afkondigen oor Engels

afkondigen

werkwoord

De eerste publieke bekendmaking of melding van (een toekomstig evenement).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proclaim

werkwoord

To make known by stating or announcing.

Het handvest werd te Nice door de drie instellingen afgekondigd.
The Charter was proclaimed by the three institutions in Nice.

promulgate

werkwoord

To make known by stating or announcing.

Na dit verdrag is nog een aantal andere verdragen en protocollen met betrekking tot terroristische handelingen afgekondigd.
After this Convention some other conventions and protocols relating to terrorist acts were promulgated.

announce

werkwoord

De eerste publieke bekendmaking of melding van (een toekomstig evenement).

To give public or first notice or mention of (a future event).

Dus ik wil een algemene amnestie afkondigen voor iedereen die naar voren komt.
So I'd like to announce a general amnesty for anyone who comes forward.

publish · reveal · issue · advertise · give notice of · bid · to proclaim · to promulgate · manifest · call · enunciate · publicize · annunciate · exclaim

voorbeelde

Afkondiging van de Europese pijler van sociale rechten
Proclamation of the European Pillar of Social Rights

wordt voorgesteld te helpen bij het vinden van nieuwe typegoedkeuringsinstanties voor producten die al vóór de terugtrekking in de handel zijn, om te voorkomen dat geen enkele instantie verantwoordelijk zou zijn voor het controleren van de conformiteit tijdens het gebruik of het afkondigen van mogelijke toekomstige terugroepacties.
proposes to help identify new type-approval authorities for those products already on the market prior to the withdrawal, to avoid that no authority would be in charge of carrying out in-service conformity checks or issuing a possible future recall.

‘Misschien moest hij wel werken, maar probeerde hij erachter te komen of ze het zonder hem afkonden.
“Maybe he needed to work but was going in to see if they could do without him.

b) afkondiging van de reglementering inzake gemeenschapsbosbouw met specifieke aanwijzingen voor het beheer van gemeenschapsbosbouw;
(b) Promulgation of Community forestry regulation to provide specific guidelines for community forest management;

Ondanks het ontbreken van een juridisch bindend karakter zou een dergelijke afkondiging een politieke verplichting opleggen aan de EU-instellingen, de Raad en de lidstaten om de EPSR in de praktijk te brengen, met inachtneming van de verdeling van de bevoegdheden en het subsidiariteitsbeginsel.
Despite the lack of a legally binding character, such a Proclamation would entail a political commitment on the part of the EU institutions, as well as the Council and the Member States, to deliver on the EPSR, while respecting the division of competences and the principle of subsidiarity.

onderstreept de noodzaak om leveranciers te verplichten consumenten te informeren over de afkondiging van het Handvest;
Underlines the need to oblige suppliers to inform consumers of the promulgation of the Charter;

De grootste verwezenlijkingen van dit concilie waren de regeling van de christologische kwestie betreffende de aard van Jezus en zijn relatie tegenover God de Vader, de opstelling van het eerste deel van de geloofsbelijdenis van Nicea-Constantinopel, het regelen van de datumberekening van Pasen en de afkondiging van het vroege canoniek recht.
Its main accomplishments were settlement of the Christological issue of the divine nature of God the Son and his relationship to God the Father, the construction of the first part of the Nicene Creed, establishing uniform observance of the date of Easter, and promulgation of early canon law.

overwegende dat de politieke situatie vóór de afkondiging van de noodtoestand werd gekenmerkt door de weigering tot dialoog tussen de belangrijkste politici, persoonlijke vetes, occasioneel geweld en alom verspreide corruptie,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence and extraordinarily high levels of corruption,

Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definieert profetie als „de geïnspireerde afkondiging van de goddelijke wil en het goddelijke voornemen 2: een geïnspireerde uitspraak van een profeet 3: een voorzegging van iets toekomstigs”.
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary defines prophecy as “the inspired declaration of divine will and purpose 2: an inspired utterance of a prophet 3: a prediction of something to come.”

Vindex heeft een officiële afkondiging gedaan en alle legers van de keizer opgeroepen in opstand te komen tegen Nero!
Vindex has issued a formal proclamation, calling on imperial armies everywhere to rise in revolt against Nero!

overwegende dat volgens internationale mensenrechtenorganisaties zoals Human Rights Watch en Amnesty International het aantal mensen dat, sinds de afkondiging van de noodtoestand 18 maanden geleden, naar verluidt is gearresteerd is gestegen tot ver over de 300.000 van wie de meesten later weer zijn vrijgelaten; overwegende dat het recht om op borgtocht vrijgelaten te worden door de noodregelgeving wordt beperkt wat het gevangenisstelsel ernstig onder druk zou kunnen zetten i.v.m. de aanhoudende golf van arrestaties;
whereas according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency 18 months ago has risen to well over 300 000, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to seek release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system,

gezien Wet CLXVIII van 2007 over de afkondiging van het Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, die op 17 december 2007 door de Nationale Vergadering werd aangenomen,
having regard to Act CLXVIII of 2007 on the promulgation of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community adopted by the Hungarian National Assembly on 17 December 2007,

Zal de Commissie onmiddellijk een tijdelijk verbod op de visserij op zeebaars afkondigen, tot er veranderingen komen in de praktijken, het beheer en de regelgeving met betrekking tot de visserijsector?
Will the Commission introduce an immediate temporary ban on sea bass fishing until changes are made in fisheries' practice, management and regulation?

