afbrengen van oor Engels

afbrengen van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissuade

werkwoord

Ik hoop dat de groep van Afrikaanse landen kan worden afgebracht van het idee om een stemming te vragen over het voorzitterschap van de Commissie.
I hope that the African Group can be dissuaded from calling for a vote on the Chair of the Commission.

voorbeelde

Door redeneren kun je mensen niet afbrengen van standpunten die ze niet via redeneren hebben verworven.
You cannot reason people out of positions they didn’t reason themselves into.

Laat u zich dan zó snel afbrengen van uw plan?
Are you then so easily turned from your design?

Ja, alleen zijn bijgeloof kon een Javaan afbrengen van het correcte spoor zijner ingeboren hoffelijkheid.
Yes, nothing but his superstition could induce a Javanese to depart from the correct path of his innate courtliness.

Dat zou hem alleen maar verder afbrengen van het doel van zijn bezoek.
This would only defeat the purpose of his visit.

Niets kon haar afbrengen van haar volmaakte stompzinnigheid.
Nothing shifted her from her perfect obtuseness.

Nathan weigerde zich te laten afbrengen van zijn plan me als een allemachtig indrukwekkende figuur voor te stellen.
Nathan refused to be distracted from establishing me as an impressive-as-hell person.

Eenmaal overtuigd liet hij zich echter niet meer afbrengen van wat hij noodzakelijk achtte.
Once persuaded, however, he would not be swayed from what he perceived as necessary.

Niets kon hem afbrengen van zijn voornemen om het laatste bolwerk van vrijheid neer te halen.
He was implacable in his determination to bring down the last bastion of freedom.

Hij wilde haar afbrengen van het onderwerp van haar dagboek.
He wanted to steer her far away from the subject of her diary.

Maar ik heb me nooit laten afbrengen van de taak die verricht moet worden.
But I’ve never been diverted from the task which requires to be done.”

U moet uw volk afbrengen van hun wellustige en luie instelling en onze moderne wetenschappelijke godsdienst onderwijzen.
You must educate your people out of their lascivious and idle ways, and give them modern scientific religion.

Niets kan het mannelijke afbrengen van zijn vrijheidsdoel.
Nothing deters the Masculine from its goal of freedom.

Dan zou je me niet kunnen verleiden, maar me afbrengen van mijn koers.’
You wouldn’t be able to tempt me, to sway me from my course.”

Verder protesteren, vooral door Ann, kon haar niet afbrengen van de naar haar mening juiste koers.
Further protests, mostly from Ann, couldn't change her from the course she knew to be right.

Niets wat jij zegt zal me ooit afbrengen van mijn beslissing om met hem samen te zijn.’
Nothing you can tell me will ever sway me from my decision to be with him.’

De oorlog mocht haar niet afbrengen van het geloof waarop ze hun kompas hadden afgesteld.
The war mustn’t deter her from the faith she had set her compass by.

Ik liet mij echter niet afbrengen van mijn gebruikelijke tactische openingszet.
I did not, however, allow it to deter me from my normal opening gambit.

Zijn vriend weigerde zich te laten afbrengen van zijn beslissing om te blijven en te vechten.
His friend refused to be dissuaded from his decision to stay and fight.

Wij kunnen de publieke opinie niet afbrengen van het waandenkbeeld dat afschrikking kernwapens vergt.
It is not within our power to dispel the common but incorrect notion that deterrence means nuclear deterrence.

Laat mijn verklaring je niet afbrengen van de overtuiging dat ik dat heb verdiend.'
Don’t let my story dissuade you from believing I deserve it.”

Maar niets wat zij deed of zei kon mij beledigen of me ervan afbrengen van haar te houden.
But there was nothing she could do or say that could offend me or dissuade me from loving her.

Niets kon hem afbrengen van de weg die hij had gekozen.
Nothing that would turn him back from the path he had chosen.

Ik kan Pompeius niet afbrengen van zijn steun aan koning Ptolemaeus.
I can’t make Pompey waver in his support of King Ptolemy.

Linford liet zich niet afbrengen van zijn speurtocht naar Donny Dow.
Linford was not to be deflected from his pursuit of Donny Dow.

‘Kan ik je nog afbrengen van het idee dat je hier wilt blijven, Irana?’
"""Can I talk you out of staying here, Irana?"""