afbrengen oor Engels

afbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissuade

werkwoord

convince not to try or do

Dus komt u me van mijn vreselijke plan afbrengen.
So you've come to dissuade me from my horrific plan.

lead away

leadaway

talk out of

werkwoord

Soortgelyke frases

afbrengen van
dissuade

voorbeelde

En toen ze haar besluit eenmaal had genomen, kon niemand haar daarvan afbrengen.’
And by the time her decision had been made, no one would sway her from it.”

Ik hoop maar dat ze het er levend van afbrengen.
I hope they make it out alive.

Hij liet zich zijn hele leven niet van dat doel afbrengen, ondanks tegenstand van de katholieke kerk, de onverschilligheid van zijn collega’s, de schijnbaar eindeloze problemen met de herziening en zijn verslechterende gezondheid.
He doggedly pursued that goal throughout his life, despite Catholic Church opposition, the indifference of his peers, seemingly endless revision problems, and his own worsening health.

Intussen heeft Satan zijn figuur trachten te redden door de trotse grootspraak dat hij, daar hij Eva, en later Adam, van het dienen van Jehovah had kunnen afbrengen, nu de gehele mensheid van God kon afkeren.
3:15) In the meantime Satan has tried to save face with the proud boast that, having caused Eve, and then Adam, to deflect from serving Jehovah, he could now turn all mankind away from God.

Meestal liet hij zich niet gemakkelijk van zijn doel afbrengen.
He wasn’t usually easily distracted from his goal.

'Als ik het er levend afbreng,' beloofde hij zichzelf, 'zal ik mijn best doen er een stokje voor te steken.'
"""If I get out of this business alive,"" he told himself, ""I'll try to put a stop to that."""

Zouden sommige van de andere Aziatische religies die ’naar de juiste weg op zoek zijn’, het er beter afbrengen?
Would some of the other Asiatic religions “In Search of the Right Way” do better?

Hoewel er sinds de val van het IJzeren Gordijn een uitermate sterke tendens in de richting van het West-Europese ontwikkelingspatroon waargenomen kan worden, geven diverse milieu-indicatoren op het gebied van oppervlaktegebruik en verkeer aan dat de Midden- en Oost-Europese landen het er nog altijd beter van afbrengen dan West-Europa.
Despite the fact that, following the removal of the ‘Iron Curtain’ in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.

Israël zal Assyrië in handen vallen, maar God zal ervoor zorgen dat getrouwe personen het er levend afbrengen.
Israel will fall to Assyria, but God will see to it that faithful individuals survive.

30 Mag het altijd ons grootste verlangen zijn onze rechtschapenheid jegens onze getrouwe God te bewaren en te bewijzen dat niemand, zelfs niet Gods tegenstander de Duivel, ons van deze handelwijze kan afbrengen.
30 May our key desire ever be to maintain integrity to our faithful God and to prove that no one, not even God’s adversary the Devil, can swerve us from this course.

Het examen bepaalt wie wordt toegelaten, dus ik moet het er heel goed afbrengen.
The exam determines who gets in, so I need to do really well.

Laat je door Sarsem noch Hache-Moncour, noch enig ander, bedotten of van je taak afbrengen!
Allow neither Sarsem nor Hache-Moncour, nor any other, to hoodwink you and seduce you from your duty!

42 De priester die zaken doet zal het er beter afbrengen dat de priester die filosoof is.
42 The priest who is a trader will do better than the priest who is a philosopher.

Zelfs de heilige Zwarte Trillium kan ons niet van deze taak afbrengen.'
Not even the holy Black Trillium can sway us from this duty.""

Als hij niet snel handelde, zou hij het er niet levend van afbrengen.
If he didn’t act fast, he wouldn’t get out alive.

Hij onthulde dat „de mannen die hun huwelijk in stand hielden, het er beter van afbrengen dan de anderen.
He revealed that “the men who maintained their marriages are doing better than the others.

In feite beweerde Satan: ’Geef mij enkel de kans en ik kan iedereen ervan afbrengen u te dienen’ (Job 1:6-12).
In effect, Satan asserted: ‘Just give me the chance and I can turn anybody away from serving you.’

Door redeneren kun je mensen niet afbrengen van standpunten die ze niet via redeneren hebben verworven.
You cannot reason people out of positions they didn’t reason themselves into.

‘Je zult het er prima van afbrengen,’ zei Charlotte voordat ze uit de bus stapte.
“You’ll be great,” Charlotte added before she walked off the bus.

Ze zou ook ons er graag van willen afbrengen dat te geloven.
It would like to dissuade us from believing that, too.

Christus Jezus is loyaal aan zijn eigen gevoel voor waarde, en hij laat zich daar niet van afbrengen door de tekortkomingen van anderen.
Christ Jesus is loyal to his own sense of worth, unswayed by the failings of others.

De jufferkranen komen in hevige turbulentie terecht die hen van hun route afbrengen.
The cranes hit violent turbulence that throws them off course.

Alsof er ook maar iets een mans aandacht van jouw uiensoep kan afbrengen, moeder.
As if anything could detract a man from your onion soup, Mother.

Omdat ze hem niet van zijn besluit wilden afbrengen, hadden ze daarin toegestemd.
Not wishing to deflect him from his course, they had agreed.

Indien de innerlijke zwakheden van het gevallen vlees en de van buiten onszelf komende druk en attracties van de wereld in deze inspannende wedloop om het leven niet voortdurend als horden of hindernissen worden beschouwd waar men overheen moet springen, zullen ze afleidende barrières worden die iemand ervan kunnen afbrengen de wedloop te blijven lopen.
7:13) In this strenuous race for life, if the weaknesses of the fallen flesh from within and the pressures and attractions from the world without are not looked upon continually as hurdles to get over, they will become diverting barriers that turn one aside from the race.