afdak oor Engels

afdak

naamwoord onsydig

Een overdekking of bescherming, zoals voor het weer of gevaar; een toevlucht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shed

naamwoord

Handelaars die kraampjes hadden op de oude stadsmarkt handelen nu van onder afdakjes op de straat.
The merchants who had stalls in the old city market now trade out of sheds on the streets.

penthouse

naamwoord

shelter

naamwoord

Een overdekking of bescherming, zoals voor het weer of gevaar; een toevlucht.

Cover or protection, as from weather or danger; place of refuge.(Source: CED)

hangar · abat-vent · lean-to · canopy · awning · cover up · eaves · sanctuary · retreat · asylum · haven · place of refuge

voorbeelde

Toen we onder het afdak van het busstation wegliepen, voelde ik de zon door mijn kleren branden.
As we walked from the shelter of the bus depot, I could feel the sunlight burning through my shirt.

het houden van pluimvee in de open lucht, mits de voorziening van voeder en water voor het pluimvee binnenshuis plaatsvindt of onder een afdak waardoor het neerstrijken van wilde vogels in voldoende mate wordt afgeschrikt en wordt voorkomen dat wilde vogels met voor pluimvee bestemd voeder of water in contact komen;
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;

vroeg Abel nadat ze een poosje zwijgend onder het afdak van de pagode hadden gestaan.
said Abel, after they had stood beneath the eaves of the pagoda for some while in silence.

Een gure wind joeg de fijne regen, die langzamerhand overging in kleine, scherpe sneeuwkristallen, onder het afdak.
A cold wind drove the fine rain, which was gradually changing to sharp little snow crystals, under the porch roof.

Ik ben op zoek naar wat hout om een afdak te bouwen.
I'm looking for some wood to build a lean-to.

Constructies van metaal, met name componenten van metaal voor koepels, dakramen, daakjes, luifels, priëlen, afdaken voor ingangen, trappen, zuilengangen, voetgangersoversteekplaatsen, balkons en terrassen
Buildings of metal, in particular parts of metal for domes, skylights, canopies, awnings, gazebos, entrance covers, stairways, arcades, pedestrian crossings, balconies and terraces

Twee kameraden van hem stonden ook op en probeerden hem terug te krijgen onder het houten afdak.
Two of his comrades rose, trying to get him back below the wooden parapet.

Bouwmaterialen en -elementen, omheiningen, omheiningen van gesoldeerd traliewerk, omheiningen met traliewerk, afgerasterde omheiningen, hekken, stadshekken, decoratieve hekken en omheiningen, modulaire hekken voor omheiningen, poorten, klapdeuren, schuttingen, gezaagde platen, opengewerkte wanden, claustra's, scheidingspanelen, leuningen, balkonleuningen, relingen (leuningen), trapleuningen, leuningen voor bescherming van groenvoorzieningen, manden, oranjeriebakken, afdaken, beschermende hekken voor zwembaden, hekwerk, traliewerk, gesoldeerd traliewerk, geplastificeerd of met plastic omhuld traliewerk, afrasteringen, geplastificeerde of met plastic omhulde afrasteringen, bouwwerken van traliewerk of draadgaas, omheiningen voor groenvoorzieningen, omheiningen voor zwembaden, omheiningen voor sportaccommodaties of -terreinen, omheiningen en schermen voor het weren van ballen of balletjes
Building materials and elements, fencing, welded wire mesh fencing, bar fencing, mesh fences, grilles, town gratings, decorative grilles and fencing, modular fencing grilles, gates, small doors, barriers, cut plates, openwork partitions, openwork screens, partitioning panels, guard rails, guard rails for balconies, ship's rails (guard rails), handrails, handrails for protecting green spaces, baskets, plant tubs for conservatories, shelters, protective barriers for swimming pools, trellises, mesh, wire mesh, plastic mesh or plastic-coated mesh, gratings, plastic or plastic-coated gratings, structures built from trellises or gratings, fencing for green spaces, fencing for swimming pools, fencing for sports facilities or sports grounds, ball and play ball-proof fencing and screens

Met name moet op de etiketten en/of veiligheidsinformatiebladen van producten die voor industrieel gebruik worden toegelaten, worden vermeld dat pas behandeld hout na de behandeling onder een afdak of op een ondoordringbare harde ondergrond moet worden opgeslagen om rechtstreekse verliezen naar de bodem of naar water te voorkomen en dat verliezen met het oog op hergebruik of verwijdering moeten worden opgevangen.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.

