aasvogel oor Engels

aasvogel

naamwoord manlike

voorbeelde

De waarheid is geen dood beest dat door aasvogels en draaikonten moet worden uitgezift.’
The truth is not some dead beast to be picked over by carrion birds and weasel words.""

13DE VISIOEN (19:11-21): Jezus voert de hemelse legerscharen aan om Gods oordeel van gramschap aan Satans stelsel en de legers en ondersteuners ervan te voltrekken; aasvogels doen zich te goed aan hun dode lichamen.
13TH VISION (19:11-21): Jesus leads the armies of heaven to execute God’s wrathful judgment on Satan’s system, its armies, and its supporters; carrion birds feast on their corpses.

De medicijnman had er ook zelf heel sterk belang bij zijn patiënt te genezen, omdat als de zieke ten gevolge van zijn nalatigheid stierf, de zogenaamde genezer op het lijk van de patiënt werd gebonden en in het open veld werd achtergelaten waar de aasvogels hem zouden doden door zijn ogen en ingewanden uit te pikken.
The medicine man had a vested interest in curing his patient because, if the ailing person died due to his negligence, the would-be curer was tied on top of the patient’s corpse and left out where the carrion birds could kill him by picking out his eyes and entrails.

De lijken van de gesneuvelde vijanden, waarmee het slagveld door toedoen van God de Almachtige bezaaid zal zijn, voorzien in wat „het grote avondmaal van God” wordt genoemd, waaraan alle aasvogels die in het midden van de hemel vliegen, zich te goed zullen doen.
The corpses of the enemy dead with which God the Almighty causes the battlefield to be strewn provide what is called “the great evening meal of God” for all the carrion-eating birds that fly in midheaven.

Voor aasvogels en wilde dieren zullen zij als voedsel blijven liggen.
For carrion birds and beasts they will lie exposed for food.

Maar de volgende nacht hoorden we weer die krijsende geluiden, als van een aasvogel, maar dan honderd keer zo hard.
But the next night we heard these screeching calls, like a carrion bird, only a hundred times louder.

Hij zei: ‘Dan kunnen aasvogels naar binnen vliegen.’
He said: “Carrion birds might fly in.”

Wegens de menigte van de verslagenen zal het voor de aasvogels een groot feestmaal zijn.
Because of the multitude of the slain, it will be a huge feast for the scavengers.

Betreft: Bescherming van aasvogels en beschermde diersoorten
Subject: Protection of carrion-eating birds and protected species

Richtlijn 79/409/EEG(1) legt een reeks van maatregelen op om te waarborgen dat aasvogels voldoende voedsel vinden, die echter sinds deze gezondheidscrisis in de wind worden geslagen.
Directive 79/409/EEC(1) lays down a series of measures to guarantee the feeding of carrion-eating birds, something which has thus far been left unattended to since the health crisis broke.

Zij zijn de bewoners van illegale en afzichtelijke krottensteden, sloppen waar modderige straten de badkamer zijn en de altijd aanwezige aasvogels de vuilophalers.
They live as squatters in illegal and unsightly shantytowns, slums where oozy streets are the bathrooms and ever-present vultures are the garbage collectors.

De sterke stroom van de Jordaan voert vooral bij hoogwater veel vis mee naar de Dode Zee, waar de verdoofde vissen tot voedsel voor roofvogels worden of waar ze dood aan land spoelen en door aasvogels worden opgegeten.
The swift current of the Jordan, particularly at flood stage, sweeps many fish into the Dead Sea, where stupefied fish become food for birds of prey or where their dead bodies are washed up on the shore and eaten by carrion birds.

Maar de haaien ontbraken niet om die aasvogels in hun noodlottig werk bij te staan.
But the sharks did not fail to help them at their funeral work.

Van een afstand leek het wel alsof de aarde zwartgeblakerd was, zoveel aasvogels waren er.
From a distance, it seemed as if the ground had been burned, there were so many carrion birds.

'Maar het graf...' fluisterde hij, terwijl zijn blik afdwaalde naar de donkere hemel, waar de aasvogels rondcirkelden.
"""But the grave,"" he whispered, his horrified gaze going to the dark sky where the carrion birds circled."

Het beeld dat wordt geschilderd duidt op totale vernietiging, waarbij de „dode lichamen” door aasvogels en roofdieren worden opgegeten.
The picture drawn is one of total destruction, the “dead bodies” being consumed by scavenger birds and beasts.

Het bekende beeld van een groep aasvogels die zich rond een kadaver verzamelen, werd vaak als waarschuwing gebruikt om een vijand onheil aan te kondigen (1Sa 17:44, 46) en maakte herhaaldelijk deel uit van door God geïnspireerde waarschuwingen voor de natie Israël en haar regeerders (De 28:26; 1Kon 14:11; 21:24; Jer 7:33; 15:3), alsook voor vreemde natiën (Jes 18:1, 6; Ez 29:5; 32:4).
The well-known sight of a cluster of scavenger birds gathered around a carcass often served as the basis for an ominous warning to an enemy (1Sa 17:44, 46), and repeatedly formed part of divinely inspired prophetic warnings to the nation of Israel and its rulers (De 28:26; 1Ki 14:11; 21:24; Jer 7:33; 15:3) as well as to foreign nations.

Na een paar dagen, toen ze dachten dat ik dood was, begonnen de aasvogels en andere roofdieren me aan te vreten.
After a few days had passed, once they thought me dead, the carrion birds and other predators began to feed on me.

De beschrijving van die oorlog in Openbaring 19:17-21 spreekt over koningen, militaire bevelhebbers, paarden en hun berijders, vrijen en slaven, kleinen en groten, die allemaal verslagen zullen worden, onbegraven blijven liggen en als feestmaal zullen dienen voor aasvogels.
The description of that war as set out in Revelation 19:17-21 speaks of kings, military commanders, horses and their riders, freemen and slaves, small ones and great, all of whom are to be slain, lie unburied and be feasted upon by scavenger birds.

Het lijk bleef dan tot voedsel voor aasvogels en andere dieren liggen (Ps 79:1-3; Jer 16:4).
The body was thereby exposed to be consumed as food by animals and carrion-eating birds.

Aarde en zee waren leeg, maar de hemel niet; ik keek op en zag aasvogels cirkelen.
Earth and sea were both empty, but not so the sky; I looked up and saw carrion birds circling.

Richtlijn 79/409/EEG(1) bevat een serie maatregelen ter waarborging van de voedselvoorziening van aasvogels, maar na de eerder genoemde gezondheidscrises worden deze niet nageleefd.
Directive 79/409/EEC(1) lays down a series of measures to ensure food sources for carrion birds, but this question is now being neglected in the wake of the health crises.

Het enige dat ontbrak waren de vliegen en de aasvogels.
All that was missing was the flies and the carrion crows.

Ik haat die akelige aasvogels.’
I hate those nasty carrion birds.”