doen afdwalen oor Engels

doen afdwalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alienate

adjective verb noun

avert

werkwoord

deflect

werkwoord

divert · sidetrack · turn away · ward off

voorbeelde

En het is zo dat de Satan hen ver weg wil doen afdwalen.”
But Shaitân (Satan) wishes to lead them far astray.

Het was onmogelijk hem van zijn weg te doen afdwalen.
It was impossible to throw him off.

Mijn mama altijd gezegd dat wanneer een vrouw met kind dat een man zijn ogen doen afdwalen.
My mama always said it is when a woman is with child that a man’s eyes do stray.

Zullen wij loyaal blijven aan Jehovah of zal de losbandige levenswijze van deze wereld ons doen afdwalen?
Will we stay loyal to Jehovah or become sidetracked by the loose living of this world?

De geest van hoererij heeft Israël doen afdwalen.
(4:1, 6) The very spirit of fornication has caused Israel to wander away.

Wanneer elke dag opnieuw dezelfde woorden worden gebruikt; kan dit de geest van degenen die luisteren, doen afdwalen.
Using the same words day after day can cause the minds of those who are listening to wander.

Niets zal me doen afdwalen
Nothing can make me stray

Niemand heeft me doen afdwalen.
Nobody led me astray.

Dat zal Verminaards aandacht doen afdwalen.
That should divert Verminaard's attention.

Wat zou je doen met het gevoel... dat je naar iets zou leiden dat je zou doen afdwalen?
How would you cope with a feeling that might lead you to stray?

Als we niet oppassen, kan dit samenstel ons makkelijk doen afdwalen (Lukas 21:34-36).
(Luke 21:34-36) This, however, is no time to be distracted.

42 Hij had ons inderdaad bijna van onze goden doen afdwalen, als wij hen niet standvastig hadden aangehangen”.
42 Indeed, he would well-nigh have led us astray from our deities, had we not been [so] steadfastly attached to them!’

Valse herders kunnen u van het pad doen afdwalen.
False shepherds can lead you astray.

Misschien had dat de jongen op de een of andere manier naar de opstandige weg doen afdwalen.
Perhaps this had somehow caused the boy to veer onto a path of rebellion.

En seksuele verlangens — natuurlijke verlangens weliswaar omdat God ons zo heeft gemaakt — kunnen ons op subtiele wijze doen afdwalen.
And sexual desire, while natural because of the way God made us, can subtly lead us astray.

Al die tijd in eenzame opsluiting had haar echter alleen maar verder doen afdwalen van hun manier van denken.
All of this time alone, however, had only separated her further from their way of thinking.

De vijanden van Zuid-Afrika hebben zwarte vrouwen gebruikt om jullie van het pad van de plicht te doen afdwalen.
The enemies of South Africa have been using black women to seduce you from the path of duty.

Voor hem die Allah laat dwalen is er geen leider. 37 En wie door Allah wordt geleid, kan niemand doen afdwalen.
For such as God lets go astray, there will be no guide; 37 but he whom God guides cannot be led astray by anyone.

Wanneer u het zover laat komen, kunnen ze u, die thans een christen bent, van uw geestelijk gezonde toestand doen afdwalen.
If you are now a Christian they can pull you away from spirituality if you permit them.

Ons wordt verteld: „Juist de geest van hoererij heeft [de bevolking van het tienstammenrijk] doen afdwalen, en door hoererij gaan zij van onder hun God vandaan. . . .
We are told: “The very spirit of fornication has caused [the people of the ten-tribe kingdom] to wander off, and by fornication they go out from under their God. . . .

Jezus zei dat rijkdom een „bedrieglijke kracht” heeft, en Paulus waarschuwde dat ’de liefde voor geld velen van het geloof heeft doen afdwalen’. — Markus 4:19; 1 Timotheüs 6:10.
Jesus said that riches have “deceptive power,” and Paul warned that ‘the love of money has led many away from the faith.’—Mark 4:19; 1 Timothy 6:10.

Jehovah zei over zijn immorele volk dat ’de geest van hoererij [„hun wulpse geest”, Petrus-Canisiusvertaling] hen heeft doen afdwalen’ en dat „zij niets dan losbandigheid beoefend hebben” (Hosea 4:12; 6:9).
(Mark 7:20-22) Jehovah said about his immoral people that “the very spirit of fornication [“lusting for sex,” CEV] has caused them to wander off” and that “they have carried on nothing but loose conduct.”

*+ 12 Bij hun houten+ [afgod]* blijft mijn eigen volk navraag doen+ en hun eigen staf blijft hen inlichten; want juist de geest van hoererij heeft hen doen afdwalen,+ en door hoererij gaan zij van onder hun God* vandaan.
*+ 12 Of their wooden+ [idol]* my own people keep inquiring,+ and their own [hand] staff keeps telling them; because the very spirit of fornication has caused them to wander off,+ and by fornication they go out from under their God.

Terwijl de spreker zijn opmerkingen baseerde op 1 Timotheüs 6:6-10, 18, 19, toonde hij hoe godvruchtige toewijding christenen helpt de liefde voor geld te vermijden, die hen kan doen afdwalen en die vele pijnen kan veroorzaken.
Basing some of his comments on 1 Timothy 6:6-10, 18, 19, the speaker showed how godly devotion helps Christians to avoid the love of money, which can lead them astray and cause many pains.

'De knechten blijven vergeten wat ze verondersteld worden te doen en blijven afdwalen.
“The hands keep forgetting what they're supposed to be doing and wander off.