De enige legitimiteit voor het afkondigen van bindende regels van juridische aard die op dit moment bestaat is de legitimiteit die voortvloeit uit de wil van het volk, zowel op het niveau van de staat als op het niveau van de Unie. En de wil van het volk wordt normaal gesproken uitgedrukt door middel van vertegenwoordigende organen, in dit geval bijvoorbeeld het Europees Parlement, dat rechtstreeks door de bevolking is gekozen, of ook de Raad, die is samengesteld uit regeringen die afhankelijk zijn van of worden gekozen door de bevolkingen van hun respectieve landen.
The only current legitimacy for issuing compulsory rules with a legal basis stems from the wishes of the people at both national and EU level, and the wishes of the people are normally expressed through representational bodies such as, in this case, the European Parliament, elected directly by the people, or the Council, composed of governments that depend on and are elected by the people in their respective countries.

leiden niet tot de afkondiging van vaste prijzen, zelfs niet van richt- of adviesprijzen;
shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;

President Cleveland neemt aan dat u een algemene amnestie zult afkondigen.
President Cleveland assumes that you'll issue a proclamation of general amnesty.

de interinstitutionele afkondiging van de Europese pijler van sociale rechten op 17 november 2017 tijdens de sociale top voor eerlijke banen en groei in Göteborg (Zweden);
The proclamation by the European institutions of the European Pillar of Social Rights of 17 November 2017, at the Social Summit for fair jobs and growth in Gothenburg (Sweden),

Op verzoek van ten minste twee bevoegde instanties die een noodsituatie hebben afgekondigd en na verificatie overeenkomstig artikel #, lid #, en indien de redenen voor het afkondigen van die noodsituaties met elkaar samenhangen, kondigt de Commissie naargelang van het geval een noodsituatie op Unie- of regionaal niveau af
At the request of at least two Competent Authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article #, and where the reasons for these emergencies are linked, the Commission shall declare, as appropriate, a Union or regional emergency

Op verzoek van een bevoegde autoriteit die een noodsituatie heeft afgekondigd, en na het onderzoek overeenkomstig artikel 10, lid 5, kan de Commissie een noodsituatie afkondigen op regionaal of Unieniveau.
At the request of a competent authority that has declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), the Commission may declare a regional or Union emergency.

gezien de afkondiging van de Europese pijler van sociale rechten in november 2017 en de resolutie van het Europees Parlement van 19 januari 2017 over de Europese pijler van sociale rechten (2),
having regard to the proclamation of the European Pillar of Social Rights in November 2017 and to the European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2),

De Commissie moet het einde van de noodsituatie op regionaal of Unieniveau afkondigen indien zij, na een beoordeling van de situatie, van oordeel is dat het afkondigen van een noodsituatie niet langer gerechtvaardigd is.
The Commission should declare an end to the regional or Union emergency if, after an assessment of the situation, it concludes that a declaration of an emergency is no longer justified.

Wanneer bij voorbeeld in de onderhavige sector de wereldmarktprijs van gedroogde voedergewassen plotseling stijgt, kan de Commissie de schorsing ook als preventieve maatregel afkondigen, dat wil zeggen voordat bij de nationale autoriteiten speculatieve aanvragen worden ingediend .
Thus, for example, in the industry in question, if there were an unexpected rise in the world price of dried fodder the Commission could even decide on suspension as a preventive measure, that is to say before applications of a speculative nature started to be submitted to the national authorities .

Recycling en hergebruik kun je niet in één keer vanuit de hoofdstad of vanuit Brussel afkondigen.
Recycling and reuse cannot be announced out of the blue from the capital or from Brussels.

Aangezien deze zijn vervuld, kunnen wij ervan overtuigd zijn dat de profetie van de apostel over een „plotselinge vernietiging” vlak na een afkondiging van „vrede en zekerheid” ook in onze tijd in vervulling zal gaan.
Because they have been fulfilled, we have basis for conviction that the apostle’s prophecy of “sudden destruction” hard on the heels of a “peace and security” pronouncement will also be fulfilled in our day.

vermeld de instantie die verantwoordelijk is voor de afkondiging van elk crisisniveau en de voor elk niveau te volgen procedures voor die afkondigingen;
indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations;