afdingen oor Engels

afdingen

werkwoord

De voorwaarden van een ruil afspreken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

haggle

werkwoord

to argue for a better deal

Ik wil niet afdingen op vlekkenreiniger of vloermatjes of zo.
I don't want to haggle over Scotchgarding or floor mats or anything.

bargain

werkwoord

door onderhandelen een prijs omlaag zien te krijgen

Nog even afdingen, en je krijgt 10 dollar toe.
And if you bargain with him when you get there, you probably wind up making ten bucks.

cheapen

werkwoord

higgle · huckster · to bargain · to haggle · dicker

Soortgelyke frases

afding
bargain · haggle

collectief afdingen
collective bargaining

voorbeelde

Ze zullen zijn prijs afdingen.
They'll mark down his price.

Voor de handelaar, voor wie afdingen vaak belangrijker is dan de winst, kan dit buitengewoon frustrerend zijn.
For the trader, for whom haggling is often more important than profit, this can be frustrating in the extreme.

Je moet afdingen.
Well, we're supposed to haggle.

Ze was uitzonderlijk goed in afdingen, en de koopman leek dat wel in haar te kunnen waarderen.
She was extraordinarily good at haggling, and the merchant seemed to appreciate her skill.

Ik kon wat afdingen vanwege je tekortkomingen die je, naar ze zeiden, in de put hadden gebracht.
I could reduce it because of those errors that, so they said, had consigned you to the pit.

Ik kan niks afdingen op Davids gave.
I can't discredit David's gift.

Dat vond hij prima, en na een beetje afdingen kwamen we een prijs overeen.
This suited Hamid, and after a little dickering we agreed on a price.

„Twee geiten zijn voldoende,” zeide Momaya, want het afdingen is den negers aangeboren.
“Two goats are enough,” said Momaya, for the spirit of barter is strong in the breasts of the blacks.

Afdingen deed ze niet meer bij hem, dat was niet nodig.
She had stopped bargaining with him; there was no need.

Ze bleven een half uur afdingen; Schmendrick vroeg honderd goudstukken en Drinn weigerde er meer te geven dan veertig.
They haggled for half an hour, Schmendrick demanding a hundred gold pieces, and Drinn refusing to offer more than forty.

En ze houdt van afdingen: niet met straatverkopers, maar met hotelmanagers.
And she loves to haggle – not with street vendors but hotel managers.

Wat wist hij nu over hoe je een wijnbedrijf moest runnen: over contracten onderhandelen, afdingen bij exporteurs?
What did he know about running a winery—negotiating contracts, bargaining with exporters?

Op dit beginsel van uitmuntendheid mogen we niet afdingen.
We also must not compromise that principle of excellence.

Ja, ze kon zich voorstellen dat hij heel goed was in afdingen.
Yes, she could imagine he would be very effective at battering.

‘Hij is natuurlijk niet echt,’ begon Shawn, in een poging het afdingen op de juiste manier te beginnen.
“Of course it is not real,” Shawn began, in an attempt to start the haggling on the right foot.

Ze zou minstens vijftig pond vragen, maar daarop zouden ze afdingen, natuurlijk.
She would ask at least for fifty pounds but they would beat her down, naturally, as it was their business to do so.

Anton kocht voor ieder van ons een cadeautje en mamma zei dat ik maar moest afdingen en dat deed ik.
Anton bought us each a gift and Mom suggested I barter and I did.

‘Hij is natuurlijk niet echt,’ begon Shawn, in een poging het afdingen op de juiste manier te beginnen.
Of course it is not real, Shawn began, in an attempt to start the haggling on the right foot.

Voor veel mensen die in Afrika of Azië wonen, is het beoefenen van spiritisme net zo gewoon als afdingen op de markt.
For many people living in Africa or Asia, practicing spiritism is as common as bartering in the marketplace.

Dat is de reden dat als u, mijnheer Sarkozy, bijvoorbeeld zegt dat de automobielindustrie uit het slop moet worden getrokken, ik niet begrijp dat tegelijkertijd de Duitsers willen afdingen op de CO2-eisen voor de automobielindustrie, dat wil zeggen dat ze de wetgeving willen uitkleden en dat ze ook nog geld willen geven!
That is why, when you say, for example, Mr Sarkozy, that help is needed to revive the car industry, what I do not understand is that, at the same time, there is a desire, by the Germans, to impose rebates for the car industry with regard to CO2, that is to say, in fact, to impose cut-price legislation, and moreover, to give them money.

Het goede nieuws is dat ik heb kunnen afdingen tot tien geboden.
The good news is that I got him down to ten commandments.

176 In dit verband erkent huns inziens de Commissie met haar opvatting dat de richtsnoeren van 2005 een „aanvulling” zijn op de mededeling van 1994, dat zij niet heeft willen afdingen op het in die mededeling neergelegde beginsel, waarnaar zij overigens in de richtsnoeren van 2005 verwijst.
176 In that regard, the applicants point out that, by considering that the 2005 Guidelines ‘amplify’ the 1994 Communication, the Commission admits that it did not wish to call into question the principle laid down in the latter, to which it refers, moreover, in the 2005 Guidelines.

En hoewel Riley erop stond dat er betaald werd, konden die jongens bij hem vaak afdingen of een ruil aangaan.
And though Riley was a stickler for payment, with these boys he often worked on a system of exchange and barter.

Driftig afdingend wist Fariske de prijs terug te brengen tot twee ozols en Jantiff toog aan het werk.
By dint of furious argument, Fariske reduced Jantiff’s price to two ozols, and Jantiff set to work.

De prijs was absurd hoog vanwege de tijd van het jaar, maar hij had geen tijd om uitgebreid te gaan afdingen.
The price was exorbitant because of the time of year but he had no time to enter into an extended round of bargaining.