abject oor Engels

abject

adjektief

volstrekt verachtelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abject

adjektief

volstrekt verachtelijk

Ik zag hoe glorie een licht kan werpen op de meest abjecte kwetsbaarheden.
And I saw how splendor can illuminate even the most abject vulnerabilities.

despicable

adjektief

volstrekt verachtelijk

contemptible

adjektief

Verachting verdienend.

Deserving of contempt or scorn.

voorbeelde

Dit is Joschka’s kans om hem zíjn Berlijn te laten zien, alles, van het sublieme tot het abjecte.
It is Joschka’s opportunity to show him his Berlin, everything from the sublime to the abject.

Je hebt je medeschuldig gemaakt aan diefstal, oplichting en de meest abjecte leugens.
You’ve been party to theft, fraud and the most appalling misrepresentations.

Ik wil graag deel uitmaken van ons abjecte parlement, ons collectieve bedrog!
I would like to be a part of our horrendous Parliament, our collective hoax!

Het laatste past namelijk bij een praatjesmaker, een abjecte en waardeloze figuur.
The last of these is the part of an arrogant, silly, worthless fellow.

‘Een fotografisch geheugen is een abject verzinsel,’ zei hij.
“Photographic memory is a detestable myth,” he said.

Merkwaardig hoe dicht die twee dingen bij elkaar liggen: het perfecte en het abjecte, de kamer en de verwoeste ruimte.
Remarkable, the proximity of the two things: the perfect and the abject, the room and the destroyed space.

We mogen deze mensenrechtenschendingen en deze abjecte interpretatie van het recht niet langer tolereren en zoiets nooit meer laten gebeuren. Ze zijn door de Europese Unie ook herhaaldelijk scherp bekritiseerd.
It is for this very reason that we want to work with the President of the United States, who decided to put an end to Guantánamo and to close the prison.

Zijn stem is abject, verbitterd, arm – zijn stem is zo geméén.
His voice is abject, bitter, poor – his voice is so mean.

Het lag op de uiterste grens van een respectabele buurt, maar twee straten af van abjecte armoede.
It was on the very fringes of a respectable neighborhood, just two blocks over from abject poverty.

Hij had helemaal het karakter van een zwerver: abject, afgunstig, zoals een jakhals.
He had the regular character of a tramp — abject, envious, a jackal’s character.

ratio of speed of an abject to speed of sound ((verhouding van de snelheid van een voorwerp tot de geluidssnelheid) (naar Ernst Mach))
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)

Naar mijn oordeel hebben de verwerende staten zich dan ook bediend van voor het gemeenschapsrecht en de beginselen die ik heb uiteengezet ondeugdelijke drogredenen, waardoor zij het odium op zich laden een abjecte scepsis te koesteren ten aanzien van de Unie.
It is my view, therefore, that the defendant Member States have relied on reasons which are inadequate for the purposes of Community law and the principles I have set out, and they have moved into the realms of an uncertainty which is damaging to the Union.

Het duidt op een abject determinisme waar ik me tegen verzet met alle heftigheid waartoe mijn ziel in staat is.
It points to a base necessitarianism that I rebel against with all the vehemence my spirit can engender.

Rustig maar, zegt ze, rustig, maar hij is abject, grotesk, niet in haar ogen, maar in de zijne.
Ssh, she says, ssh, but still he is abject, grotesque, not to her but to himself.

Voor mij haalt dit debat twee domheden naar voren. Op de eerste plaats is dat de abjecte domheid van de EU, die zelfs niet de tijd neemt voor een effectbeoordeling, maar haastig diverse gewasbeschermingsmiddelen wil verbieden, zonder zich er druk om te maken dat er geen vervangende middelen zijn, dat de voedselproductie in de EU, in het bijzonder in de graan- en groentesector, zwaar onder de verboden zal lijden, en dat de EU zo steeds afhankelijker wordt van invoer uit landen die dit soort dingen helemaal niets kan schelen.
For me this debate highlights two follies: first the abject folly of the EU, without pausing for even an impact assessment, dashing down the road of banning multiple plant protection products, not caring that there are no substitutes and that indigenous food production will drastically suffer, particularly in the cereal and vegetable sector, and thereby forcing ever-increasing dependence upon imports from countries who care nothing about these things.

‘Deze mensen zijn abject en staan vijandig tegenover alles waar wij voor staan,’ onderbrak Grue Eriksen hem.
‘These people are reprehensible and hostile to everything we stand for,’ Grue Eriksen interrupted.

Waarom tevreden zijn met een paar duizend abjecte slachtoffers, terwijl je er een paar miljoen zou kunnen hebben?""
Why be satisfied with a few thousand abject victims when you could have a few million?”

Het is van het allergrootste belang om Mugabe en andere leden van zijn regime te isoleren om een duidelijk signaal te doen uitgaan naar de internationale gemeenschap en de overige Afrikaanse landen dat de lidstaten van de Europese Unie niet van plan zijn dit soort abjecte schendingen van de mensenrechten en de menselijke waardigheid te dulden.
Isolating Mugabe and other members of his regime is of the utmost importance in showing both the international community and the other African nations that the European Union Member States will not tolerate these blatant abuses of human rights and dignity.

In de hel bestaat maar één emotie: absolute wanhoop verpakt in abjecte eenzaamheid.
There is only one emotion in hell: unmitigated despair wrapped in abject loneliness.

Ze belde Susan, die van niks wist en aan een abjecte verontschuldiging begon omdat ze dat over het hoofd had gezien.
She phoned Susan, who knew nothing about it and who began abject apologies for not noticing.

‘Maar dat abjecte vod heeft de afgelopen vijf jaar mijn rekeningen betaald.’
“That pissant rag has been buying my groceries the last five years.”

Dit gevoel van abjecte slaafsheid was even vreemd als overweldigend voor hem.
The feeling of abject servility was as foreign to him as it was overwhelming.

Er is alles gedaan wat er maar gedaan kan worden en toch is dit een stad van het meest abjecte heimwee.
Everything has been done that can be done and this is a city of the most abject homesickness.

Zijn laatste abjecte paar regels tekst komen voort uit een gipsen mummiekostuum op een intensive-careafdeling.
His last, abject few lines are delivered from under a mummy-suit of plaster in an intensive-care unit.