afbrokkelen oor Engels

afbrokkelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crumble

werkwoord

Als je haar steunkousen weg neemt, dan zouden haar benen afbrokkelen zoals kaas.
If you took away her support hose, her legs would crumble like blue cheese.

crumbleaway

crumbleoff

to crumble · to crumble away

voorbeelde

Met de euro kan men speculatie doeltreffender tegengaan, de berekeningen van de Europese exportsector vergemakkelijken en daardoor ook de verdere afbrokkeling van de werkgelegenheid verhinderen.
Speculation will be more effectively fended off, the calculations of Europe's exporting industry will be placed on a reliable footing, and so further job losses will be prevented.

Afbrokkelend.
Crumbled.

In een context die gekenmerkt wordt door een significant tekort in de buitenlandse handel in deze sector, meer concurrentie van derde landen in de EU en op de wereldmarkt, en een afbrokkeling van de communautaire preferenties door de uitvoering van vrijhandelsakkoorden zou het evenwel niet verstandig zijn, als de EU verder dan deze bestaande verplichtingen zou gaan.
In a context characterised by a significant external trade deficit in this sector, increased competition from third countries on the EU as well as on world markets, and an erosion of the Community preference through the implementation of free trade agreements, however, it would be unwise for the EU to go beyond these existing obligations.

Een dergelijke afbrokkeling van zinvolle communicatie wordt in onderzoekingen op het gebied van huwelijksproblemen als een van de belangrijkste oorzaken genoemd van hetzij echtscheiding of „huwelijken zonder liefde”.
Such a breakdown of meaningful communications is cited in research studies as one of the major causes for either divorce or “loveless marriages.”

[xxx] De groep landen waarvoor de maatregelen bestemd zijn, zal in de loop van de tijd ongetwijfeld verschuivingen ondergaan: in sommige landen zal zich een machtswissel voltrekken waardoor ze meer in de richting van een democratie evolueren en in andere landen, die vroeger een vrijer regime kenden, kan zich een tendens voordoen tot een grotere repressie, beperkingen op de mensenrechten en de vrijheden of een afbrokkeling van de openbare orde.
[xxx] The countries that may be targeted will undoubtedly change over time, as some countries experience a change of regime, moving onward with democratization, and as others - previously more free - may revert to greater repression and restrictions on human rights and freedoms or descend into public disorder.

De afbrokkelende muren waren al aan hun terugkeer naar de aarde begonnen.
Walls already beginning their crumbling return to earth.

Hoewel ze haar verzet voelde afbrokkelen onder de druk van haar eigen behoeften, toegeven durfde ze niet.
She could feel it crack under the pressure of her own needs, but she dared not give in.

Twee lidstaten constateerden een afbrokkeling van hun heffingsgrondslag, die te wijten zou zijn aan een ontwikkeling van de grijze economie ( 8 ) die het gevolg is van de overgangsregeling voor de BTW.
Two of them have identified an erosion of the tax base, which they feel is linked to the development of an underground economy ( 8 ) caused by the transitional VAT scheme.

Het is aan het afbrokkelen.
It's crumbling.

Ten einde bij de dragen tot het leggen van een hechtere basis voor de ontwikkeling van de landen en gebieden waarvan de economie afhankelijk is van de mijnbouw en in het bijzonder om deze te helpen bij hun strijd tegen de afbrokkeling van hun exportcapaciteit voor mijnbouwprodukten naar de Gemeenschap en de daarmee gepaard gaande vermindering van hun exportopbrengsten, wordt een systeem ingevoerd om deze landen en gebieden te steunen bij hun inspanningen om de mijnbouwsector weer levensvatbaar te maken of om de voor hun ontwikkeling zeer schadelijke gevolgen van ernstige tijdelijke of onvoorziene verstoringen waardoor deze mijnbouwsectoren worden getroffen en waarop de betrokken landen en gebieden geen vat hebben, te verhelpen.
With a view to contributing to the creation of a more solid basis for the development of the countries and territories whose economies are dependent on the mining sectors and in particular towards helping them cope with a decline in their capacity to export mining products to the Community and the corresponding decline in their export earnings, a system shall be established to assist these countries and territories in their efforts to re-establish the viability of the mining sector or to remedy the harmful effects on their development of serious temporary or unforeseeable disruptions affecting those mining sectors and beyond the control of the countries and territories concerned.

De OESO waarschuwt dat de aanhoudende achteruitgang en afbrokkeling van het "natuurlijke kapitaal" onomkeerbare veranderingen aan het veroorzaken is die een bedreiging kunnen betekenen voor onze gedurende twee eeuwen gestaag stijgende levensstandaard[5].
The OECD has warned that the continued degradation and erosion of 'natural capital' is bringing about irreversible changes that could endanger two centuries of rising living standards[5].

