aanvegen oor Engels

aanvegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sweep

werkwoord

Hij kwam hier af en toe de boel aanvegen.
He did a little work sweeping up the warehouse.

whisk

werkwoord

voorbeelde

Ik weet dat Bos er van houd om met deze jongeren te werken, maar ze gaan de vloer met hem aanvegen.
Now I know Bos loves working with these kids, but they are going to wipe the floor with him tonight.

‘Ook al zegt iedereen die verstand heeft van boksen dat Tiger de vloer met hem gaat aanvegen.’
“Even though everybody who knows boxing says Tiger’s going to murder him.”

Ik kan de vloer met je aanvegen, lulletje.
I can wipe the floor with you, you little prick.

Als ik tien jaar jonger was, zou ik de stoep met ze aanvegen.
Ten years younger, I would've wipped the sidewalk with them.

lk zei dat Theta Nu Theta de vloer gaat aanvegen met Mu Gamma
I was saying Theta Nu Theta is gonna wipe the floor with Mu Gamma

Later verdiende deze zelfde man zijn brood met het aanvegen van parkeerplaatsen.
Later, this same man earned his living sweeping parking lots.

‘Uiteindelijk zullen wij de vloer met hen aanvegen.
‘Eventually we shall grind them down.

Harker, wij zijn u zeer verplicht, en het zou ons een eer zijn uw veranda te mogen aanvegen.’
Harker, we beholdin’ to you, and it’d be an honor, sir, to sweep yo’ steps.”

De begunstigden zouden de groothandelaren en distributeurs van formaat zijn geweest, die de vloer aanvegen met consumentenbelangen en die liever het feit verdoezelen dat consumenten ook arbeiders, burgers en belastingbetalers zijn.
The beneficiaries would have been the major wholesalers and distributors who ride roughshod over consumers' interests and who prefer to draw a veil over the fact that consumers are also workers, citizens and taxpayers.

Als je klaar bent, moet je hem aanvegen.
When you're done, give it a good sweep!

'Het terrein, je weet wel: het gras maaien, de heggen snoeien, de veranda en het tuinpad aanvegen.'
“The grounds, you know—mow the lawn, trim the bushes, sweep the porch and the walk.”

Ze heeft me nooit gemogen en liet me altijd zoveel mogelijk haren wassen en de boel aanvegen.’
She never liked me, always made me wash hair and sweep up if she possibly could.’

‘We gaan de vloer aanvegen met de Forsyths.’
“We’re going to wipe the floor with the Forsyths.”

Dan zie je onze Bulls de vloer niet aanvegen met je team.
You won't see our Bulls destroy your team.

‘En ik hoop dat jullie de vloer aanvegen met die eikels van C7.’
“And I hope you mop the floor with those chumps from C7.”

Hij bleef de vloer aanvegen met Highlander, D&DaMillennium en al die andere populaire spellen van toen, die nu out zijn.
He kept putting down Highlander, D D, Millennium, all the hot games that are out now.

Elke rechter die ook maar een knip voor de neus waard is, zal de vloer met ons aanvegen met deze waardeloze rotzooi.
Any judge with half a spine’s going to tear us to pieces with this shit.

Als ik de vloer aanveeg met deze kerel, moet jij me een kans geven met Benny.
If I wipe the floor with this guy, you’ve got to give me a shot at Benny.

‘Als je niet in staat bent om een zakelijke brief te schrijven, ga je de kade maar aanvegen,’ zei hij tegen hem.
"""If you cannot write a business letter you will pick up the trash on the dock,"" he said."

De koks in zijn derde leger zouden nog de vloer met die gozers aanvegen.
The cooks in his Third Army could beat the living hell out of them.

Die komen hierheen en denken dat ze de vloer kunnen aanvegen met onze tradities.
They come here and think they can play around with our customs.

Je begint met de vloer aanvegen en inkt maken en zo.’
You’ll begin by sweeping the floor and making ink, that sort of thing.’

Maar het eerste wat hij me liet doen, was de vloer aanvegen.
But the first thing he did was have me sweep the floor.

Voordat wij vertrokken, liet Vader ons altijd alle rommel oprapen en het gras aanvegen.
Before each move, Father had us pick up any litter and sweep the grass.

‘Ik... ehm... moet nog steeds de vloer met je aanvegen met Dark Escape.’
“I—um—I still need to wipe the floor with you on Dark Escape.”