afgebrokkeld oor Engels

afgebrokkeld

deeltjie

Soortgelyke frases

afbrokkelen
crumble · crumbleaway · crumbleoff · to crumble · to crumble away

voorbeelde

'Kijk, Truth -' Terwijl Sinah bij de afgebrokkelde zuilen rondhing, liep Dylan om de auto heen naar Truth.
"""Look, Truth—"" While Sinah loitered near the ruined pillars, Dylan had come around the back of the sedan to join Truth."

Ze volgden de muur tot bij een plek waar hij zo ver was afgebrokkeld dat ze erop konden klauteren.
They followed it until they reached a place where the wall had crumbled enough that they could scramble to the top.

Het was een ruwe spleet, net een mond met afgebrokkelde tanden, nauwelijks groot genoeg voor een das.
It was a jagged fissure, like a mouth with broken teeth, and hardly big enough for a badger.

Ik was koppig en onze relatie is afgebrokkeld tot de vijandschap van nu.
I was headstrong, and our relationship crumbled to this enmity we have today.

In de duisternis zag ik hier en daar verweerde grafstenen en afgebrokkelde kruisbeelden, en overal leek het te ritselen.
In the darkness, I saw weathered gravestones and broken crosses, and the whole place seemed to be rustling.

Het schot tussen zijn publieke leven en zijn geheime leven is afgebrokkeld.
The partition between his public life and his secret life has come crumbling down.

Malone slingerde het geweer de lucht in, tot achter de afgebrokkelde muur, en ging weg.
Malone slung the rifle out into the open air, beyond the crumbled wall, and left.

Maar het oude busje hobbelde verder, over roosters van afgebrokkeld beton en door de herfstmodder.
But the old van ground on, over trellises of disrepaired concrete, and through the autumn sluice.

De rand was afgebrokkeld.
The edge had crumbled away.

De muur waar hij tegenaan leunde, rees hoog boven hem op en eindigde in een afgebrokkelde rand.
The wall he leaned against rose high above him, ending in a jagged line.

Een week geleden sinds die verschrikkelijke dag toen al haar plannen om haar heen waren afgebrokkeld.
A week since that horrible day when all her plans crumbled around her.

Toen zette hij, net als Violet, zijn bord in de afgebrokkelde gootsteen en voelde zich volkomen thuis en tevreden.
Then he, like Violet, stacked his dishes in the old chipped sink, feeling completely at home here and content.

De muur in mijn hoofd is afgebrokkeld; eindelijk is de dam doorgebroken.
That wall inside my mind has crumbled; the dam has finally burst.

Vijf minuten later zaten de mariniers op de rand van het afgebrokkelde wegdek en hun voeten bungelden boven het ravijn.
Five minutes later the Marines were sitting on the fractured edge of the roadway, feet dangling down into the abyss.

Afgebrokkelde stukken koraliet die uit de oprijzende klauwen waren gevallen, zouden als schrijfgerei dienen.
Broken bits of coralite, dropped out of the rising claws, would serve as a writing tool.

Het gat zelf was maar een halve meter diep; de kanten waren afgebrokkeld en hadden de rest opgevuld.
The hole itself was only half a meter deep; the sides had crumbled to fill the rest.

De heraldische motieven, waarvan de meeste inmiddels waren afgebrokkeld, kwamen uit Oostenrijk.
The heraldic motifs, most of which had fallen off, were Austrian.

Zijn mond was er te klein voor: het was er een chaotisch gedrang van gele, afgebrokkelde tanden in een orale opstopping.
His mouth was too small for them; a dental crowd in an oral crush, a collage of chipped yellow chaos.

De oude vrouw glimlachte, maar kneep haastig haar lippen op elkaar om haar afgebrokkelde tanden te verbergen.
The woman smiled, then quickly pulled her lips together to hide her ruined teeth.

Vele geestelijke muren moeten versterkt worden terwijl andere volkomen herbouwd worden — muren van geloof, hoop en moed die afgebrokkeld of verzwakt zijn.
Many spiritual walls need to be reinforced, others need to be rebuilt completely—walls of faith, hope and courage that have crumbled down or that have been made weak.

Doordat consumenten thans vaker van leverancier veranderen, is de machtspositie op productiegebied van de traditionele energieleverancier weliswaar afgebrokkeld, maar de concurrentie op detailhandelsniveau voor elektriciteit en gas en op groothandelsniveau voor elektriciteit blijft een uitdaging vormen, waarbij hoge distributiekosten een onevenredig groot gewicht vertegenwoordigen in de nettoprijzen voor industriële verbruikers in vergelijking met de buurlanden.
While higher consumer switching has diminished the dominance in generation of the traditional energy operator, competition at retail level for electricity and gas and at wholesale level for electricity remains a challenge with high distribution costs disproportionally contributing to net price levels for industrial users when compared with neighbouring countries.

Maar al te vaak is echter gebleken dat de laatste jaren, met name wat de verwerking en afzet van vlees en melk betreft, de desbetreffende structuren fors zijn afgebrokkeld
Frequent experience shows, however, that in the last few years there has been a sharp decline in structures of this kind, especially in the areas of meat and milk processing and marketing

constateert dat het Europees toerisme sinds zo'n 20 jaar steeds meer concurrentie ondervindt, waardoor het marktaandeel van Europa is afgebrokkeld, en dat men moet opboksen tegen allerlei uitdagingen: verouderde infrastructuur, een ingewikkelde want overdwars lopende sector, betrekkelijke uniformiteit van het toeristisch product dat beperkt blijft tot bepaalde regio's en seizoenen, negatieve gevolgen voor vaak kwetsbare plekken vanwege winstbejag en het ontbreken van planning, te weinig opleiding en publiciteit over het imago van de sector;
Notes that European tourism has been subject to increased competition over the past 20 years, resulting in a drop in its share of the European market, and that it is having to meet a number of challenges: outdated facilities; a cross-cutting and therefore complex sector; relative uniformity of the product, which is restricted to certain regions and seasons; damaging effects on often vulnerable sites owing to speculation and lack of planning; lack of training and appropriate publicity surrounding the sector’s image;

Nu zag ik wat het was, een kartelige rij van vier puntige bergtoppen en een afgebrokkeld uitziende vijfde...
Now I saw it as I should, a jagged range of four pointed mountain peaks with the broken-looking fifth...

De muren waren afgebrokkeld, je kon zo in de kamers kijken naar de vernielde sofa’s en de troosteloze schouw.
The walls had fallen away and you could look straight into every room at the crippled sofas and the cheerless hearth.