afdwalen oor Engels

afdwalen

werkwoord

Zich onwillekeurig van de weg of van de groep verwijderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

digress

werkwoord

to deviate

Ik wilde slechts even afdwalen.
I just wanted to make a brief digression there.

wander

werkwoord

of the mind, to lose focus or clarity of argument or attention

We mogen niet toestaan dat onze ogen afdwalen of dat we iemand anders dan onze huwelijkspartner begeren.
We must not permit our eyes to wander or desire someone other than our spouse.

stray

werkwoord

Wie afdwaalt, kan terugkeren en kan met de nodige hulp de weg terug vinden.
Those who stray will have the ability to return and, with help, can find their way back.

deviate · stray off · err · to deviate · to digress · to go astray · ramble · divagate · get lost · lose one's way · stray from one's subject · wander from one's subject · getoffthesubject · goastray · strayfromone'ssubject · strayoff · wanderfromone'ssubject

Soortgelyke frases

afdwalend
aberrant · abnormal · absurd · barmy · crazy · deviant · digressive · eccentric · foolish · freak · freakish · insane · lunatic · mad · meaningless · nonsensical · nuts · senseless · silly · wacky · wild

doen afdwalen
alienate · avert · deflect · divert · sidetrack · turn away · ward off

voorbeelde

De opkomende generatie in onze tijd kan net zo afdwalen als ze niet begrijpen welk deel zij hebben aan het plan van onze hemelse Vader.
Our rising generation could likewise be led away if they don’t understand their part in Heavenly Father’s plan.

Ze mogen niet afdwalen.
If they drift off, we'll never find them.

Wanneer onze kinderen soms van het evangeliepad afdwalen, kunnen wij ons als ouders schuldig en onzeker voelen over hun eeuwige bestemming.
When some of our children stray from the gospel path, we may feel guilt and uncertainty about their eternal destiny.

'Nou, mevrouw Chandler, als ik even mag afdwalen, kan ik wel enige achtergrondinformatie geven.'
'Well, Ms Chandler, if I could digress a moment, I think I should fill in some background.'

Ze begaf zich op verboden terrein door haar gedachten naar gevaarlijke plekken te laten afdwalen.
She was treading on forbidden ground, allowing her mind to venture into dangerous places.

Hoe weet u zeker dat ze niet zullen afdwalen van het eenvoudige geloof in God?’
How can you be sure they will not leave the simple faith in God?”

Mijn ogen kunnen niet anders dan afdwalen naar de sexy lijnen die verleidelijk zijn spijkerbroek in duiken.
My eyes can’t help but drift down to those sexy V-lines of his that seductively dip below the waist of his jeans.

Als uw ogen afdwalen, maakt u een ongeïnteresseerde indruk.
If your eyes wander, you will appear uninterested.

Niet afdwalen.
Don't wander off.

’Allen die van zijn voorschriften afdwalen’ door hun toevlucht te nemen tot bedriegerij en leugen zal hij ’terzijde werpen’ (Psalm 119:114, 117, 118; Spreuken 3:32).
He will ‘toss away all those straying from his regulations’ by resorting to trickiness and falsehood.

U mag niet afdwalen.
You shouldn't wander off.

En dat mijn gedachten, zoals tijdens dit proces al zo vaak is gebeurd, afdwalen naar mijn compagnon.
And my thoughts drift, as they have so often during this trial, to my law partner.

Wat onoplettend om zo’n klein kind zo ver te laten afdwalen, dacht ze.
How careless to allow such a young child to be so far from her, she thought.

Misschien hebben ze problemen en het tijd is om die ogen te laten afdwalen.
Maybe there's trouble in paradise, and it's time to let those eyes wander.

Als we uit sympathie voor weerspannige dierbaren van de Heer afdwalen, verliezen we het middel waarmee we ze hadden kunnen helpen.
If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

“Lopen we niet het gevaar dat we afdwalen van het hoofdthema van deze vergadering?”
‘Aren’t we in danger of losing the central theme of this meeting?’

Als we de leringen van de hedendaagse profeten volgen, zullen we niet afdwalen.
If we follow the teachings of the living prophets, we will not go amiss.

Hoewel sommige schapen zullen afdwalen, houdt de Herder hen in het oog en uiteindelijk zullen ze de voeldraden van de goddelijke voorzienigheid voelen, die zich naar hen uitstrekken om hen in de kudde terug te brengen.
Though some of the sheep may wander, the eye of the Shepherd is upon them, and sooner or later they will feel the tentacles of Divine Providence reaching out after them and drawing them back to the fold.

Telkens wanneer de gedachten afdwalen haal je ze terug om ze op het mediteren te richten.
Whenever mind strays away bring it back to bear on meditation.

Ze besloot toen om te slapen en nu keek de vreemde zwevende bed, afdwalende hoe ze zou kunnen krijgen.
She then decided to sleep and now looked at the weird floating bed, wandering how she was going to be able to get on it.

19 Als wij ooit van „het pad van de rechtvaardigen” zouden afdwalen, kan Gods Woord ons helpen onze schreden te corrigeren (Spreuken 4:18).
19 If ever we should stray from “the path of the righteous,” God’s Word can help us to correct our steps.

Nu wil ik graag van m'n praatje afdwalen... om te vertellen hoe ik de kakpot heb uitgevonden.
Now, I'd like to digress from my prepared remarks... to discuss how I invented the " terlet. "

Ik liet mijn geest afdwalen naar plezieriger onderwerpen.
I let my mind drift to more pleasant thoughts.

Als we ons enkel concentreren op onze dagelijkse overwinningen of mislukkingen, kunnen we de weg kwijtraken, afdwalen en vallen.
When our attention is mainly focused on our daily successes or failures, we may lose our way, wander, and fall.

Laat mij echter eerst even afdwalen en een antwoord geven aan de heer Donnelly, die helaas niet aanwezig is, maar u zult hem mijn antwoord wel overbrengen: hij heeft gevraagd of het economisch jaarverslag meer aandacht in de pers kan krijgen, of het deel uit kan maken van een bredere voorlichting.
Permit me, nevertheless, to make a parenthesis, directed at Mr Donnelly - who, sadly, is not here to hear my reply, which you will transmit to him: he asked for the Annual Economic Report (AER) to be the subject of publicity, a greater public explanation.