afgeleefdheid oor Engels

afgeleefdheid

De toestand van zwak zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

debilitation

naamwoord

De toestand van zwak zijn.

The state of being weak.

debility

naamwoord

De toestand van zwak zijn.

The state of being weak.

decrepitude

naamwoord

De toestand van zwak zijn.

The state of being weak.

infirmity

naamwoord

De toestand van zwak zijn.

The state of being weak.

vulnerability

naamwoord

De toestand van zwak zijn.

The state of being weak.

voorbeelde

Degenen die oud en afgeleefd raakten, maar niet wilden stoppen, werden ontslagen door zijn zakenpartner Jolee.
Those who got old and haggard but wouldn’t quit were cut loose by his business manager, Jolee.

De Software-ontwikkeling heeft net als topsport, de eigenschap dat dertig-jaar-oude mannen zich afgeleefd voelen.
Software development, like professional sports, has a way of making thirty-year-old men feel decrepit.

Het kussensloop en de sprei die ze erbij had gekocht, konden niet verhullen hoe afgeleefd de wagen was.
The coverlet and pillow she had bought wouldn’t hide the shabbiness of the carriage.

Vermoeid, afgeleefd en gevaarlijk incompetent.
Tired, decrepit and dangerously incompetent.

Ze was ouder, veel ouder, maar vreemd, ze zag er niet afgeleefd uit.
She was older, much older, but strangely, she did not look worn out.

In een bordeel, maar ze was niet zo'n afgeleefd type.
And it's true it was in a brothel, but somehow this one didn't have that used, jaded quality.

Dit is een afgeleefd stuk stront.
Tired old bag of shit.

De enige scherp getande dieren die waren afgemaakt, waren drie afgeleefde luipaarden.
The only fanged animals despatched had been three mangy-looking leopards.

Emma heeft meer moed in haar pinken dan ik in mijn hele verknipte, afgeleefde lichaam.
Emma has more courage in the wax in her ears than I have in my whole twisted, decrepit body.

Op het laatste nippertje wil ma ook de wagenkist en de theekist nog meenemen, samen met de afgeleefde tafel.
Her ma insisted on taking the wagon chest and the tea chest, as well as the rickety table.

Hier en daar zaten afgeleefde mannen; vrouwen waren nergens te zien.
Here and there sat worn men; there were no women to be seen.

De uitgever, Dan Mullin, was een afgeleefde vent van vierentwintig met een vlassig baardje.
The publisher, Dan Mullin, was a decrepit, sparsely bearded twenty-four-year-old.

Het maakte haar heel verdrietig dat zij hem nog minder tot steun kon zijn dan een oude, afgeleefde pop.
It filled her with deep sorrow that she was less of a support to him than an old, shabby puppet.

Ze waren allen oud en zwak, afgeleefd.
They were all old and infirm, decrepit.

Ik zag hem langzaam naar zijn auto lopen, een afgeleefde Subaru met een Sea Dogs-sticker op de achterbumper.
I watched him walk slowly to his car, a beat-up Subaru with a Sea Dogs sticker along the rear fender.

Door ze unilateraal weer terug te plaatsen, steekt dit Parlement, dit ouder wordende en afgeleefde Parlement, twee middelvingers met levervlekken op naar de electoraten die deze Europese Grondwet hebben verworpen.
In unilaterally putting them back in, this Parliament, this ageing and decrepit Parliament, is flicking two liver-stained and liver-spotted fingers at the electorates who rejected that European Constitution.

Toen Babe haar vriendin kuste zag ze met verbijstering hoe oud en afgeleefd ze eruit zag.
As Babe bent to kiss Ash she noticed with strangely pained surprise how old and tired her friend looked.

Ze waren bij elkaar gekropen, daar in de ruimte, als afgeleefde oude mannen, bijeengekropen voor warmte.
They were huddled there in space, like decrepit old men, huddling for warmth.

Ze zag er meer uit als een afgeleefde Hausfrau dan een jonkvrouw in nood.
She looked more like a haggard hausfrau than a damsel in distress.

Dat hij een afgeleefde ouwe gek wordt?
That he’s become a doddering old fool?

De ruimte is gloednieuw en zo gerenoveerd dat het helemaal niet meer lijkt op de oude, afgeleefde club.
The space is so new and improved it bears absolutely no resemblance to its former, run-down self.

‘Waarom zou hij verdomme een beroep doen op een afgeleefde oude latino zoals jij?’
‘Why the fuck would he call for a washed-up old spic like you?’

Een stelletje afgeleefde oude antropologen dat een nieuwe pet opzet en zich xenoloog noemt.
They were a bunch of tired old anthropologists who put on new hats and called themselves xenologers.

Reacher zei: 'U hebt een kantoorknaap en een afgeleefde oude lui met een stuk ijzer.
Reacher said, “You’ve got an office boy and a broken-down old jock with a big spanner.

♦ Maycomb was een oud stadje, maar het was al een oud, afgeleefd stadje toen ik het leerde kennen.
* * * Maycomb was an old town, but it was a tired old town when I first knew it.