abstentionisme oor Engels

abstentionisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstentionism

naamwoord

policy of abstaining from political participation

voorbeelde

Het is trouwens geen toeval dat vandaag, in tegenstelling tot de negentiende eeuw, de ‘democratische’ staten een verwoede strijd leveren tegen het abstentionisme (het niet-stemmen) en tegen de leegloop van de partijen, want de deelname van de arbeiders aan de verkiezingen is van wezenlijk belang voor het in stand houden van de democratische zinsbegoocheling.
It is no accident that, unlike the 19th century, the "democratic" states undertake widespread campaigns against electoral abstention and the disgust with political parties, since the workers' participation in elections is vital if the democratic illusion is to be upheld.

Niets is Trotski en het trotskisme vreemder dan fatalisme, politiek abstentionisme of politieke passiviteit.
Nothing is more alien to Trotsky and Trotskyism than fatalism, political abstentionism or passivity.

Het is trouwens geen toeval dat vandaag, in tegenstelling tot de negentiende eeuw, de ‘democratische’ staten een verwoede strijd leveren tegen het abstentionisme (het niet-stemmen) en tegen de leegloop van de partijen, want de deelname van de arbeiders aan de verkiezingen is van wezenlijk belang voor het in stand houden van de democratische zinsbegoocheling.
It is no accident if the democratic states carry on a vigorous struggle against abstentionism and disaffection, because the participation of workers in the elections is essential to the perpetuation of the democratic illusion.

In het begin van de jaren twintig uitte een diepgaand begrip van de marxistische methode zich in hun argumenten voor abstentionisme van het burgerlijk parlement, tegen het samengaan van de communistische voorhoede met grote centristische partijen om een illusie te wekken van 'invloed op de massa', tegen de slogans van het Eenheidsfront en de 'Arbeidersregering'.
But during the early 1920s, its arguments in favour of abstentionism from bourgeois parliaments, against merging the communist vanguard with large centrist parties in order to give an illusion of "mass influence", against the slogans of the United Front and the "workers’ government" were also based on a profound grasp of the marxist method.