afdoen oor Engels

afdoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

settle

werkwoord

We zouden het nu met hem moeten afdoen en deze smerige onderneming beëindigen.
We should settle with him now and end this squalid enterprise.

put off

adjective verb

take off

werkwoord

Ik zal mijn sjaal afdoen, wil jij dan je hoed af doen?
If I take off my shawl, will you take off your hat?

conclude · finnish · expedite · lay · expose · putoff · takeoff · to remove · to take off · waive · dispatch · put away · put down · remove · finish · kidnap · to deduct

Soortgelyke frases

afdoend
adequate · adequately · cogent · conclusive · conclusively · decisive · decisively · effective · effectively · effectual · efficacious · enough · final · finally · positive · sovereign · sufficient · sufficiently · terminative

afgedaan
played out · taken off

voorbeelde

Kort geding – Voorlopige maatregelen – Verzoek om lidstaat te gelasten toepassing op te schorten van regionale wet die voorziet in afwijkingen van in richtlijn 79/409 neergelegde regeling ter bescherming van in wild levende vogelsoorten – Verzoek dat zonder voorwerp is geraakt – Afdoening zonder beslissing (Art.
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Provisional measures – Conditions for granting – Prima facie case – Serious and irreparable damage – Balancing of the interests involved – Interest in the sound administration of justice (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court, Art.

Kun je wat je vandaag hebt gezien en meegemaakt afdoen als een misinterpretatie van feiten?’
Can you dismiss what you’ve seen and experienced today as some sort of misinterpretation of the facts?”

27 Wat het argument van verzoekster en Audi betreft, in hun opmerkingen over de mededeling van punten van bezwaar, dat sommige documenten waarop de Commissie zich baseert slechts bedrijfsinterne documenten van het Volkswagenconcern zijn, die slechts de neerslag zijn van een bedrijfsinterne discussie en soms van belangenconflicten binnen het concern, stelt de Commissie, dat de interne conflicten binnen het concern irrelevant zijn, nu zij niet afdoen aan de omstandigheid dat verzoekster en haar dochterondernemingen Audi en Autogerma met hun dealers een overeenkomst hebben gesloten die onverenigbaar is met de communautaire mededingingsregels.
27 In answer to the submission by the applicant and Audi, in their comments on the statement of objections, that some of the documents on which the Commission relies are merely internal reports of the Volkswagen group which represent only an internal discussion and occasionally conflicts of interests within the group, the Commission states that the conflicts within the group are irrelevant, since they do not alter the fact that the applicant and its subsidiaries, Audi and Autogerma, entered into an agreement with their dealers which is incompatible with the Community competition rules.

Elke lid-staat beslist welke van deze procedures zal worden gevolgd en of de rechterlijke of administratieve instantie zal mogen eisen dat afdoening van de klacht eerst langs andere wegen, met inbegrip van die vermeld in artikel 5, wordt beproefd.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 5.

(1) Om de procedures voor het Gerecht vlot te laten verlopen en een onverwijlde en snelle afdoening van de zaken te bevorderen, dienen aan de advocaten en gemachtigden van de partijen praktische aanwijzingen te worden gegeven voor het indienen van memories en het overleggen van stukken tijdens de schriftelijke behandeling voor het Gerecht.
(1) It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (hereinafter "the Court") and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted.

Ik trek gekke gezichten, tot haar spieren ontspannen en ik haar vieze luier kan afdoen.
I pull funny faces until her muscles relax and I can remove her pungent nappy.

DAT MOGELIJKE TWIJFEL OMTRENT DE REGELMATIGHEID DER BETEKENING VAN GENOEMD BESLUIT NIET VAN INVLOED IS OP HET RECHTSKARAKTER DAARVAN EN EVENMIN AAN DE ONTVANKELIJKHEID VAN HET BEROEP KAN AFDOEN;
ANY DOUBT WHICH MIGHT BE RAISED BY THE QUESTION WHETHER THE NOTIFICATION OF THE SAID DECISION WAS MADE IN PROPER FORM IN NO WAY ALTERS THE NATURE OF THAT DECISION AND CANNOT AFFECT THE ADMISSIBILITY OF THE APPLICATION .

