Afgebroken partij oor Engels

Afgebroken partij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adjournment

naamwoord

partij bij bijv. schaken of go die wordt 'afgebroken', d.w.z. onderbroken

in board games, mechanism to suspend a game, so it can be continued at another time

voorbeelde

In de laatste partij had Bronstein wit, zodat het van cruciaal belang was de afgebroken partij te winnen.
In the last game, Bronstein was White, so it was crucial for Botvinnik to win the 23rd game, which was adjourned.

Op het lage tafeltje voor hem een afgebroken partij domino, een cognacglas en een fles Rémy Martin.
On the low table in front of him was a half-played game of dominoes, a cognac glass, and a bottle of Rémy Martin.

Wanneer schikkingsgesprekken met één of meer van de partijen zijn afgebroken, krijgt die partij overeenkomstig lid 1 toegang tot het dossier wanneer een mededeling van punten van bezwaar tot haar wordt gericht.
Where settlement discussions have been discontinued with one or more of the parties, such party shall be granted access to the file pursuant to paragraph 1 when a statement of objections has been addressed to it.

Wanneer schikkingsgesprekken met één of meer van de partijen zijn afgebroken, krijgt die partij overeenkomstig lid 1 toegang tot het dossier wanneer een mededeling van punten van bezwaar tot haar wordt gericht.”
Where settlement discussions have been discontinued with one or more of the parties, such party shall be granted access to the file pursuant to paragraph 1 when a statement of objections has been addressed to it.’

De onderhandelingen tussen het NDEA, de gemeente Farsund en LILAS werden evenwel op 22 februari 1999 afgebroken, aangezien de partijen geen overeenstemming over een prijs konden bereiken.
The negotiations between the NDEA, the Municipality of Farsund and LILAS were however interrupted on 22 February 1999 as the parties could not agree on a price.

De achtervolging dient te worden afgebroken zodra de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de achtervolging wordt voortgezet, zulks te verstaan geeft.
The hot pursuit will cease as soon as the Contracting Party in whose territory the pursuit is taking place so requests.

De achtervolging dient te worden afgebroken zodra de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de achtervolging wordt voortgezet, zulks te verstaan geeft
The hot pursuit will cease as soon as the Contracting Party in whose territory the pursuit is taking place so requests

IS DE OMSTANDIGHEID DAT DE AFGEBROKEN PUNTEN ZICH IN DE PARTIJ BEVINDEN , VAN INVLOED OP DE INDELING?
DOES THE FACT THAT THERE ARE BROKEN-OFF TIPS IN THE CONSIGNMENT HAVE ANY EFFECT ON CLASSIFICATION?

Daarom staat ons optreden in het teken van vastberadenheid: wij willen dat de structuren van het terrorisme worden afgebroken en beide partijen zich onthouden van daden die de spiraal van geweld kunnen versterken.
We are therefore, once again, taking a firm line, calling for the terrorist structures to be dismantled and for both parties to refrain from acts likely to feed the spiral of violence.

Brooke vraagt waarom ik de partij niet gewoon heb afgebroken.
Brooke asks why I didn’t just quit.

Deze onderhandelingen zijn op 15 februari 1994, dus een dag voor de vaststelling van de beschikking, bij gebreke van overeenstemming tussen partijen afgebroken tijdens een vergadering waaraan de vertegenwoordigers van de industrie alsook de commissieleden Bangemann en Van Miert deelnamen.
Those negotiations were broken off, in the absence of any agreement between the parties, on 15 February 1994, the day before the Decision was adopted, during a meeting attended by representatives of the industry and Commission Members Bangemann and Van Miert.

drukt zijn ernstige bezorgdheid uit over het feit dat de op # oktober # geopende dialoog tussen de regering en de oppositie door de regerende partij werd afgebroken, en dringt er bij alle partijen op aan dat zij die dialoog onverwijld weer opnemen en alles in het werk stellen opdat de meerpartijendemocratie operationeel kan worden
Expresses its serious concern that the political dialogue between the government and the opposition, opened on # October #, was broken by the ruling party, and urges all parties to resume such dialogue without delay and to work to allow multiparty democracy to start functioning with the rights of the opposition fully respected by the government and the ruling party

drukt zijn ernstige bezorgdheid uit over het feit dat de op 2 oktober 2005 geopende dialoog tussen de regering en de oppositie door de regerende partij werd afgebroken, en dringt er bij alle partijen op aan dat zij die dialoog onverwijld weer opnemen en alles in het werk stellen opdat de meerpartijendemocratie operationeel kan worden;
Expresses its serious concern that the political dialogue between the government and the opposition, opened on 2 October 2005, was broken by the ruling party, and urges all parties to resume such dialogue without delay and to work to allow multiparty democracy to start functioning with the rights of the opposition fully respected by the government and the ruling party;

