afgelegen oor Engels

afgelegen

adjektief

Ver verwijderd of anders ontoegankelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remote

adjektief

at a distance

Ik kan'n afgelegen plek vinden zodat niemand je lastigvalt.
I could probably get you a nice remote location so nobody would bother you.

faraway

adjektief, bywoord

distant

Ze lieten ze geloven dat ze kwamen uit een afgelegen plek buiten de Badlands.
Make them believe that they were from some faraway place beyond the Badlands.

remotely

bywoord

Ik kan'n afgelegen plek vinden zodat niemand je lastigvalt.
I could probably get you a nice remote location so nobody would bother you.

extreme · distant · far · insular · outlying · afar · outlandish · far-off · out of the way · far off · isolated · off the beaten track

Soortgelyke frases

afgelegen gebied
remote area

ver afgelegen
far-off

Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten
United States Minor Outlying Islands

voorbeelde

Lares is afgelegen.
Lares is isolated.

Je komt duidelijk van een afgelegen plek... zeker obscuur
You' re obviously from somewhere distant and... doubtless obscure

Verbranding en begraving van dierlijke bijproducten in afgelegen gebieden
Burning and burial of animal by-products in remote areas

op het landbouwbedrijf of tijdens het transport zijn gestorven, doch niet voor menselijke consumptie zijn geslacht, met uitzondering van dode dieren in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is, en in lidstaten waar het uitbreken van BSE onwaarschijnlijk is
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikely

Ze vond het al snel en merkte tevreden op dat het er afgelegen en beschut was.
She quickly found it and noticed with some satisfaction it was isolated and private.

Uit een afgelegen deel van Tsjetsjenië.
Southern Russia, in a remote part of the province of Chechnya.

Met behulp van een boot werd het goede nieuws naar de afgelegen gebieden aan de bovenloop van de door bomen omzoomde rivieren van Travancore gebracht.
To the out-of-the-way reaches of Travancore’s tree-lined backwaters, the good news was carried by means of a boat.

Een vlucht van twee uur naar een zeer afgelegen vliegveldje en daarna ook weer twee uur terug.’
A two-hour flight to a very deserted airfield and two hours back.’

De Kerstman woont met zijn vrouw in een afgelegen dorpje op de Noordpool en reist één nacht per jaar de wereld rond.
Santa lives with his wife in a remote polar village and spends one night a year traveling around the world.

In Beschikking 2004/162/EG worden de redenen voor het nemen van de specifieke maatregelen uiteengezet: de afgelegen ligging, het feit dat het om eilanden gaat, de geringe omvang van de markt in combinatie met de geringe exportactiviteit, het moeilijke reliëf en klimaat, de economische afhankelijkheid van een klein aantal producten, en soms zelfs natuurverschijnselen als wervelstormen, vulkaanuitbarstingen en aardbevingen.
Decision 2004/162/EC sets out the reasons for adopting the specific measures: remoteness, insularity, small size of the market and the low level of export, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, and from time to time even natural phenomena such as cyclones, volcanic eruptions and earthquakes.

Het ligt zeer afgelegen en in gewone tijden zullen er jaren voorbijgaan zonder dat er iemand op landt.
It is remote, and in normal times I don’t suppose anyone lands on it year in year out.

Want dit was Casablanca, een afgelegen buitenpost in oorlogstijd.
For here was Casablanca, a far-flung outpost in a time of war.

Niemand wist dat hij op de ochtend van 13 januari bij Hesjövallen was geweest, een afgelegen dorp in Hälsingland.
Nobody knew that on the morning of 13 January it had come to a remote village in Hälsingland by the name of Hesjövallen.

Heb je haar meegenomen naar dat leuke afgelegen restaurantje in Los Olivos?’
Did you take her to that nice out-of-the-way little place in Los Olivos?""

Bij deze verordening worden specifieke maatregelen vastgesteld om voor bepaalde landbouwproducten het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische Eilanden te compenseren.
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the Canary Islands in respect of certain agricultural products.

In deze afgelegen streken is het tempo van het leven traag.
In these remote areas, life moves at a slow pace.

Met name nemen zij maatregelen om eindafnemers in afgelegen gebieden te beschermen.
In particular, they shall take measures to protect final customers in remote areas.

Het lag afgelegen, bij de grens met Ecuador, niet ver van de evenaar.
It was remote, up near the border with Ecuador, not far from the equator.

Er was behoefte aan volletijdpredikers in een afgelegen gebied in het oosten van Duitsland.
There was a need for full-time evangelizers in a remote area in eastern Germany.

Bovendien woonden ze op een afgelegen plek zonder buren, afgezien van enkele yeung fan.
Besides, they lived in a remote place, with no neighbours apart from a few yeung fan.

Op kleine arbeidsmarkten, zoals kleine lidstaten of afgelegen gebieden, met inbegrip van de in artikel 349 VWEU bedoelde ultraperifere gebieden, of in uitzonderlijke omstandigheden, bijvoorbeeld in het geval van gebieden waar de werkloosheid al bijzonder hoog is, zou een aanvraag kunnen worden ingediend in geval van een geringer aantal ontslagen.
In small labour markets, such as small Member States or remote regions, including the outermost regions as referred in Article 349 of the TFEU, or in exceptional circumstances , such as in the case of regions that have already been severely affected by a high unemployment rate , applications could be submitted in case of a lower number of job displacements.

De hiermee verbonden nadelen komen over het algemeen nog scherper tot uiting in gebieden met een overwegend ruraal karakter en in de ultraperifere regio's, waar de landbouwbedrijven worden gekenmerkt door een afgelegen ligging, een geringe omvang en een geringe diversificatie van de productie, en worden belemmerd door moeilijke klimatologische omstandigheden.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.

Verder waren het afgelegen bankjes in stille parken geweest om de wederzijds voordelige schandalen te organiseren.
Otherwise it had been isolated benches in quiet parks to arrange the mutually beneficial scandals.

Het is volkomen terecht dat de heer Monti deelneemt aan dit debat, want dé grote vraag in verband met de posterijen is hoe we een open markt met vrije en eerlijke concurrentie in overeenstemming kunnen brengen met een voor iedereen toegankelijke universele dienstverlening, zelfs op de meest afgelegen en dunst bevolkte plaatsen in de Europese Unie.
It is particularly appropriate that Mr Monti is responding to this debate because the great conundrum with postal services is how to square an open market and free and fair competition with providing a service which is universally available to all, even in the remotest and least inhabited region of the European Union.

de bijdrage van deze verordening aan de verbetering van de grensoverschrijdende pakketbezorgdiensten, waaronder de betaalbaarheid voor kleine en middelgrote ondernemingen en particulieren, met name die in afgelegen of dunbevolkte gebieden, en of de transparantie van grensoverschrijdende tarieven is verbeterd;
the contribution of this Regulation to the improvement of cross-border parcel delivery services, including the affordability for SMEs and individuals, especially those located in remote or sparsely populated areas and whether the transparency of cross-border tariffs has improved;