A supercilious poseur without the slightest trace of humanity or compassion.

crybaby

naamwoord

easily hurt

show-off

naamwoord

one who shows off

attitudinizer · poser · braggart · exagerator

voorbeelde

Hij rolde met zijn ogen en klemde zijn lippen op elkaar toen hij probeerde een aanstellerige Franse kelner na te doen.
He rolled his eyes and pursed his lips in imitation of a finicky French waiter.

Helaas worden mensen met een BDE nog te vaak afgedaan als dromers, fantasten, aanstellers of verwarde patiënten.
Scientists continue to dismiss people with an NDE as dreamers, fantasists, attention seekers, or confused patients.

‘Niet om aanstellerig te doen, maar dat spel was jarenlang alles wat ik kende, het was wie ik was.
‘Not to be dramatic about it, but the game was all I knew for all those years, it’s who I was.

“Afgezien van het feit dat je een narcistische aansteller bent die denkt dat de hele stad om hem draait?”
“Other than the fact you’re a narcissistic drama king who thinks the entire town revolves around him?”

Enigszins beschaamd zag ik (dat wil zeggen, mijn libel-ik) hoe aanstellerig dat eruitzag.
Feeling slightly ashamed of myself, I noticed—or the dragonfly-me noticed—how silly that looked.

Hoe hoger je op de ladder kwam, des te groter was de kans dat je je een paar aanstellerige gewoonten aanmat.
The higher up the ladder you got, the more likely you were to gain a few affectations along the way.

Niet omdat ze onredelijk of aanstellerig klonk, integendeel.
Not because she sounded irrational; in fact, it was just the opposite.

Ze had die aanstellerige Helen McMahon nooit gemogen en iedereen wist dat er iets verdachts was aan haar dood.
She had never liked that arty Helen McMahon, and everyone knew that there was something suspicious about her death.

Niets van die aanstellers zooi.
None of that poseur crap.

‘Vreselijk aanstellerig, maar ja, jongeren hebben tegenwoordig de raarste handtekeningen.
“It’s terribly affected, but the young do have the most peculiar signatures nowadays.

De gerenommeerde dominee van de Eerste Lutherse Kerk in Berlijn was knap, op een aanstellerige manier.
The distinguished pastor of the First Lutheran Church in Berlin was handsome, in a posed sort of way.

Kleine hondjes zijn iets voor die aanstellerige Fransen en Spanjaarden,’ merkt de vrouw op.
Those small ones are an affectation of the French and Spanish,” the woman observes.

Ga je nog wat in de klas huilen, aansteller?
You gonna cry some more in class, wimp?

Kom hier, jij, aansteller.
Come here, you malingerer you.

Murthy heeft nog steeds verdriet, zo dramatisch dat Sivakami hem een aansteller zou vinden als het niet zo oprecht was.
Murthy is still grieving, so dramatically that Sivakami would resent it if he weren't so sincere.

Aanstellers, net als m' n oom Cadence
You' re just a bunch of phoneys like my Uncle Cadence

Misschien klonk dat een beetje aanstellerig, maar toen het er eenmaal uit was, kon hij zich niet meer inhouden.
Maybe that was a pathetic thing to say, but once it was out, he couldn’t stop himself.

Toen de laatste vrouw hem bedankte voor zijn wijsheid en wegliep, zei Georgie: “Je bent een ongelooflijke aansteller.
After the last woman thanked him and wandered away, Georgie said, “You’re pathetic.

Jij als godin, omringd door aanstellerige aanbidders!
You as a goddess, surrounded by worshipping fops!

Ik zag in zijn ogen dat het geen aanstellerig geklaag was, maar een kreet om hulp.
I could tell by his eyes that it wasn’t a foolish complaint but a cry for help.

M' n beste, je moet blij zijn dat ik die aanstellerig heb gekregen
My dear, we must be pleased for each other

Ik weet niet waarom je er zo op bent gebrand Posy te verdedigen, als een of andere aanstellerige redder in de nood.
I don’t know why you’re so keen on protecting Posy like some poncing knight on a white horse.

‘Ik voel me een aanstellerige zeurpiet,’ zei mam toen ze de pil doorslikte.
“I feel like such a whiner and complainer,” Mom said as she took the pill.

Maria kan zo'n aansteller zijn.
Mary can be such a drama queen.

Toen ik haar in de lobby zag, droeg ze een aanstellerig gewaad... dat haar van top tot teen bedekte.
When I saw Madame Redfern in the lobby yesterday morning, she was wearing a... totally exaggerated garment, which completely covered her from wrist to neck.