1. drukt zijn ernstige bezorgdheid uit over het feit dat de op 2 oktober 2005 geopende dialoog tussen de regering en de oppositie door de regerende partij werd afgebroken, en dringt er bij alle partijen op aan dat zij die dialoog onverwijld weer opnemen en alles in het werk stellen opdat de meerpartijendemocratie operationeel kan worden;
1. Expresses its serious concern that the political dialogue between the government and the opposition, opened on October 2 2005, was broken by the ruling party and urges all parties to resume such dialogue without delay and work to allow multiparty democracy to start functioning with the rights of the opposition fully respected by the government and the ruling party;

' ' DEZE OMSCHRIJVING ONDERSTELT NOODZAKELIJKERWIJS , DAT DE AFGEBROKEN PUNTEN UIT DE PARTIJ ONTPUNTE KORRELS ZIJN VERWIJDERD , WANT AN DERS ZOU DE DOOR HET ONTPUNTEN VERKREGEN GROTERE VOEDINGSWAARDE , DIE ONTPUNTE HAVER VAN ONBEWERKTE HAVER ONDERSCHEIDT , WEER TENIET WORDEN GEDAAN .
IF THAT WERE NOT THE CASE , THE HIGHER NUTRITIONAL VALUE OBTAINED BY CLIPPING , WHICH IS THE PROPERTY DISTINGUISHING CLIPPED OATS FROM UNCLIPPED OATS , WOULD BE ELIMINATED .

De observatie dient te worden afgebroken zodra de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de observatie plaatsvindt, na ontvangst van de hierboven onder a) bedoelde kennisgeving of het onder b) bedoelde verzoek zulks te verstaan geeft, of indien de toestemming vijf uren na de grensoverschrijding nog niet is verleend.
Surveillance shall cease as soon as the Contracting Party in whose territory it is taking place so requests, following the notification referred to in (a) or the request referred to in (b) or, where authorisation has not been obtained, five hours after the border was crossed.

De observatie dient te worden afgebroken zodra de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de observatie plaatsvindt, na ontvangst van de hierboven onder a) bedoelde kennisgeving of het onder b) bedoelde verzoek zulks te verstaan geeft, of indien de toestemming vijf uren na de grensoverschrijding nog niet is verleend
Surveillance shall cease as soon as the Contracting Party in whose territory it is taking place so requests, following the notification referred to in (a) or the request referred to in (b) or, where authorisation has not been obtained, five hours after the border was crossed

Nu de intercongolese dialoog op 19 april is afgebroken zonder dat een door alle partijen ondertekend algemeen akkoord is bereikt, komt het vredes- en verzoeningsproces in de RDC opnieuw op losse schroeven te staan.
The closure on 19 April 2002 of the power-sharing dialogue in the Democratic Republic of Congo (DRC) without a global agreement having been signed by all parties has left the national peace and reconciliation process in suspense.

10 DE OMSTANDIGHEID EVENWEL DAT DE AFGEBROKEN PUNTEN ZICH IN DE PARTIJ BEVINDEN , KAN HIERAAN HET KARAKTER VAN GEMENGD PRODUKT ONTNEMEN , EN WEL OMDAT DE ONTPUNTE KORRELS DAN NIET MEER KUNNEN WORDEN BESCHOUWD ALS ' ' ONTPUNTE HAVER ' ' IN DE ZIN VAN ONDERVERDELING 11.02 B I A ) 2 AA ) VAN HET GDT .
10 HOWEVER , THE FACT THAT THE BROKEN-OFF TIPS REMAIN WITHIN THE CONSIGNMENT DEPRIVES IT OF ITS CHARACTER OF A MIXTURE SINCE IN SUCH CIRCUMSTANCES THE CLIPPED GRAINS CAN NO LONGER BE REGARDED AS ' ' CLIPPED OATS ' ' WITHIN THE MEANING OF SUBHEADING 11.02 B I ( A ) 2 ( AA ) OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF .

De gesprekken in Nairobi wekken nu de hoop dat deze keer misschien een compromis kan worden bereikt, en wel omdat de twee partijen verzwakt zijn. Bij de zonder resultaat afgebroken vredesgesprekken lag zes maanden geleden immers al hetzelfde plan op de onderhandelingstafel.
The hope attached to the Nairobi talks resides in the fact that a compromise may be possible this time due simply to the respective weaknesses of both sides in the conflict, for at the fruitless peace talks held six months ago the same peace plan, more or less, was on the table.