aardbeienveld oor Engels

aardbeienveld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strawberry field

Area where strawberries are cultivated.

strawberry plantation

Area where strawberries are cultivated.

voorbeelde

Als wij spinnen bijvoorbeeld rustig hun gang laten gaan op een aardbeienveld, zou de oogst daarvan wel eens 6 ton per hectare meer kunnen bedragen dan van een veld waar de spinnen zijn gedood.
If spiders are allowed to remain in a strawberry field, for example, there could be a yield of up to 2.4 tons more per acre [6 tons per ha] than in fields where the spiders have been killed.

Maar voor het snelle werken in de aardbeienvelden zes dagen per week betaal je een prijs.
But fast work in the berry fields, six days a week, has a price.

De vruchtwisseling wordt gehandhaafd en de duur van de rusttijd is toegevoegd (even lang als de beplantingstijd van het aardbeienveld).
Crop rotation is maintained, and the duration of the fallow period is added (equal to the implantation time of the strawberry field).

Ik ging terug naar het aardbeienveld en vond het nog steeds geen leuk werk.
I went back into that strawberry field and I still didn’t like the job.

Ik ramde de kleine Duitser aan de passagierskant en duwde hem van de weg, rechtstreeks een aardbeienveld in.
I rammed the passenger side of the little German car, sending it flying off the road into a strawberry field.

Haar vader denkt dat haar misvorming veroorzaakt is door pesticiden waarmee de aardbeienvelden besproeid werden toen haar moeder in verwachting was.
Her father believes that her deformity was caused by pesticides sprayed on strawberry fields during her mother’s pregnancy.

Ik speurde de velden één voor één af; misschien dat ik hiervandaan het aardbeienveld kon zien.
I scanned the fields one by one; maybe from here I’d be able to see the strawberry field.

De caravan was zelfs nog kleiner dan de vrouwencaravan op het aardbeienveld, en zo rond als een ei.
The caravan was much smaller even than the women’s caravan at our strawberry field, and rounded like an egg.

Dat is wanneer ik het publiek loslaat in het aardbeienveld.
It’s when I let the public loose in a strawberry field.

Ze komen met hun moeder om te werken in dit aardbeienveld in Noord-Thailand.
They arrive with their mother to work in this strawberry field in north Thailand.

‘Heb je zin in een wandeling tussen schilderachtige aardbeienvelden?
“Would you like to join me for a walk through the picturesque strawberry fields?

Dat plan is gebaseerd op de resultaten van een volledige bodemanalyse (vruchtbaarheidsanalyse) voor elk nieuw perceel dat als aardbeienveld zal worden gebruikt.
It is established on the basis of a full analysis of the soil (fertility analysis) carried out for each new plot to be used for strawberries.

Addy zat stil op de passagiersplaats en dacht: ja, kijk maar naar de aardbeienvelden bespikkeld met dikke rode vruchten.
Addy sat quietly in the passenger seat thinking, Yes, look at the strawberry fields dotted with plump red fruit.

Iets verderop was een groepje bomen dat best het bosje bij het aardbeienveld kon zijn.
Not far away was a cluster of trees that could be the copse at the top of the strawberry field.

Ze kon elk aardbeienveld verkennen tot ze bij het juiste kwam en haar lichaam hoorde roepen: hier was het!
She could explore each and every strawberry field until she stepped in the right one and her body yelled: Here!

“Jij was dan wel de koningin van het aardbeienveld, maar hier, on the road, ben ik de baas.
“Yola,” he says, “you may have been queen of strawberry field, but here on road, I am boss.

Werkend in de aardbeienvelden van Nea Manolada in de prefectuur Ilia (Griekenland), zijn zij in staking gegaan om een verhoging van hun loon te eisen van een beschamende 23 euro naar 30 euro per dag.
Employed in the strawberry fields of Nea Manolada, in the Prefecture of Ilia, Greece, they have been on strike, asking for their daily wage to be increased from the humiliating amount of EUR 23 to EUR 30.

De uitstekende kwaliteit en stijgende populariteit van de aardbeien hebben ertoe geleid dat de aardbeienvelden in de loop van meer dan een halve eeuw flink zijn uitgebreid en integraal deel zijn gaan uitmaken van het Kasjoebische landschap
The high quality and increasing popularity of the strawberries led to the expansion of strawberry fields over the course of more than half a century, causing them to become an integral part of the Kashubian landscape

De uitstekende kwaliteit en stijgende populariteit van de aardbeien hebben ertoe geleid dat de aardbeienvelden in de loop van meer dan een halve eeuw flink zijn uitgebreid en integraal deel zijn gaan uitmaken van het Kasjoebische landschap.
The high quality and increasing popularity of the strawberries led to the expansion of strawberry fields over the course of more than half a century, causing them to become an integral part of the Kashubian landscape.

Er zijn witte duiven en aardbeienvelden, en beekjes met goudvissen.
There will be white doves and strawberry fields, streams filled with golden fish.

Toen ik vijftien was, werkte ik op een aardbeienveld en de mensen met wie ik werkte waren over het algemeen dagloners.
When I was fifteen, I worked at an orchard hoeing strawberries, and most of my coworkers were day laborers.

Er is toegevoegd op welke elementen de bodemanalyse van elk nieuw perceel dat als aardbeienveld zal worden gebruikt, betrekking moet hebben.
Aspects regarding the analysis of the soil of each new plot to be used as a strawberry field have been added.

Strawberry fields forever Birmese vrouwen aan het werk op een aardbeienveld in Noord-Thailand.
Strawberry fields forever Burmese women working in the strawberry fields in Northern Thailand.