De problemen van Europa, bijvoorbeeld de groeiende inkomenskloof, culturele segregatie, toenemende religieuze en politieke radicalisering zowel ter linker- als ter rechterzijde, de afbrokkeling van waarden en een toenemend gevoel van axiologische desoriëntatie, kunnen niet zinvol worden aangepakt zonder versterking van de banden tussen scholen en gezinnen en zonder te erkennen dat ouders primaire verantwoordelijkheid dragen voor de opvoeding van hun kinderen.
Europe’s problems such as a widening income gap, cultural segregation, growing religious and political radicalisation on the right and left alike, the erosion of values and a growing sense of axiological disorientation cannot be tackled in a meaningful way without strengthening the links between schools and families and without recognising that it is parents who are primarily responsible for the education of their children.

Uit het onderzoek is gebleken dat sommige gebouwen nagenoeg bouwvallig zijn: afbrokkelende daklijsten, elektrische installaties die niet aan de normen voldoen, onverwarmde en vuile klaslokalen, vensters in slechte staat, en soms zelfs aanwezigheid van asbest, dit alles in strijd met de talrijke richtlijnen inzake de veiligheid op de werkplaats (83/477/EEG(1) inzake blootstelling aan asbest op het werk, 89/391/EEG(2) betreffende de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, 92/58/EEG(3) betreffende de minimumvoorschriften voor de veiligheids- en/of gezondheidssignalering op het werk, e.a.).
Inspections showed that some buildings were virtually dilapidated: unstable ledges, below-standard electrical installations, cold and dirty premises, doors and windows in very poor condition and even asbestos, contrary to the provisions of a large number of directives on safety in the workplace (Directive 83/477/EEC(1) on exposure to asbestos at work, Directive 89/391/EEC(2) on improvements in the safety and health of workers at work, Directive 92/58/EEC(3) on minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work, etc.).

De teruggang van de wereldeconomie heeft in de lidstaten van de EU geleid tot een stijging van de werkloosheid en tegelijkertijd tot het afbrokkelen van de interne eenheid van de EU.
The world economic slump has led to growth in unemployment in the European Union’s Member States and at the same time to the crumbling of the EU's internal unity.

Niemand anders heeft geluisterd toen ik eenmaal wilde vertellen dat de beschermende muur aan het afbrokkelen was.
No one else even heard me once I got to the part about the protective wall breaking down.

Die kunnen ons breken en het oppervlak van onze ziel doen scheuren en doen afbrokkelen — althans, als het fundament van ons geloof, ons getuigenis van de waarheid, niet diep genoeg in ons is verankerd.
These can break us, and the surface of our souls may crack and crumble—that is, if our foundations of faith, our testimonies of truth are not deeply embedded within us.

Ik gooide mijn suv bochten met afbrokkelende randen door en scheurde over identieke rechte stukken.
I threw my SUV around corners with crumbling edges and hurtled down identical straightaways.

Paus Innocentius heeft ons een afbrokkelende, corrupte stad nagelaten.
Pope Innocent has bequeathed us a crumbling, corrupt, chaotic city.

De bestaande anti-dumpingmaatregelen hebben evenwel de verliezen van de ondernemingen in een periode van afbrokkelende prijzen afgeremd .
The current anti-dumping measures did, however, curb firms' losses at a time when prices were falling.

De geesten glipten als water en lucht naar binnen en mijn verdediging was aan het afbrokkelen.
The spirits were slipping in like water and air, and my defenses were failing.

Anderzijds, als dat dossier niet door gaat, zal de zaak tegen Martun afbrokkelen, en veel mensen zullen veel vragen gaan stellen.
On the other hand, if that file doesn't go through, the case against Martun crumbles, and a lot of people start asking a lot of questions.

Niks wereldschokkends; de beschaving blijft verder afbrokkelen, zoals al gaande is sinds men nieuws op tv laat zien.
Nothing new; civilization continues to teeter on the precipice, as it has been doing since the reporting of news began.

De jongen staarde naar de afbrokkelende muur naast ons.
The boy stared at the crumbling wall next to us.

Nu deze raamwerken afbrokkelen en moeilijker in stand te houden of te beheren worden, vinden traditionele en potentiele leiders de uitdaging vaak te groot, of ze vertrouwen zwaar op korte termijnoplossingen en stoplappen die de onvoorspelbaarheid en instabiliteit verder voeden.
As orders crumble and become harder to maintain or manage, traditional and potential leaders increasingly consider the challenge too great, or they rely heavily on quick fixes and stop-gap measures, further fueling unpredictability and instability.