Het kan dan de zaak zelf afdoen wanneer deze in staat van wijzen is, dan wel haar voor afdoening verwijzen naar het Gerecht.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment".

(„Ambtenaren - Sociale zekerheid - Toegang tot informatie betreffende bestaan van medisch rapport - Toezending na instelling van beroep - Afdoening zonder beslissing”)
(Officials - Social security benefits - Access to information about the existence of a medical report - Transmission after the action was brought - No need to adjudicate)

subsidiair, de zaak zelf afdoen door gebruik te maken van de bevoegdheid waarover het Hof beschikt krachtens artikel 61, eerste alinea, tweede volzin, van het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie;
alternatively, make use of its power under the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice of the European Union to give final judgment in the matter; and

Zelfs indien was aangetoond, dat de personen op wie artikel 4, lid 2, laatste streepje, van verordening nr. 3604/93 van toepassing is, identificeerbaar waren op het moment waarop de bepaling werd vastgesteld, zou dit niet afdoen aan het normatieve karakter ervan, in aanmerking genomen dat zij enkel het oog heeft op objectieve situaties rechtens of feitelijk (r.o. 21-25).
Even if it had been established that the persons to whom the last indent of Article 4(2) of Regulation No 3604/93 applies were identifiable at the time it was adopted, the legislative nature of that provision would not thereby be called into question, since it envisages objective legal or factual situations (paragraphs 21 to 25).

((Openbare dienst - Personeel van de EIB - Beoordeling - Beoordelingsrapport 2011 - Onwettigheid van het besluit van het beroepscomité - Afdoening zonder beslissing))
((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))

61 Het feit dat later, tijdens een persconferentie of tijdens de contentieuze procedure, nadere gegevens zijn verstrekt, zoals de omzet van de ondernemingen of de door de Commissie toegepaste kortingen, kan niet afdoen aan de vaststelling in punt 124 van het bestreden arrest.
61 The fact that more specific information, such as the turnover achieved by the undertakings or the rates of reduction applied by the Commission, were communicated subsequently, at a press conference or during the proceedings before the Court of First Instance, is not such as to call in question the finding in paragraph 124 of the contested judgment.

De Commissie onderzocht de uitvoergegevens van de CCCME en constateerde dat die gegevens niet afdoen aan haar bevindingen over de ontwikkelingen van het marktaandeel, de omvang van de invoer en het verbruik in de Unie tijdens de beoordelingsperiode.
The Commission analysed the export data provided by the CCCME and found that this data could not alter its findings on trends of market share, import volume and Union consumption during the period considered.

88 De door de Commissie aangevoerde argumenten kunnen niet afdoen aan bovenstaande vaststellingen.
88 The above findings cannot be rebutted by the Commission’s arguments.

204 Aangezien verzoekster geen argument heeft aangevoerd dat kan afdoen aan de relevantie van de analoge toepassing van de beoordeling inzake het vrij verkeer van goederen op de beoordeling inzake de vrijheid van vestiging, en meer bepaald geen argument waarmee de rechtvaardiging van een eventuele belemmering van de vrijheid van vestiging om redenen van de waarborging van de voorzieningszekerheid wordt betwist (zie in die zin arrest van 26 maart 2009, Commissie/Italië, C‐326/07, Jurispr., EU:C:2009:193, punt 69 en aldaar aangehaalde rechtspraak), moet de grief inzake schending van artikel 49 VWEU eveneens worden afgewezen.
204 Since the applicant did not put forward any arguments calling into question the appropriateness of applying the assessment relating to the free movement of goods to the review of a breach of the freedom of establishment and, in particular, since it did not put forward any arguments disputing the justification of a possible restriction of the freedom of establishment on grounds of safeguarding security of supply (see, to that effect, judgment of 26 March 2009 in Commission v Italy, C‐326/07, ECR, EU:C:2009:193, paragraph 69 and the case-law cited), the objection alleging infringement of Article 49 TFEU must also be rejected.

Zouden ze het geloven, of zouden ze het afdoen als een gerucht?
Do they believe whoever told them, or do they think it’s another rumor?

En hij zou zijn mama nog verraden, als hij zo één dag van zijn veroordeling kon afdoen.
And he'd flip on his mama if he thought it would take one day off his sentence.

wijst op de recente discussies over afdoening van geschillen tussen investeerder en staat en de voorstellen van de Europese Commissie voor vervanging van het huidige model; herinnert eraan dat artikel 3 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bepaalt dat de gemeenschappelijke handelspolitiek een terrein is waarop de Unie exclusief bevoegd is en dat de gemeenschappelijke handelspolitiek gegrond wordt op eenvormige beginselen; merkt op dat het subsidiariteitsbeginsel derhalve niet van toepassing is op de gemeenschappelijke handelspolitiek;
Notes namely the recent discussions on investor-state dispute settlement (ISDS) and the Commission’s proposals to replace the current model; recalls that Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union designates the common commercial policy as an integral area of exclusive Union competence which shall be based on uniform principles; notes, therefore, that the principle of subsidiarity does not apply to the common commercial policy;

77 Wat het tweede argument betreft, zij opgemerkt dat dit argument in het bestreden besluit niet naar voren komt als een grond voor weigering van de aangevraagde VHB, maar als een loutere opmerking, die niet kan afdoen aan de hierboven in herinnering gebrachte vaststelling.
77 It should be noted that the second argument is included in the contested decision, not as a ground for refusing to grant the MA applied for, but merely as a remark, which cannot undermine the finding made above.

DE VASTSTELLING VAN DE BEGROTING ZOU NIET IN DE PLAATS KUNNEN TREDEN VAN DE WETGEVENDE BEVOEGDHEID VAN DE RAAD EN ZOU IN GEEN ENKEL OPZICHT AFDOEN AAN DE VERPLICHTING OM BIJ EEN AANSTELLING DE STATUTAIRE REGELS IN ACHT TE NEMEN .
THE ADOPTION OF THE BUDGET CANNOT REPLACE THE COUNCIL ' S LEGISLATIVE POWER AND IN NO WAY AFFECTS THE NEED TO MAKE AN APPOINTMENT IN ACCORDANCE WITH THE RULES CONTAINED IN THE STAFF REGULATIONS .

Als we onze vacht afdoen, zijn we voornamelijk menselijk.
Once we remove our pelts, we're mostly human.

Als we nu eens onze gewaden afdoen...
Perhaps if we were to cast off these cumbersome robes...

30 Aangezien echter de verwijzende rechter de door BEST aangevoerde middelen waarop de in punt 27 van het onderhavige arrest genoemde vragen betrekking hebben, reeds definitief heeft afgewezen, is een antwoord op deze vragen niet meer nuttig voor de afdoening van het bij deze rechterlijke instantie aanhangige geding.
30 However, in so far as the referring court has already definitively rejected the pleas put forward by BEST, to which the questions referred to in paragraph 27 of the present judgment refers, an answer to those questions can no longer be regarded as of use for resolving the dispute before the national court.

Aangezien beide niet-ontvankelijkheidsgronden in de beschikking van het Gerecht met betrekking tot Bionorica op een onjuiste rechtsopvatting berusten, zou het Hof kunnen besluiten die beschikking te vernietigen en de zaak voor afdoening naar het Gerecht terug te verwijzen.
Since both grounds of inadmissibility in the General Court’s order in relation to Bionorica are vitiated by errors of law, the Court could decide to set aside that order and refer the case back to the General Court for a final decision.