afgebouwd oor Engels

afgebouwd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

phased out

participle

Daarom is het logisch dat de subsidies voor deze activiteit nu worden afgebouwd.
It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

reduced

participle

Nodeloze bureaucratie moet worden afgebouwd om voor alle betrokkenen optimale resultaten te behalen.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.

slowed down

participle

Je wilt het vast afbouwen, dat begrijp ik heel goed.
You probably want to slow down a little right now, I respect that.

Soortgelyke frases

afbouw
completion · cutback · dismantlement · downsizing · phase-out · reduction

afbouwen
dismantle · to reduce

voorbeelde

Maar hij was ook haastig afgebouwd.
But it, too, was finished in haste.

In afwachting daarvan dienen de huidige inschrijvingsprocedures te worden herzien, dient de steun te worden afgebouwd en te worden toegespitst op niet-ingevoerde kwaliteitsbotervetten die worden gebruikt voor producten waarbij het waarschijnlijk is dat er de facto meer vraag zal worden gecreëerd.
Meanwhile, the current tendering procedures should be revised, aid should be progressively reduced and concentrated only on quality non-imported butterfats used for products where it is likely that additional demand will in fact be created.

Productiegerelateerde subsidies worden steeds verder afgebouwd ten gunste van een prestatiegerichte ondersteuning van de boereninkomens
Subsidies linked to production levels will be increasingly reduced and will be replaced by performance-related income-support payments for farmers

Interventies in de vaststelling van de prijs mogen alleen in een zeer beperkt aantal uitzonderlijke omstandigheden worden toegepast met het oog op de bescherming van de meest kwetsbaren, én ze moeten binnen afzienbare tijd worden afgebouwd.
Interventions in price setting should only be applied in very limited exceptional circumstances in order to protect the most vulnerable and should be phased out within a limited timeframe.

Daarnaast is in het kader van ECHO sinds 1991 voor ruim 1 miljard EUR aan humanitaire hulp verleend (in 2000 geleidelijk afgebouwd) en heeft de EIB leningovereenkomsten ter waarde van meer dan 160 miljoen EUR ondertekend.
Additionally, ECHO has provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance since 1991 (phased out in 2000), and the EIB has signed loans worth over EUR 160 million.

4 En het geschiedde, nadat ik het schip had afgebouwd volgens het woord van de Heer, dat mijn broers zagen dat het goed was, en dat de makelij ervan buitengewoon fraai was; daarom averootmoedigden zij zich wederom voor het aangezicht van de Heer.
4 And it came to pass that after I had finished the ship, according to the word of the Lord, my brethren beheld that it was good, and that the workmanship thereof was exceedingly fine; wherefore, they did ahumble themselves again before the Lord.

Bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst zet Servië eventuele bestaande voordelen voor binnenlandse bedrijven om in prijspreferenties, die binnen 5 jaar geleidelijk worden afgebouwd volgens onderstaand schema:
Upon the entry into force of this Agreement, Serbia shall convert any existing preference for domestic economic entities to a price preference and, within a period of five years, shall gradually reduce the latter in accordance with the following timetable:

Als de UNMIK-missie in Kosovo aan het eind van de statusonderhandelingen, zoals verwacht, geleidelijk wordt afgebouwd, kan een deel van de deskundigen en het personeel van UNMIK misschien worden opgenomen in de nieuw te vormen EG-delegatie in Kosovo om toezichttaken voor de Commissie te verrichten, wat de uitkering en timing van de gifttranches aan de begunstigde kan verbeteren.
With the expected phasing out of the UNMIK mission in Kosovo at the end of the status negotiations, perhaps some of UNMIK's expertise and personnel could be transferred to the newly created EC delegation in Kosovo to undertake monitoring on behalf of the Commission, which could improve the delivery and timing of grant instalments to the recipient.

Tenminste, als jij denkt dat ik van mijn terrein met een half afgebouwd huis kan afkomen.'
That is, if you think I can dispose of my two acres and a half-finished house.”

Wanneer een onderneming zich zou terugtrekken uit de markt, zou bestaande overcapaciteit worden afgebouwd of zouden de beschikbaar gekomen marktaandelen worden overgenomen door concurrenten, die in beide gevallen hun rentabiliteit zouden kunnen verbeteren.
If the firm had been forced out of the market, either existing overcapacities would have been reduced or the market shares made available would have been acquired by competitors, which could in either case have improved their profitability.

geleidelijk moeten worden vrijgemaakt naarmate de financiële activiteiten, die de reden waren voor de vorming van deze reserves en die de reden zijn voor de tijdelijke handhaving hiervan, worden afgebouwd en volledig verdwijnen.
should be released in step with the reduction and ultimate phasing-out of the financial activities for which they were constituted and are now being temporarily maintained.

Overwegende dat in de Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen die is opgenomen in bijlage I A van de WTO-Overeenkomst, inderdaad is bepaald dat maatregelen zoals die welke door Spanje worden toegepast, waarvoor de bepalingen van de GATT 1994 en die van artikel XIX niet gelden, geleidelijk dienen te worden afgebouwd;
Whereas the Agreement on Safeguards, contained in Annex IA to the WTO Agreement, requires the progressive elimination of measures of the type applied by the Kingdom of Spain which are not covered by the provisions of GATT 1994, and specifically those of Article XIX;

De onderdelen van de regelgeving die totnogtoe tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten behoorden, worden willekeurig afgebouwd.
Random parts of the regulation that until now has been the responsibility of the national states are removed.

