aanvaard worden oor Engels

aanvaard worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beaccepted

to be accepted

werkwoord

Wij moeten door anderen erkend en aanvaard worden.
We need recognition from others and to be accepted by them.

voorbeelde

Geweigerde producten mogen niet meer voor aanvaarding worden aangeboden.
Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Overeenkomsten betreffende conformiteitsbeoordeling en aanvaarding worden gesloten tussen de Unie en omliggende landen.
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance are established between the Union and EU Neighbouring countries.

Enkel de beste en pienterste zullen aanvaard worden in 42-19.
Only the best and brightest will be accepted into 42-19.

Op grond van welke redenen kan Saulus’ ervaring, die zijn bekering tot gevolg had, als authentiek aanvaard worden?
For what reasons can Saul’s experience, resulting in his conversion, be accepted as authentic?

Indien de aanvraag wordt aanvaard, worden de aan deze aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming medegedeeld.
Such application must include details for a period of the next five years, on, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements.

Het mistvoorlicht moet aanvaardbaar worden geacht als Δr niet meer dan 3,0 mrad bedraagt.
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.

Deze middelen kunnen dus niet als aanvaard worden beschouwd, zelfs niet stilzwijgend.
These cannot therefore be regarded as upheld, even implicitly.

De koplamp moet aanvaardbaar worden geacht als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.

Alleen vaten met een certificaat dat aan de in dit punt vastgestelde voorschriften voldoet, mogen aanvaard worden.
Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.

Voor offertes of inschrijvingen die niet ontvankelijk zijn of niet worden aanvaard, worden de zekerheden vrijgegeven.
Where offers or tenders are not admissible or have not been accepted, the securities shall be released.

Zou hij, als hij de uitnodiging had aanvaard, worden geacht informatie over zijn medegevangenen te verstrekken ?
If he had taken up the invitation would he then be expected to inform on fellow prisoners?

Dit besluit heeft betrekking op alle carnets TIR die op een douanekantoor ter aanvaarding worden aangeboden.
This decision shall apply to all TIR carnets presented to a customs office for acceptance.

Onder deze omstandigheden moet deze verbintenis als aanvaardbaar worden geacht en het onderzoek kan bijgevolg worden afgesloten.
Under the circumstances the undertaking must be considered acceptable and the investigation closed.

Zou een andere jood in nog wijdere kring aanvaard worden?
Could some other Jew receive wider acceptance?

Dit soort zaken is een eigenschap van de substantie zelf en moet als zodanig zonder uitleg aanvaard worden.'
This sort of thing is a property of the substance itself and must be accepted as such without explanation.”

Door innerlijke aanvaarding worden verwijten en schuldgevoel zinloos.
You feel a sense of acceptance that makes blame and guilt pointless.

De corrigerende maatregelen die in deze zaak zijn aanvaard, worden in punt 298 besproken.
The remedies accepted in this case are discussed at point 306 below.

Indien de aanvraag wordt aanvaard, worden de aan deze aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming medegedeeld.
If the authorities accept the company's application, the terms and conditions attached to the acceptance will be communicated to the company.

Mocht de aanvraag niet aanvaard worden, dan betaalt de aanvragende staat het voorschot terug aan de Commissie.
In the event that the application is not accepted the applying State would repay the advance to the Commission.

De voorwaarden voor de aanvaarding worden gespecificeerd in de toepasselijke bijlagen.
The terms and conditions for such acceptance shall be specified in the appropriate Annexes.

— uitsluitend proeven en berekeningen aanvaard worden waarvoor numerieke simulaties werden gevalideerd;
— only tests and calculations for which numerical simulations have been validated are accepted;

Indien de aanvraag wordt aanvaard, worden de aan deze aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming meegedeeld.
Upon acceptance by the authorities of the company's application, the terms and conditions attached to this acceptance will be communicated to the company.

De aard van deze ontheffing en de motivering van de aanvaarding worden duidelijk in het testrapport vermeld.
The nature of this exemption and reasons for acceptance shall be clearly stated in the test report.

In dat geval moet ook een in een andere lidstaat gewaarmerkte kopie aanvaard worden.
In this case, a copy certified in another Member State must also be accepted.

Indien de lidstaten de kritiek van de Rekenkamer aanvaarden, worden hoofdzakelijk drie soorten maatregelen genomen:
Where the Member States accept the Court's criticism three main types of action have been taken: