afduwen oor Engels

afduwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to push off

werkwoord

Maar Teal'c moet zich afduwen.
But Teal'c's gonna have to push off.

voorbeelde

Afduwen daar!
Fend off there!

Sergeant, afduwen.
Sergeant, cast off.

Ik wist wat ze ging doen en ik wilde haar van me afduwen, maar dat kon ik niet.
I knew what she was going to do, and I wanted to push her away, but I couldn’t.

Ik huil niet als we weer afduwen.
I don’t cry when we shove off again.

Luke was een heroïsch persoon, en als hij de waarheid over haar ontdekte, zou hij haar vol afgrijzen van zich afduwen.
Luke was built on a heroic scale, and when he discovered the truth about her he would throw her off in disgust.

Je schouder ging uit de kom toen je mij van het podium wilde afduwen!
You ripped out your own shoulder when you were trying to push me off of the platform!

Ik zou de niet-Chinees van me afduwen en zeggen: ‘Nee, ik moet met een Chinees trouwen.’
I would push the non-Chinese man away and say, “No, I must marry a Chinese.”

Niemand had hem de man er zien afduwen, maar dat zou in de menigte niet moeilijk zijn geweest.
He had not been seen to push the man, but in the crowd it would not have been difficult.

Ze wilde zich van hem afduwen, maar hij hield haar teder vast en bijna onmiddellijk staakte ze de strijd.
She started to push away, but he held her gently and almost immediately she gave up the fight.

Ik blijf om je geven ook al blijf je me van je afduwen.
And I'm not gonna stop caring about you no matter how hard you push me away.

Moet nu afduwen, Walker.
Hanging up now, Walker.

Schroeder smeet zijn plunjezak op het strand, stapte uit de boot en hielp mee bij het afduwen.
Schroeder tossed his bag onto the beach, got out of the boat and helped push it off.

Ik zou je beter van dit dak afduwen.
I should just come out here and push you off the roof.

Zou Julia haar van zich afduwen, zoals ze toen had gedaan?
Would Julia push her away as she had then?

Ik zal je er niet afduwen.
I'm not going to push you.

Toen er niets gebeurde lieten ze hun gedachten naar andere dingen afduwen.
When nothing happened, they began to let their thoughts drift to other matters.

“Ik ga deze cakesnuivers van de berg afduwen en een opwindend en modieus nieuw leven beginnen.”
“I’m going to push these cakesniffers off the mountain, and start an exciting and fashionable new life!”

Je kan er je tegenstander mee van je afduwen.
Can throw an opponent off.

Er klonk gelach op, Malachias liep ijlings naar buiten, links en rechts van zich afduwend.
There was some scattered laughter, and Malachi hurried out, pushing others aside left and right.

'Je ziet er niet zo warm uit,' zei ze, hem van zich afduwend om hem van een afstandje te bekijken.
‘You don’t look too hot,’ she said, pushing him away to get a sense of perspective on him.

Ze wachtten met afduwen toen ze hem zagen aankomen, en vroegen zich af wat hij wilde.
They delayed shoving off as they saw his approach, wondering what he might want.

zei hij, zich van de muur afduwend toen hij haar zag.
he said, pushing himself away from the wall when he saw her.

Wonderbaarlijk genoeg kon zijn vader de balk van hem afduwen.
Miraculously, Josh’s father was able to move the beam off his son’s body.

Ik wil hem nu niet verder van me afduwen.
At this point, I'm just trying not to push him farther away.

Na het afduwen kostte het even om ons te herpositioneren en de boeg naar de verwrongen opening te sturen.
Pulling away, we took a moment to reposition ourselves, angling the bow toward the mangled opening.