De hervorming van het GLB van de laatste jaren, waarbij interventiemaatregelen voor bepaalde producten geleidelijk worden afgebouwd, en het tot nul terugbrengen van bestaande interventievoorraden hebben de uitvoering van het programma echter sterk beïnvloed: de meeste producten moeten nu rechtstreeks op de markt worden aangekocht16.
However, the reform of the CAP in recent years, whereby intervention measures for certain products are being phased out, and the decrease of existing intervention stocks to zero, have considerably affected the implementation of the programme: the majority of the products now have to be purchased directly on the market16.

In 2000 heeft CWP geen van de haar verstrekte leningen terugbetaald, de extractie-installatie was bij lange na nog niet afgebouwd, de onderneming was nog steeds van elementair fosfor afhankelijk en keek aan tegen een dreigende insolventie.
By 2000 CWP had not managed to repay any of the loans granted to it, was far from having completed the extraction installation, continued to be dependent on elemental phosphorus and was on the verge of insolvency.

In bijlage III bij Besluit 2001/822/EG is in artikel 6, lid 4, bepaald dat ACS/LGO/EG-cumulatie van oorsprong voor alle onder hoofdstuk 17 van het GS ingedeelde suikerproducten wordt afgebouwd en dat de hoeveelheden waarvoor deze cumulatie is toegestaan, geleidelijk worden verminderd.
Paragraph 4 of Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC provides that ACP/EC-OCTs cumulation for all sugar products classified within HS Chapter 17 is phased out over time and reduces the quantities for which such cumulation is allowed progressively.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, besloten is om de looptijd van MOP-IV te verlengen tot aan het einde van het volgende jaar, om zo rekening te kunnen houden met de resultaten van de onderhandelingen over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid. Dat mag echter niet als excuus gebruikt worden om de ogen te sluiten voor de belangen van die landen die zich keurig aan de criteria van het MOP hebben gehouden, of hun vloot nog verder hebben afgebouwd.
Mr President, Commissioner, the decision to extend the expiry date of the MAGP-IV until the end of next year, so as to include the results of the negotiations on the reform of the common fisheries policy, must not be used to undermine the interests of the countries that have so far met and even exceeded the reductions laid down in the MAGP, such as Portugal, whilst there are other Member States have not only failed to meet any of their targets but have even increased their fishing capacities.

Als hij dit afgelopen jaar had gedaan, dan...... had je de trein niet afgebouwd
If he' d done this last year, you don' t finish the train.No bonus

De Commissie onderschrijft de amendementen die erop gericht zijn de bewoordingen van de oorspronkelijke tekst te verduidelijken en te verbeteren waar het gaat om gedeeltelijk afgebouwde vaartuigen en weersomstandigheden, evenals de amendementen die de vereenvoudiging van de procedures voor geluidsmeting betreffen.
The Commission can accept the amendments which aim to clarify and improve the wording of the initial text in relation to partly completed craft and weather conditions, as well as those concerning the simplification of the noise-testing procedures.

Volgens de dokter is het geen middel waarmee je zomaar kunt stoppen - het moet heel langzaam worden afgebouwd.
According to the doctor, this isn’t a drug that can be quit cold turkey—you have to be weaned off of it.

Zij worden stopgezet of de toegekende hoeveelheid capaciteit wordt afgebouwd op basis van de in artikel 20 bedoelde uitvoeringsplannen.
They shall be phased out or the amount of the committed capacities shall be reduced on the basis of the implementation plans referred to in Article 20.

Wanneer een onderneming zich terugtrekt uit de markt, worden bestaande overcapaciteiten afgebouwd of de beschikbaar geworden marktaandelen overgenomen door concurrenten, die in beide gevallen hun rentabiliteit kunnen verbeteren.
If the firm had been forced out of the market, either existing overcapacities would have been reduced or the market shares made available would have been acquired by competitors, which could in either case have improved their profitability.

a) Is de indirecte discriminatie op grond van leeftijd gerechtvaardigd, omdat het behoud van verworven sociale rechten een legitiem doel is en omdat het een passend en noodzakelijk middel ter verwezenlijking van dit doel is om in het kader van een overgangsregeling oudere en jongere werknemers voorlopig verschillend te blijven behandelen, wanneer dit verschil in behandeling geleidelijk wordt afgebouwd en feitelijk het enige alternatief de verlaging van de beloning van oudere werknemers zou zijn?
(a) Is indirect discrimination on grounds of age justified by the fact that it is a legitimate aim to preserve established social rights and because temporarily continuing to treat older and younger employees differently under transitional rules is an appropriate and necessary means of achieving that aim, if that difference of treatment is gradually phased out and the only alternative in practice would be to reduce the pay of older employees?

Louter ter indicatie kan evenwel al worden vermeld dat de steun welomschreven kosten moet dekken die uit verbintenissen voortvloeien van vóór de inwerkingtreding van de richtlijn, dat zij slechts met inachtneming van het noodzakelijkheidsbeginsel mag worden toegekend, dat zij geen afscherming van de nationale markt tegen buitenlandse concurrentie tot gevolg mag hebben en, ten slotte, dat zij binnen een aanvaardbaar tijdsbestek moet worden afgebouwd.
For information purposes, it can, however, be stated that the aid should cover clearly determined costs arising from commitments made prior to the entry into force of the Directive; that it may not be granted unless it complies with the principle of necessity; that it may not have the effect of protecting the national market from external competition; and that it should be of a degressive nature over a reasonable period.

ervoor zorgen dat de schuldhefboom van de banksector op een evenwichtige en ordelijke wijze wordt afgebouwd, hetgeen van cruciaal belang blijft in het streven om financieringsonevenwichtigheden structureel weg te werken.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances.