doen denken aan oor Engels

doen denken aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

redolent

adjektief

suggestive or reminiscent

Met aromatische connotaties die doen denken aan amandel en walnoot.
With hints on the nose redolent of almonds and walnuts

remind

werkwoord

Wat haar deed denken, aan haar liefde voor haar kat Harold.
Which reminded her of her love for her cat, Harold.

voorbeelde

Overal staan lege flessen, die me doen denken aan de vele flessen in Sufia’s kamer.
Empty bottles cover every surface and remind me of the bottles littering Sufia's cottage.

De krijsende vogels op ‘The Beginning of Memory’ doen denken aan de huilende kinderen op Berlin.
The screaming birds on “The Lake” sound just like the children screaming on Berlin.

Van de roséwijnen gaan fijne aroma’s uit die kunnen doen denken aan zwarte bessen, exotisch fruit of citrusvruchten.
The rosé wines reveal delicate flavours with hints of blackcurrant, exotic fruits or citrus.

Het smelt de sneeuw in rode patronen weg, patronen die hem doen denken aan zo’n rorschachtest.
It melts the snow into a red slushy pattern that reminds him of those Rorschach inkblot tests.

Ze doen denken aan violetkleurige leeuwebekjes, maar ik begrijp wel dat er geen verwantschap met die bloem bestaat.
They remind one of a violet-painted snapdragon, but I understand that they are no relation to that flower.

Maar de jagerstas heeft me doen denken aan nog één laatste ding dat ik mee wil nemen.
But the game bag has reminded me of one more thing that I want.

Ze had Lillie doen denken aan haar eigen grootmoeder.
She had reminded Lillie of her own grandmother.

Het tweede kan doen denken aan een Afrikaans land, Kenia, of de naam van een persoon.
The second may evoke an African country, Kenya, or the name of a person.

Met aromatische connotaties die doen denken aan amandelen en/of noten
With hints on the nose redolent of almond and/or nuts

Al die tatoeages hadden Myles doen denken aan gevangenen.
His excessive tattoos had reminded Myles of prison inmates.

Parelmoeren spiralen vormen knopen die doen denken aan afbeeldingen van neuronaal weefsel of sterrenwolken.
The pearly coils trace knots resembling neuronal tissues or photos of stardust clouds.

Rafes ogen worden donker tot ze me doen denken aan twee zwarte kooltjes, omringd door een wit randje.
Rafe’s eyes begin to blaze until they resemble two dark flaming pits surrounded by white.

Maar parfumeurs proberen altijd geuren te creëren die mensen doen denken aan bepaalde plaatsen, mensen of momenten.
But perfumers are always attempting to capture scents that remind us of certain places, people, moments.

De vloeren zijn bedekt met aromatische bloemen die hem doen denken aan rijpende korenvelden in de zomerzon.
The floors are covered in aromatic flowers which make him think of fields of corn ripening in the summer sun.

Toen ik hier voor het eerst kwam, had ze me doen denken aan een grote, hypermoderne keuken.
On my first ever visit, it had actually reminded me of a large high-tech kitchen.

Hij had Newman al doen denken aan een Engelse kapitein van de koopvaardij, die hij kende.
But already he had reminded Newman of a British captain in the Merchant Marine he'd once known.

De bleekgroene gloed die haar aan pus had doen denken, aan een ziekte, een gezwel.
The sickly green glow that made her think of pus, disease, a cancer.

Misschien valt hij u op door zijn mooie kleurtjes, die sommigen doen denken aan een clown.
Perhaps it wins our hearts with its fancy coloring, which may remind us of a circus clown.

Sommige doen denken aan rozen, en andere lijken op aronskelken, een boeket bloemen of een parapluutje.
Some remind us of blooming roses; others resemble fluted lilies or look like floral bouquets or squat umbrellas.

De cursieve letters doen denken aan het schrift dat in zwang was tussen 200 en 350.
The cursive letters resemble the cursive that was common between the years 200 and 350.

Zouden de kleuren aan de horizon haar doen denken aan de klaprozen waarover ze hem had verteld?
Would the colors near the horizon—the oranges, the reds, the yellows—remind her of the poppies she’d told him about?

Al deze gedachten komen op hetzelfde neer en ze doen denken aan Kalima 22 in de o.K.
These thoughts are all one and the same and they harken to 22 Kalima in the O.C.

Er blikkert iets vreemds in zijn ogen – een vlakheid en hardheid die me doen denken aan een slang.
There’s something strange about his eyes, a flatness and hardness that reminds me of a snake.

Het hele gedoe met de saga en Agnars dood had haar opnieuw doen denken aan haar vader.
The whole business with the saga and Agnar’s death had made her think again about her father.

Zij doen denken aan de Ethiopische ambtenaar die in het boek Jesaja las.
They resemble the Ethiopian official who was reading the book of Isaiah.