Vandaag is dan de acteur in eigen persoon verschenen onder het afdak naast de fruitmarkt, waar ik les geef.
Then today the actor himself appeared at the shed next to the fruit market where I was teaching.

Een geruite schouder was half zichtbaar onder het afdak.
A plaid shoulder was half visible under the overhang.

Daarom moeten instructies worden voorzien met de vermelding dat pas behandeld hout na de behandeling onder een afdak of op een ondoordringbare harde ondergrond, of beide, moet worden opgeslagen om rechtstreekse verliezen naar de bodem of naar water te voorkomen en dat verliezen met het oog op hergebruik of verwijdering moeten worden opgevangen.
Instructions should therefore be provided to indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses must be collected for reuse or disposal.

Toen het lichaam klaar was, werd het afdak eroverheen geplaatst en vervolgens ommuurd met verplaatsbare panelen.
When the body was ready, the shelter was placed over him, then walled with quickly made movable panels.

Vervolgens geleidde de Patagoniër hen onder het afdak eener verlatene vetweiderij.
The Patagonian then conducted them to an abandoned estancia.

Het enige punt waarover dienaangaande zou kunnen worden gediscussieerd, is de vraag, of het GCO het toezicht op het "afdak en het dak" reeds aan Grifoni had overgedragen, zoals gebeurt wanneer de opdrachtgever de aannemer "feitelijk met het werk belast" en hem dus het gehele toezicht op en de verantwoordelijkheid voor het goed waarop het aanbestede werk betrekking heeft, overdraagt .
In fact, discussion of that issue is possible only and exclusively if control of the "cantilever roof" had already been transferred from the Centre to Mr Grifoni, as happens when the principal "consigns the work" to the successful tenderer and therefore transfers to him all control of, and responsibility for, the property on which the work ordered is to be done .

We gingen naar het voorspelbare eetcafé om de hoek, waar alles onder een afdak van herrie werd geroosterd en gebraden.
We went to the predictable gastro pub round the corner, everything char-grilled and seared under a tent of noise.

Op dat moment zagen ze een donkere vorm op de grond, onder het afdak van het waterhok.
That was when they saw a dark hump on the ground, beneath the awning of the livery.

Er stond een auto onder het afdak, maar ik wist niet of die van Mo was.
There was a car in the carport, but I had no way of knowing if it belonged to Mo.

Met name moet op de etiketten en/of veiligheidsinformatiebladen van producten die voor industrieel gebruik worden toegelaten, worden vermeld dat pas behandeld hout na de behandeling onder een afdak en/of op een ondoordringbare harde ondergrond moet worden opgeslagen om rechtstreekse verliezen naar de bodem of naar water te voorkomen en dat verliezen met het oog op hergebruik of verwijdering moeten worden opgevangen.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.

Hij en de anderen die het afdak om het lichaam hadden geplaatst moesten zich ook in de Rivier reinigen.
He and the others who had erected the shelter around the body were also required to be purified in The River.

Toen liep ze onder het afdak langs en verdween uit het zicht.
Then she walked past the overhang and disappeared from view.

c) Groep III: Dark air cured: tabak die onder een afdak natuurlijk is gedroogd en die op natuurlijke wijze gefermenteerd is vóór hij in de handel wordt gebracht, met name Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta en Pulawski;
(c) Group III: Dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski;

Andrew sloeg zijn ogen op naar het donkere afdak van regenjassen.
Andrew opened his eyes to the dark canopy of raincoats.

Bouwmaterialen, niet van metaal, te weten hekken, traliewerk, leuningen, dakvensters, daksparren, geraamtes, bloemfestoenen, dakspanen, tegels, leisteen, houten dakspanen, dakgoten, leidingen, afvoerpijpen, dakgoten, draineerbuizen, deuren, luiken, ramen, pantserplaten, balken, zuilen, vakwerk, voetmatten, kozijnen, raamkozijnen, deurkozijnen, raamwerk voor vensters, lijstwerk voor deuren, veranda's, trappen, kroonlijsten, steunen, afdaken
Building materials (non-metallic), namely grilles, gratings, guard rails, skylights, rafters, frameworks, valances, shingles, tiles, slates, thatch, gutters, conduits, down pipes, gutter pipes, drain pipes, doors, shutters, windows, cladding, joists, columns, studding, door mats, door cases, window casings, door casings, window frames, door frames, verandas, steps, cornices, supports, canopies

Deuren van metaal, afdaken van metaal, constructies van metaal, deurknoppen van metaal, garnituren van metaal voor deuren
Doors of metal, cantilever roofs of metal, metal buildings, door handles of metal, door furniture of metal