doen barsten oor Engels

doen barsten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burst

werkwoord

De terreur in hem zal zijn hart doen barsten als hij het niet kan beheersen.
The terror in him will burst his heart if he cannot control it.

to burst

werkwoord

Gistende nieuwe wijn veroorzaakt kooldioxide die genoeg druk uitoefent om oude, droge wijnzakken te doen barsten.
Fermenting new wine generates carbon dioxide that exerts enough pressure to burst old, dry wineskins.

voorbeelde

‘Inspecteur...’ ‘Ik zou Jerry nooit kwaad doen,’ barstte hij uit.
"""Lieutenant – "" ""I'd never hurt Jerry,"" he exploded."

In dit geval was het mijn persoonlijke smaak die dreigde de bubbel te doen barsten.
In that case, it was my personal tastes that threatened to pop the bubble.

Haar stem was schel genoeg om de ruiten in de kamer te doen barsten.
Her voice was shrill enough to crack the window panes.

schreeuwde ze, nu met een stem die glas kon doen barsten.
she cried with a voice that could break glass.

Als we dat doen, barst in die regio de hel los.
If we pull out now, the entire region goes up in flames.

Toen hoorde ik een plotselinge verandering: ze had de slagrand van de kleinste klok doen barsten.
Then I heard a sudden change: she had cracked the soundbow of the smallest bell.

‘O ja, dat zal ik zeker doen,’ barstte hij haastig uit.
'Oh, I will,' he broke out hastily.

Door gisting ontstane wijn, en niet druivensap, zou bijvoorbeeld „oude wijnzakken” doen barsten, zoals Jezus zei.
For instance, fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.

Lek-voor-breuktest door het doen barsten van een cilinder met zwakke plekken
LBB by flawed cylinder burst

De terreur in hem zal zijn hart doen barsten als hij het niet kan beheersen.
The terror in him will burst his heart if he cannot control it.

Maar voordat ik iets kon doen barstte Cam in lachen uit.
But then, before I could do anything else, Cam burst out laughing.

De druk van het water had de haarvaten van de neus en de ogen doen barsten.
The pressure of the water had burst the blood vessels of his nose and eyes.

Maar de kracht van de explosie was niet groot genoeg om de Hab te doen barsten.
explosion wasn’t strong enough to pop the Hab.

De ontploffing had de brandstoftanks doen barsten en de werkboot veranderd in een laaiend inferno.
The detonation had ruptured the fuel tanks, turning the work boat into a raging inferno.

De stem van de openbare aanklager had beton kunnen doen barsten en Martin glimlachte engelachtig.
The D.A’s voice could have shattered concrete, as Martin smiled angelically.

Gistende nieuwe wijn veroorzaakt kooldioxide die genoeg druk uitoefent om oude, droge wijnzakken te doen barsten.
Fermenting new wine generates carbon dioxide that exerts enough pressure to burst old, dry wineskins.

Zijn afgepeigerde hart leek zijn borst wel uit elkaar te doen barsten en zijn longen stonden op springen.
His tortured heart seemed to be pounding his chest apart and his lungs threatened to collapse at any moment.

Hard genoeg om de gipsplaat te doen barsten.
Hard enough to crack the plasterboard.

Maar ze had een bom kunnen doen barsten in de familie Carteris.’
But she could have raised merry hell in the Carteris family.”

Het was er niet zo koud als op het ijs, maar koud genoeg om bomen te doen barsten.
It was not so cold as it had been out on the ice, but it was cold enough to crack trees.

Ze kan die hele geschiedenis doen barsten als ze haar mond opendoet.
She could break the whole story wide open if she talked.

‘Ik zei toch dat we dat niet moesten doen,’ barstte Julia los voordat ze zich kon inhouden.
‘I told you we shouldn’t have gone,’ Julia burst out before she could stop herself.

Een man met een pin om je zeepbel te doen barsten
A guy with a pin to burst your bubble

Door gisting ontstane wijn, en niet druivesap, zou „oude wijnzakken” doen barsten, zoals Jezus zei.
Fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.